ОТВАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• montículos
• vertederos

Примеры использования Отвалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не только отвезти Вас в заброшенных складах и токсичных отвалов.
No sólo lo lleve a almacenes abandonados y vertederos de residuos tóxicos.

На территории Кыргызстана существует несколько отвалов урановых руд и других захоронений токсических отходов.
Hay varios relaves de uranio y otros desechos radiactivos tóxicos provenientes de la industria minera en el territorio de Kirguistán.

Проведение инвентаризаций отвалов, состоящих из или содержащих химические вещества, перечисленные в Приложениях А или Б.
Realizar inventarios de las existencias que constan de los productos químicos enumerados en los Anexos A y B, o contienen dichos productos:.

В местах добычи минерального сырья имеется также 37 не рекультивированных отвалов, содержащих некондиционные( бедные) радиоактивные руды суммарным объемом свыше 83 млн. м3.
En los locales de extracción de materia prima mineral hay también 37 vertederos recultivados que contienen minerales con baja radiactividad cuyo volumen total es superior a los 83.000.000 m3.

Выявление отходов с СОЗами и отвалов, состоящих или содержащих химические вещества с СОЗами в формальном и неформальном секторе.
Identificando los desechos de contaminantes orgánicos persistentes y las existencias que constituyen productos químicos con contaminantes orgánicos persistentes en los sectores formal e informal;

С августа 1992 года эта частная компания обустроила небольшую шахту, а также успешно организовала переработку рудных отвалов, оставленных старателями и мелкими горнорудными предприятиями.
Desde agosto de 1992, esta compañía privada comenzó a explotar una pequeña mina y ha tenido éxito en el tratamiento del mineral de desecho que dejaron los artesanos y mineros en pequeña escala.

Для создания этих отвалов, которые, по оценкам Кувейта, занимают более 8, 5 км2 пустыни и содержат в общей сложности свыше 15 млн. м3 загрязненного грунта, использовалось землеройное оборудование.
Se utilizó equipo de excavación para crear esos montículos, que según las estimaciones de Kuwait abarcan más de 8,5 km2 de su desierto y representan un total de más de 15 millones de m3 de suelo contaminado.

Жидкий шлам из нефтяных озер с влажным загрязнением следует вначале смешивать в пропорции шесть к одному с нефтезагрязненными материалами из нефтяных озер с сухим загрязнением и грунтом из загрязненных отвалов, а затем уже извлекать посредством выемки.
El fango residual líquido de los lagos de petróleo húmedos debería combinarse con material contaminado con petróleo procedente de los lagos de petróleo secos y de los montículos de material contaminado en una proporción de seis a uno, y luego excavarse.

Это дело касалось токсичных отвалов горных пород, содержащих опасные тяжелые металлы, включая мышьяк, свинец, ртуть и кадмий, которые, как утверждалось, вызвали отравление ряда членов общины коренных жителей Сан- Матео и стали источником загрязнения окружающей среды.
El caso se refería a desechos de minería tóxicos que contenían metales pesados y peligrosos como el arsénico, el plomo, el mercurio y el cadmio, y que al parecer habían intoxicado a algunos miembros de la comunidad indígena de San Mateo y contaminado el medio ambiente.

Отходы, образующиеся в результате добычи и обработки горючего сланца, покрывают тысячи гектаров; в некоторых местах относительная высота отвалов превышает 100 м. Эти терриконы содержат ряд компонентов, которые могут подвергаться эмиссии или легко вымываться атмосферными осадками.
Los materiales de desecho de la extracción y elaboración del esquisto bituminoso cubren miles de hectáreas; hay cúmulos de desechos que alcanzan una altura de más de 100 m. Estos montículos contienen varios compuestos que dan lugar a emisiones o que son fácilmente acarreados por las precipitaciones atmosféricas.

Что касается переработки отходов и отвалов и ликвидации негативных последствий для окружающей среды в ходе осуществлявшейся ранее горнодобывающими предприятиями деятельности, то ЭКА планирует провести обзор успешного опыта Южной Африки в этом секторе.
Con respecto al procesamiento de desechos y residuos y a la eliminación de las consecuencias ecológicas negativas ocasionadas por las actividades realizadas en el pasado por las empresas de minerales, la CEPA proyecta examinar la experiencia de Sudáfrica, donde se han obtenido buenos resultados en ese sector.

В последние годы некоторые горнодобывающие компании стали прикладывать усилия к тому, чтобы улучшить свою деятельность и свой престиж в области охраны природы путем применения более совершенных методов производства, лучшей практики удаления отходов и отвалов и расширения мер по восстановлению местного ландшафта.
En los últimos años, algunas empresas mineras se han esforzado por mejorar su actuación e imagen ambientales gracias a unos métodos más eficientes, una mejor gestión de los residuos y los depósitos de decantación y un mayor desempeño por recuperar los emplazamientos.

