НАСЫПИ на Испанском - Испанский перевод

• terraplenes
• talud
• montones
• montículo
• terraplén

Примеры использования Насыпи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двоих на насыпи!
¡Dos en el suelo!

Это насыпи термитов!
¡Son nidos de termitas!

Упал с насыпи, сэр.
Caí de esa pendiente, señor.

Защитные сооружения( насыпи и рвы).
Instalaciones de seguridad(terraplenes y zanjas).

Он знает эти насыпи как собственный сад.
El conoce estos montones como su propio jardín.

Мы поскачем как одна" тьма" по насыпи.
Cabalgaremos como un solo tumen a lo largo de la ribera.

Канавы и насыпи удержат их на дороге.
Los pozos y las crestas los mantendrán en la carretera.

И 6 дюймов, но это если бросать с насыпи.
Y quince centímetros, pero eso es si lanzas desde el montículo.

Искупление не на насыпи- Aviva, нет, нет священный город Тель-Авив.
La expiación no en el montículo- Aviva, no, no santa ciudad de Tel Aviv.

Так, что, машину снесло с дороги, ведущей вниз по насыпи?
¿Entonces qué… el coche se deslozó fuera del camino y cayó por el terraplén?

За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью- Лангата.
Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata.

Мы отвезем их до пересадочного пункта за Газ Стрит и оставим на насыпи.
Podemos llevarlas hasta el recodo más allá de la calle Gas y dejarlas en la bancada.

В отчете коронера говорится, что он бежал, поскользнулся на насыпи и попал под грузовик.
El informe del forense dijo que estaba en funcionamiento, deslizado de un terraplén y fue golpeado por un camión.

Мы обычно стояли на железнодорожной насыпи, а янки забрасывали нас жвачками, шоколадками и пайками.
Nos parábamos en el terraplén del ferrocarril, y los Yankies arrojaban chicles, chocolate, latas de conserva.

Перемещение насыпи на берегу реки и строительство терминала для грузовиков на венгерской стороне.
Reubicación de un dique a orillas del río y construcción de una terminal de camiones en el lado húngaro.

Он ошеломлен. Он озирается и видит как убийца идет к нему. Он выбирается из машины и бежит вниз по насыпи к реке.
Está aturdido, mira y ve al agresor acercarse a pie, entonces, sale del vehículo y huye por el terraplén hacia el río.

Пришедшие позднее в 2006 году сильные дожди смыли мосты, ослабили железнодорожные насыпи и разрушили целые участки автомобильных дорог.
Las grandes lluvias que siguieron en 2006 arrancaron puentes, deterioraron los terraplenes de las vías férreas y destruyeron tramos completos de las carreteras.

Все в порядке, потому что это единственное место в мире, где он не может до меня добраться… прямо здесь, на насыпи.
Está bien, pensé, porque este es el único lugar en el mundo que él no puede llegar a mí. justo aquí en este montículo.

В 10 ч. 00 м. иранская сторона приступила к сооружению новой позиции на пограничной насыпи в точке с координатами 9276( по карте Сейбы масштаба 1: 100 000).
A las 10.00 horas la parte iraní procedió a levantar un nuevo puesto hecho de caña sobre el talud fronterizo iraní, en las coordenadas 9276(mapa de Sayba, escala 1:100.000).

Я пропускаю оскорбления, так что каждая ракета не похожа на насыпи проблемы, потому что есть любовь и быть его, Иаков работал для своей жены Рахиль мошенничества, семи лет и семи лет, ничего!
Me salto los insultos, por lo que cada misil no se parece a montones de problemas porque hay Amor y ser él, Jacob trabajaba para su esposa Rachel fraude, siete años y siete años,¡nada!

Августа 1996 года иранскими военнослужащими была замечена иракская погрузочная машина, сравнивавшая с землей насыпи в точке с географическими координатами 38S NC 4550098500 по карте Хосрови.
El 24 de agosto de 1996, efectivos iraníes observaron una cargadora iraquí que estaba nivelando los terraplenes en las coordenadas geográficas 38S NC 4550098500 del mapa de Khosravi.

