ОТВАР на Испанском - Испанский перевод

• té
• caldo
• brebaje
• una mezcla

Примеры использования Отвар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисовый Отвар.
Agua arroz.

Пьет отвар белого человека?
¿Tomando el brebaje del hombre blanco?

У меня вроде был отвар из розмарина.
Debo tener té de romero.

Но он никогда не пил отвара!
¡Pero si nunca bebe té de hierbas!

Мы приготовили отвар с твоим отцом.
Consiguió su cerveza con su padre.

Я сделаю тебе желудочный отвар.
Voy a hacerte un té para el estómago.

Это отвар крыльев летучих мышей по моему рецепту.
Es mi caldo de ala de murciélago.

Да. Один кофе и мне отвар.
Sí, un café y una tisana para mi.

Возьми отвар и отнеси графине- матери.
Tomar el caldo, y llevar a la condesa-madre.

Отвари это в течение часа и выпей отвар.
Hervid esto durante una hora y bebed el té.

У Билли есть отвар, может, позже глотну.
Billy tiene un peyote que quizá consuma luego.

Если отварить его коренья и выпарить отвар.
A la que si se hierve y se drena el líquido.

Это простой отвар, чтобы помочь его легким.
Es una mezcla sencilla para ayudar a sus pulmones.

Когда я в полночь принесла отвар, мсье был один.
No. Cuando le llevé su té, el señor estaba solo.

Ячменный отвар дл€ крепкого и здорового сна!
El brebaje de cebada es bueno para conciliar el sueño!

Мсье был плох, когда я приносила ему отвар.
El señor no se veía muy bien cuando le lleve un té de hierbas.

Когда я принесла отвар, в комнате была Пьеретта.
Cuando le traje su té, su hermana estaba ahí.

Знаете, что я могу есть, это отвар льняного семени.
Lo que sí puedo ingerir son semillas de lino líquidas.

Травы, кору и отвары, сваренные из ягод и листьев.
Hierbas, cortezas y brebajes… Todo preparado con bayas y hojas.

Луиза, когда вы готовили отвар, Шанель была еще в доме?
Louise… cuando estaba haciendo el té,¿estaba Chanel aún aquí?

Я ходила к китайскому врачу, он дал мне кое-каких трав для отвара.
Fui a un médico chino, me dio unas hierbas para hervir.

Если мы не сможем доставить ваш отвар они казнят нас всех.
Si fallamos al desperdigar tu brebaje, todos seremos ejecutados.

Лучше выпей отвар из мухоморов. От этих грибов тебе станет плохо.
Bebe el caldo de los hongos venenosos- te harán sentir mal.

Отвар листа малины, черного боярышника и корня ложного единорога.
Hojas de frambuesa Viburnum lentago y raíz de unicornio falso.

Ты не видела этого в своих снах, когда принимала грибной отвар?
¿No lo viste en tus sueños… cuando tomaste la cerveza de hongos?

Есть настойки, отвары, конопляное масло, гашишное масло.
Tenemos infusiones mejunjes, kif, aceite de kif, aceites de hachís, de cáñamo.

Если отвар сработает, то это нормализует его сердцебиение, снизит кровяное давление, приведет его в сознание немедленно.
Si el destilado funciona, se normalizaría el ritmo cardíaco bajaría la presión sanguínea devolviéndole la consciencia en cualquier momento.

Ночевала в заброшенной квартире в Новокузнецке, питалась картофельным отваром и украинскими конфетами, но… видела бы ты ее сейчас.
Dormía en un apartamento abandonado en Novokuznetsk, viviendo del agua de las patatas y de caramelos ucranianos, pero… deberías verla ahora.

В самых ранних записях говорится, что эти зерна перемалывали вместе с кукурузной мукой и перцем чили и получался напиток, но похожий скорее не на приятную чашечку какао, а на горький укрепляющий отвар с пеной.
Los registros antiguos informan que los granos eran triturados y mezclados con harina de maíz y pimientos picantes para crear una bebida, no una relajante taza de chocolate caliente, sino una mezcla amarga, vigorizante y espumosa.

Если у вас были ранние признаки паралича и вы хорошо умели задавать личные вопросы, вы могли выяснить, что паралич является следствием сифилиса и от него принимают такой приятный отвар из ртути и мышьяка- если не настанет смерть от передозировки.
Si un paciente presentaba síntomas iniciales de parálisis y uno era bueno haciendo preguntas personales podía descubrir que esa parálisis era a causa de sífilis, en cuyo caso se podía administrar un buen brebaje de mercurio y arsénico, siempre y cuando no le dieras una sobredosis y mataras al paciente.