НАСЫПЬ на Испанском - Испанский перевод

• terraplén

Примеры использования Насыпь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насыпь перца".
Fortuna en la Pimienta.

Перепрыгнул через насыпь.
Salté el banco.

Нам нужны насыпь и сетка, вот и все.
Solo necesito un montículo y una jaula. Es fácil.

Маркус Таунсен перелетел машиной через насыпь.
Marcus Townsen empujó al coche por el terraplén.

Насыпь в носок риса и брось в микроволновку.
Llena un calcetín con arroz y lo pones en el microondas.

Движущийся поезд сбил ее и отбросил на насыпь.
Un tren en marcha la golpeó y la tiró en un terraplén.

Сэм, насыпь соль перед каждым окном, каждой дверью.
Sam, líneas de sal delante de cada ventana, incluso la puerta.

Новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;
Nuevas disposiciones para el transporte de sustancias sólidas a granel en cisternas;

Он занял позицию за насыпью и направил свою пушку на ливанскую территорию.
Tomó posición detrás de un terraplén y orientó el cañón hacia el territorio libanés.

Разработка положений, касающиеся перевозки твердых веществ насыпью в грузовых контейнерах;
Elaborar disposiciones relativas al transporte de sustancias sólidas a granel en contenedores de carga;

За ними последовал танк, который занял позицию за насыпью и направил свою пушку на ливанскую территорию.
El tanque los siguió, posicionándose detrás de la berma y apuntando su cañón hacia territorio Libanés.

Из транспорта вышли 15 солдат, пересекли техническое заграждение, зашли за танк и заняли позицию за насыпью.
Se apearon 15 soldados que cruzaron la valla técnica y llegaron a la zona donde se encontraba el tanque, detrás de la berma.

Силы израильского противника соорудили насыпь и выкопали траншею в Вади- Хунин внутри ливанской территории.
Los soldados israelíes enemigos erigieron un terraplén de tierra y cavaron una zanja en Wadi Hunin, dentro del territorio libanés.

Военные построили насыпь вокруг лагеря, не позволив западным СМИ и МООНРЗС следить за совершаемыми нападениями.
El ejército había construido una berma alrededor del campamento e impidió que los medios de comunicación occidentales y la MINURSO fueran testigos de sus ataques.

Июня 1994 года в 09 ч. 30 м., по данным наблюдения, иракский бульдозер сооружал насыпь в точке с географическими координатами ТР5200026000 на карте Хосровабада, севернее Нахр- э- Хальфана и к югу от Нахр- э- Моамира.
El 30 de junio de 1994, a las 9.30 horas, se observó a una excavadora iraquí que construía un terraplén en las coordenadas geográficas TP5200026000 del mapa de Khosrowabad, al norte de Nahr-e-Khalfan y al sur de Nahr-e-Moamir.

Октября 1994 года иракские силы соорудили 2- километровую насыпь вблизи пункта с географическими координатами PB010- 820 на карте Салехабада, западнее пограничного столба 33/ 11 и юго-западнее пограничного столба 33/ 12, в 5 км к юго-западу от иранского сторожевого поста Салехабад.
El 23 de octubre de 1994, fuerzas iraquíes construyeron un terraplén de 2 kilómetros de largo cerca de las coordenadas geográficas PB 010-820 del mapa de Saleh-Abad, al oeste del poste fronterizo 33/11 y al sudoeste del poste fronterizo 33/12, a 5 kilómetros al sudoeste del puesto de vigilancia iraní de Saleh-Abad.

Августа 1993 года были замечены два иракских военнослужащих, которые пересекли насыпь на иракской стороне и нейтральную зону с намерением приблизиться к иранскому пограничному сторожевому посту Шаламче в точке с географическими координатами 4802 и 3031.
El 24 de agosto de 1993, se observó que dos militares iraquíes cruzaron el terraplén del lado iraquí y penetraron en tierra de nadie con la intención de acercarse al puesto iraní de vigilancia de la frontera de Shalamcheh en la zona situada en las coordenadas geográficas 4802 y 3031.

И 6 дюймов, но это если бросать с насыпи.
Y quince centímetros, pero eso es si lanzas desde el montículo.

Он знает эти насыпи как собственный сад.
El conoce estos montones como su propio jardín.

Упал с насыпи, сэр.
Caí de esa pendiente, señor.

Это насыпи термитов!
¡Son nidos de termitas!

Защитные сооружения( насыпи и рвы).
Instalaciones de seguridad(terraplenes y zanjas).

Канавы и насыпи удержат их на дороге.
Los pozos y las crestas los mantendrán en la carretera.

Двоих на насыпи!
¡Dos en el suelo!

Мы поскачем как одна" тьма" по насыпи.
Cabalgaremos como un solo tumen a lo largo de la ribera.

Мы обычно стояли на железнодорожной насыпи, а янки забрасывали нас жвачками, шоколадками и пайками.
Nos parábamos en el terraplén del ferrocarril, y los Yankies arrojaban chicles, chocolate, latas de conserva.

Так, что, машину снесло с дороги, ведущей вниз по насыпи?
¿Entonces qué… el coche se deslozó fuera del camino y cayó por el terraplén?

Искупление не на насыпи- Aviva, нет, нет священный город Тель-Авив.
La expiación no en el montículo- Aviva, no, no santa ciudad de Tel Aviv.

В отчете коронера говорится, что он бежал, поскользнулся на насыпи и попал под грузовик.
El informe del forense dijo que estaba en funcionamiento, deslizado de un terraplén y fue golpeado por un camión.

Он ошеломлен. Он озирается и видит как убийца идет к нему. Он выбирается из машины и бежит вниз по насыпи к реке.
Está aturdido, mira y ve al agresor acercarse a pie, entonces, sale del vehículo y huye por el terraplén hacia el río.