После выпуска предыдущего доклада Генерального директора Агентство, на основе спутниковых изображений, отмечало наличие строительных материалов, обломков и отвалов грунта, а также продолжающиеся строительные работы, которые, по-видимому, указывают на снос/ замену или реконструкцию внешних стеновых конструкций двух основных зданий площадки.
Desde el informe anterior del Director General, el Organismo ha observado mediante imágenes satelitales materiales de construcción, escombros y montículos de tierra, así como actividades de construcción en curso que parecen mostrar la retirada/sustitución o la renovación de las estructuras de los muros exteriores de los dos edificios principales del emplazamiento.

Добыча материала более низкой сортности чревата как социальным, так и экологическим ущербом, ибо она требует перемещения большего объема породы на тонну добытого металла с вытекающими отсюда ущербом для более обширных площадей, более высокими удельными топливными выхлопами и увеличением отвалов породы.
La extracción de material de menor calidad es perjudicial tanto desde el punto de vista social como ambiental, ya que requiere remover mayor cantidad de roca por tonelada de metal recuperado, lo que trae consigo una mayor superficie afectada, mayores emisiones de combustible por tonelada y mayores vertederos de roca estéril.

Осуществление устойчивых мероприятий по борьбе с вредителями в целевых зонах, где выгоды, вероятно, будут выше и где есть возможности для адаптации комплексной борьбы с вредителями. Предусматривается тесное сотрудничество с имеющимися сельскохозяйственными программами в стране, например, рассмотрение вопросов по предотвращению подверженности отвалов и доступ к альтернативам с низким риском или с его отсутствием.
Realizando intervenciones en materia de gestión sostenible de las plagas en zonas específicas donde los beneficios son probablemente elevados y donde existe la posibilidad de adoptar una gestión integrada de plagas, para lo cual se precisa la colaboración resuelta de los programas agrícolas existentes en el país, por ejemplo, abordando el tema de las medidas de prevención de la exposición a las existencias, y la accesibilidad a los productos alternativos o sustitutivos que entrañan poco riesgo o ninguno;

Пособие по контролю над отвалами с пестицидами.
Manual de almacenamiento de pesticidas y de control de existencias.

Необходимо разработать передовую практику и руководящие принципы безопасного обращения с отвалами.
Deberían elaborarse directrices de seguridad y buenas prácticas para la gestión de los relaves.

Сегодня я, наконец, наелась до отвала- в первый раз за долгое время.
Hoy he podido comer hasta hartarme por primera vez en mucho tiempo.

Я правда могу есть до отвала?
¿Puedo comer algo hasta que esté lleno?

Не волнуйся, он ест до отвала.
No se preocupe, come hasta hartarse.

Мы наелись до отвала.
Comimos hasta reventar.

Хочу тебя сводить туда как-нибудь. Наедимся орехов до отвала.
Quisiera llevarte allí alguna vez, nos hartaríamos de nueces.

Он наелся мороженого до отвала.
Tomó helado hasta hartarse.

Саймон и Гарфанкел копаются в отвале.
Simon y Garfunkel, detectando en la pila de desechos.

Управление отвалами, по возможности, безопасным, эффективным и экологически обоснованным способом.
Gestionar las existencias, según convenga, de una manera segura, eficaz y ambientalmente racional;

Для обеспечения безопасности рабочих до проведения восстановительных работ все нефтяные озера и загрязненные отвалы должны быть очищены от неразорвавшихся боеприпасов.
Antes de la rehabilitación, deben retirarse los artefactos sin estallar de todos los lagos de petróleo y los montículos de material contaminado para garantizar la seguridad de los trabajadores.

ПРООН изучает возможности оказания содействия странам ЕврАзЭС в решении проблем, связанных с отвалами урановых руд в Кыргызстане и Таджикистане, в том числе с помощью международных финансовых учреждений.
El PNUD estudia la manera de ayudar a los países de la CEE a resolver el problema de los residuos de uranio en Kirguistán y Tayikistán, en particular movilizando el apoyo de instituciones financieras internacionales.

Компании разрешили горнякам- кустарям перерабатывать отвалы и разрабатывать заброшенные участки действующих выработок, а также второстепенные районы концессий при условии продажи по крайней мере части произведенной продукции компаниям.
Las empresas han permitido a los mineros artesanales reelaborar las colas y realizar actividades en sectores abandonados de minas que están en explotación, así como en zonas de bajo rendimiento de las concesiones, mediante acuerdos de venta de al menos parte de la producción a la empresa.

В некоторых случаях горняки- кустари получают окраинные участки, охватываемые концессией компании, и/ или им разрешается перерабатывать отвалы, а некоторые компании также готовы предоставить кредит и финансирование.
En algunos casos, se entrega a los mineros artesanales partes marginales de la concesión de la empresa o se les permite reelaborar las colas, además, algunas empresas también están dispuestas a prestar servicios de crédito y financiación.

В отношении рудника Сиама МФЗПЧ указала, что после его закрытия в 2001 году все сооружения были заброшены и в результате прорыва пульпы из отвала, который был построен ненадлежащим образом, произошло загрязнение вод23.
Acerca de la mina de Syama, la FIDH dijo que las instalaciones habían quedado abandonadas tras su cierre en 2001 y que las aguas habían resultado contaminadas por las filtraciones procedentes de un estanque de lodos de construcción defectuosa.