Примеры использования Montículos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vas a ver estos grandes montículos.
Вы увидите такие большие холмики.En el lugar había muchos montículos en los que no crecía la hierba.
Захоронение представляло собой место со множеством холмиков, не заросших травой.También existe Murmullo, Montaje, Multitud, Métricas y Montículos.
En algunos árboles, tales como los montículos, el nodo raíz tiene propiedades especiales.
В некоторых деревьях, например, кучах, корневой узел обладает особыми свойствами.Esparcidos por las llanuras de Anatolia, en Turquía encontramos misteriosos montículos.
В Турции, Анатолии есть разбросанные по долинам таинственные курганы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la temporada alta de pesca vivían en sus montículos y comían sólo pescado.
Montículos visualiza toda la información como grandes gotas gelatinosas que se mueven un poco.
Холмы визуализируют входные наборы данных, как большие, желатиновые капли, которые покачиваются.Es decir, cuando he entrado aquí he descubierto montículos de pruebas, incluyendo mi propia cartera.
Si vas a Papua, Nueva Guinea ybajas 90 metros vas a ver estos grandes montículos.
Если вы поедете в Папуа- Новую Гвинеюи погрузитесь на 100 метров, вы увидите такие большие холмики.El perro describió un círculo ante los montículos, luego otro, y, de repente, se estremeció y se quedó parado.
Она сделала один круг пред кочками, начала другой и вдруг вздрогнула и замерла.Nuestra región tiene una alta concentración de ecosistemas marinos vulnerables, incluidos arrecifes coralinos,respiraderos hidrotermales y montículos submarinos.
В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы,гидротермальные источники и подводные горы.Por primera vez, se han encontrado organismos marinos en los montículos de hidratos de gas congelado situados en los fondos abisales del océano.
Впервые на обледенелых газогидратных буграх на глубоководных участках океанического ложа обнаружены морские организмы.En 1997, un equipo de científicos recogió muestras de lo que parece ser una nueva especie de gusanos, semejantes a los ciempiés,que habitan en la superficie y en el interior de esos montículos.
В 1997 году группа ученых обнаружила в изъятой пробе новый вид многоножкообразных червей,живущий на поверхности и внутри таких бугров.Algo similar ocurre con las numerosas chimeneas y montículos aislados que se encuentran en los segmentos activos de las dorsales mesooceánicas.
Ситуация аналогична для многих мелких изолированных труб и холмов, которые встречаются на активных отрезках срединно- океанических хребтов.Todos los almacenes en superficie, así como los cobertizos ylos depósitos al descubierto en los que haya municiones se rodean con montículos para reducir los efectos de una explosión accidental.
Все наземные хранилища,а также навесы и открытые площадки с боеприпасами обваловываются с целью уменьшения последствий в случае их несанкционированного взрыва.Las tumbas están dispersas por la propiedad bajo montículos elegantes, marcados solo por una roca o un pequeño disco de metal, o a veces ubicables solo por GPS.
Могилы расположены на территории под изящными холмами, отмеченные только камнем или небольшим металлическим диском, а иногда только локализованы с помощью GPS.En nuestra región existe una altísima concentración de ecosistemas marinos vulnerables, entre otros arrecifes de coral, corales de aguas profundas,respiraderos hidrotérmicos y montículos submarinos.
В нашем регионе сосредоточено большое число уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, глубоководные кораллы,гидротермальные жерла и подводные горы.En estos pueblos pueden ver un paisaje totalmente alterado,y oculto tras estos montículos de suelo y estas casas cuadradas, rectangulares localizadas a 7 metros bajo tierra.
Пейзаж в этих деревнях полностью изменился. Скрытые за насыпями грязи квадратные или прямоугольные дома уходят на 7 метров под землю.Se utilizó equipo de excavación para crear esos montículos, que según las estimaciones de Kuwait abarcan más de 8,5 km2 de su desierto y representan un total de más de 15 millones de m3 de suelo contaminado.
Для создания этих отвалов, которые, по оценкам Кувейта, занимают более 8, 5 км2 пустыни и содержат в общей сложности свыше 15 млн. м3 загрязненного грунта, использовалось землеройное оборудование.Tillman Durdin y Steele Archibald, los corresponsales estadounidenses de noticias,informaron que habían visto los cadáveres de los soldados chinos que forman montículos de hasta seis metros de altura en la puerta de Nankín Yijiang.