Октября 1996 года иракские военнослужащие на западном берегу Арвандруда оборудовали, напротив реки Джараф, позицию, с которой начали вести круглосуточное наблюдение, используя пирамидальные насыпи.
El 16 de octubre de 1996, efectivos iraquíes establecieron una base en la ribera occidental del Arvand Rud frente al río Jaraf e iniciaron observaciones diarias desde un muro de contención en forma de pirámide.

Помимо этого, на большинстве крытых и проселочных дорог, ведущих в селения и из них, обычно создавались различные заграждения, такие, как земляные насыпи, бетонные блоки, глубокие траншеи, барьеры и железные ворота.
Además, la mayoría de las carreteras de los pueblos y caminos de tierra, en ambos sentidos, se encontraban obstruidas habitualmente con montones de tierra, bloques de cemento, trincheras profundas, barreras y verjas de hierro.

Июня 1994 года в 23 ч. 40 м. иракские военнослужащие соорудили три наблюдательных насыпи и разместились на них в точке с географическими координатами ТР1530075500 на карте Хорремшехра, вблизи пограничных столбов 1/ 21 и 1/ 22 в нейтральной полосе.
El 28 de junio de 1994, a las 23.40 horas, fuerzas iraquíes construyeron y ocuparon tres terraplenes de observación en las coordenadas geográficas TP1530075500 del mapa de Khorramshahr, en las cercanías de los hitos fronterizos 1/21 y 1/22 en tierra de nadie.

Около 15 израильских вражеских военнослужащих- пехотинцев вышли из помещения поста в Рувасайт- эль- Аламе вблизи населенного пункта Кафр- Шуба и заняли боевые позиции вдоль окружающей пост насыпи с обращенной к ливанской территории стороны.
Aproximadamente 15 efectivos de infantería de las fuerzas armadas del enemigo israelí salieron del puesto de Ruwaisat al-Alam, en las afueras de la localidad de Kafr Shuba, y tomaron posiciones de combate a lo largo de las bermas del puesto hacia el territorio libanés.

Января 1994 года в 15 ч. 00 м. были замечены три иракских военнослужащих сторожевого поста Доражи, которые строили насыпи в точке с географическими координатами РВ106724 по карте Мехрана в нейтральной зоне к югу от горы Заллоаб и пограничного столба 33.
El 11 de enero de 1994, a las 15.00 horas, se avistó a tres soldados iraquíes del puesto de centinelas de Doraji que construían terraplenes en las coordenadas geográficas PB106724 del mapa de Mehran, en la tierra de nadie, al sur del monte Zalloab y el hito fronterizo 33.

К числу таких препятствий относятся, в частности, контрольно-пропускные пункты, где постоянно или временно дежурят военные, дорожные преграды( в виде нескольких рядов однометровых бетонных надолбов), металлические шлагбаумы, земляные насыпи, земляные барьеры( представляющие собой ряд удлиненных земных насыпей) и траншеи.
La tipología de obstáculos incluye puestos de control dotados permanente y temporalmente, blocajes de carreteras( consistentes en hileras de bloques de cemento de un metro de longitud), puertas metálicas, taludes de tierra, muros de tierra( una larga serie de montículos de tierra) y trincheras.

Помимо охраняемых контрольно-пропускных пунктов армией были возведены сотни физических заграждений( земляные насыпи, бетонные блоки, валуны, рвы, заборы и металлические шлагбаумы), препятствующие доступу к главным дорогам и перенаправляющие палестинские транспортные средства через охраняемые контрольно-пропускные пункты.
Además de los puestos de control guarnecidos, el ejército ha levantado centenares de obstáculos físicos(montones de tierra, bloques de concreto, peñascos, trincheras, vallas y puertas de hierro) para impedir el acceso a las carreteras principales y canalizar el tráfico palestino hacia los puestos de control guarnecidos.

Иранцы продолжали работы в следующих местах: a на новой насыпи в районе с координатами 565606, где были задействованы погрузчик, три бульдозера и шесть самосвалов; b на иранском кладбище с координатами 915800, где работали восемь человек; и c на буровой установке в районе с координатами 9122.
La parte iraní continuó trabajando en los siguientes lugares: a el talud nuevo situado en las coordenadas 565606; maquinaria empleada: una pala mecánica, tres buldózers y seis volquetes; b el cementerio iraní situado en las coordenadas 915800; trabajaron allí ocho personas; c la torreta petrolífera situada en las coordenadas 9122.