ПОХЛЕБКУ на Испанском - Испанский перевод

• caldo
• sopa

Примеры использования Похлебку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И похлебку.
Y sopa de pescado.

Я разогрею похлебку.
Calentaré el caldo.

Моя жена варит хорошую похлебку.
Mi esposa hace un buen caldo.

Ел похлебку, разговаривал с иммигрантами.
Come sopa, habla con los inmigrantes.

Можешь поблагодарить Двурогого за сегодняшнюю похлебку.
Agradece a Two Horns por la comida caliente de hoy.

Мы- не животные, уважайте нас!- Похлебку из столовки слейте в унитаз!
¡No somos animales, respeto para nosotros, las sobras de la comida se las van a comer ustedes!

Почему бы на первое нам не приготовить кукурузную похлебку?
¿Por qué no tenemos crema de maíz de primer plato?

И налили им есть. Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли есть.
Luego lo sirvieron para que comieran los hombres. Pero sucedió que cuando comían del guiso, ellos gritaron diciendo:--¡Oh hombre de Dios, hay muerte en la olla! Y no lo pudieron comer.

Я люблю Америку так же сильно, как и рыбную похлебку.
Claro que quiero a América.¡Casi tanto como a la sopa de pescado!

Модели позволяют нам определить условия, при которых одни вещи правильны, а другие нет. Позднее в курсе мы посмотрим, в каком случае две головы лучше, чем одна, и в каком случае слишком много кухарок испортят похлебку.
Más tarde en este curso vamos a ver cuándo se da el caso en el que dos cabezas son mejor que una y cuando se da el caso en el que muchos cocineros echan a perder el caldo.

Когда доберешься до Бостона, забудь про эту всемирно известную похлебку из моллюсков.
Cuando vayas a Boston, olvídate de la mundialmente conocida sopa de almeja.

И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.
Y el ángel de Dios le dijo:--Toma la carne y los panes sin levadura; ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Él lo hizo así.

Оставь головы для похлебки.
Guarda las cabezas. Para el caldo.

Думаю, та похлебка из моллюсков была испорчена.
No creo que esa sopa de almejas estuviera buena.

Это кукурузная похлебка.
Es sopa de maíz.

Кто хочет похлебки?
¿Quién quiere sopa de pescado?

Мессир, похлебки?
¿Sopa, mi señor?

На ужин похлебка, сыр, брюссельская капуста и хлеб.
La cena es sopa, queso, repollo y pan.

Это самая вкусная похлебка, какую я когда-либо пробовал!
Este es el más sabroso atole que jamás había probado,!

Видите, это- похлебка ведьмы!
¿Ven? Es una pócima de bruja!

В обеде похлебка была.
De almuerzo tuvimos bazofia.

А из чего похлебка?
¿Qué tipo de guiso es este?

Через 4 часа все Северное полушарие станет большой… Похлебкой!
Y en cuatro horas todo el hemisferio norte será una gran comilona.

Устрой хоббита на ночлег. И накорми его досыта горячей похлебкой.
Encuentre una cama para este hobbit, y llenen su vientre con comida caliente.

В твоем возрасте я обходилась одной миской похлебки в день.
Cuando tenía tu edad, vivía con un tazón de estofado al día.

Дождь спасал их от жажды, питались они зернышком риса, или похлебкой из грязи, или тем, что уронит пролетающая птица.
Para beber, tenían la lluvia. Para comer, tenían un granero de arroz… O un caldo de lodo, o los desechos de un ave pasajera.

Группы, комедианты, похлебка. Их, так называемые, кремовые пироги, которые на самом деле- торты.
Bandas, comediantes, almejas, las llamadas tartas de crema, que en realidad son pasteles.

Я полагаю, волокнистая похлебка, которую Вы называете отрубями, распугает их больше.
Yo creo que ese potaje de fibra que llama"All Bran" las espantará aún más.

Ты заказал пирог с зайчатиной, а он в два раза дороже фасолевой похлебки, что заказал я!
Mira que has pedido el pastel de liebre… que cuesta el doble de la sopa de judías que he tomado yo!

У вас есть хоккейная клюшка, 3 старые сигнальные ракеты и банка похлебки из моллюсков.
Tienes un palo de hockey, 3 viejas bengalas y una lata de sopa de almeja.