Тилман Дерден и Арчибальд Стил, американские новостные корреспонденты вНанкине, сообщали о том, что видели трупы убитых китайских солдат, собранные в груду высотой шесть футов у ворот Ицзян на севере города.Y en nuestro laboratorio nos hemos centrado en tomar grasa y reprogramarla; montículos de grasa en fuentes de células jóvenes-células que podemos usar para luego formar otras células más especializadas que algún día pueden usarse como células de trasplante.
В нашей лаборатории мы занимаемся тем, что берем жир и перепрограммируем горы жира в фонтаны молодых клеток, которые затем можно использовать для формирования других, более специализированных клеток, которые однажды можно будет использовать для пересадки.En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficialesmás contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.
В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненныеповерхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.Además de los lagos de petróleo,Kuwait declara que fue necesario crear montículos de suelo contaminado con petróleo y petróleo líquido a fin de frenar el avance de los flujos de petróleo y despejar las zonas de gran contaminación petrolera que impedían la lucha contra los incendios o las ulteriores operaciones de campo de la KOC.
Кувейт заявляет, что, в довершение к проблеме нефтяных озер,ему нужно было создавать отвалы из загрязненного нефтью грунта и жидкой нефти, чтобы остановить распространение потоков нефти и очистить зоны с сильным нефтяным загрязнением, которое мешало борьбе с пожарами и последующим эксплуатационным операциям КОК.En algunas de las aldeas, principalmente en las zonas cercanas a los asentamientos y las carreteras de circunvalación, los caminos de tierra sehan bloqueado con grandes bloques de hormigón y montículos de tierra, y los residentes han quedado cercados en sus aldeas.
В некоторых деревнях, главным образом вблизи поселений и объездных дорог,грунтовые дороги также были перегорожены крупными железобетонными блоками и грудами земли, в результате чего жители оказались в своих поселках на положении заключенных.Desde el informe anterior del Director General, el Organismo ha observado mediante imágenes satelitales materiales de construcción,escombros y montículos de tierra, así como actividades de construcción en curso que parecen mostrar la retirada/sustitución o la renovación de las estructuras de los muros exteriores de los dos edificios principales del emplazamiento.
После выпуска предыдущего доклада Генерального директора Агентство, на основе спутниковых изображений, отмечало наличие строительных материалов,обломков и отвалов грунта, а также продолжающиеся строительные работы, которые, по-видимому, указывают на снос/ замену или реконструкцию внешних стеновых конструкций двух основных зданий площадки.O podríamos cambiar radicalmente la forma de construir cosas si tuviéramos nuestros pequeños robots trabajando de la misma manera que trabajan lastermitas, que construyen estos increíbles montículos de 8 metros de altura, edificios de apartamentos eficientes y bien ventilados para otras termitas en África y en Australia.
Или же мы в корне могли бы изменить подход к строительству, если бы наши крохотные роботы работали так же,как это делают термиты. Они строят эти невероятные восьмиметровые холмы- прекрасно вентилируемые многоквартирные дома для других термитов в Африке и Австралии.Por provenir de una región con una alta concentración de ecosistemas marinos vulnerables,incluidos los arrecifes coralinos y los montículos submarinos, somos sumamente conscientes y estamos completamente de acuerdo respecto de la necesidad de adoptar medidas urgentes para prevenir y controlar los efectos de las prácticas de pesca destructivas, incluida la pesca de arrastre en el fondo, que trae consecuencias negativas para los ecosistemas marinos vulnerables.
Поскольку наши страны расположены в регионе с высокой концентрацией уязвимых морских экосистем,включая коралловые рифы и подводные горы, мы прекрасно осознаем и решительно поддерживаем необходимость принятия срочных мер для предотвращения и ликвидации последствий вредных методов рыбного промысла, в том числе донного траления, которые негативно сказываются на уязвимых морских экосистемах.Los materiales de desecho de la extracción y elaboración del esquisto bituminoso cubren miles de hectáreas; hay cúmulos de desechos quealcanzan una altura de más de 100 m. Estos montículos contienen varios compuestos que dan lugar a emisiones o que son fácilmente acarreados por las precipitaciones atmosféricas.
Отходы, образующиеся в результате добычи и обработки горючего сланца, покрывают тысячи гектаров;в некоторых местах относительная высота отвалов превышает 100 м. Эти терриконы содержат ряд компонентов, которые могут подвергаться эмиссии или легко вымываться атмосферными осадками.Es un montículo muy grande.
Y en aquel montículo estaba mi némesis, mi socio de negocios.
