Примеры использования Охарактеризовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другая же делегация охарактеризовала доклад как высококачественный.
ФАО охарактеризовала профессию рыбака в качестве, вероятно, наиболее опасной в мире.
La FAO ha indicado que la profesión de pescador es posiblemente la más peligrosa del mundo.По меньшей мере одна известная НПО охарактеризовала его действия как геноцид.
Por lo menos una destacada organización no gubernamental ha calificado a sus actividades de genocidio.Когда я, наконец, набралась смелости развестись с ним, знаете, как пресса охарактеризовала меня?
Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Люди также переводят
В резолюции 59/ 186 Генеральная Ассамблея охарактеризовала крайнюю нищету как оскорбление человеческого достоинства.
En su resolución 59/186, la Asamblea General describe la extrema pobreza como una vulneración de la dignidad humana.Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Liberia reseñaba los devastadores efectos de la guerra civil que asolaba al país desde 1989.Наконец, было бы желательно, чтобы в своем будущем докладе Дания охарактеризовала положение жителей Фарерских островов.
Por último, sería de desear que en su próximo informe, Dinamarca expusiera la situación de los habitantes de las islas Feroe.Представитель Мексики охарактеризовала меры, принятые ее страной по борьбе с торговлей женщинами и девочками;
La representante de México explicó las medidas que ha adoptado su país para luchar contra la trata de mujeres y niñas.Его партия, которая не участвовала в пересмотре положений конституции, охарактеризовала всю эту деятельность как одностороннюю акцию правительства.
Su partido, que no participó en la revisión constitucional, calificó todo el proceso de acto unilateral del Gobierno.Одна из делегаций охарактеризовала ВТО как форум для налаживания партнерских отношений на основе взаимных обязательств.
Una delegación consideraba que la OMC era un foro de creación de asociaciones basado en obligaciones recíprocas.В ноябре 2013 года Рабочая группа по произвольным задержаниям охарактеризовала задержание этих братьев как произвольное, призвав к их безусловному освобождению.
En noviembre de 2013, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria calificó la detención de los hermanos de arbitraria y pidió su puesta en libertad incondicional.Аннет Вебер охарактеризовала современную политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности в Сомали и в районе Африканского Рога.
Annette Weber determinó la actual situación política y de seguridad en Somalia y el Cuerno de África.Тунисский художник Надиа Киари охарактеризовала ситуацию, нарисовав персонаж, который говорит:« Мне плевать на права человека.
La dibujante tunecina Nadia Khiari ha resumido la situación con este personaje que dice:"Me importan un bledo los Derechos Humanos.Япония охарактеризовала свою поддержку ГЭФ и МГЭИК в качестве мер, связанных с предоставлением новых и дополнительных финансовых ресурсов.
El Japón señaló que su apoyo al FMAM y el IPCC consistía en medidas concernientes a recursos financieros nuevos y adicionales.Парламентская ассамблея Совета Европы охарактеризовала высылку долгосрочных резидентов как несоразмерную, так и дискриминационную.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha calificado la expulsión de residentes de larga duración de desproporcionada y discriminatoria.Я бы охарактеризовала вашего сына как скучающего богатого паренька, которому нравится ломать вещи… только в этот раз он обнаглел.
Yo catalogaría a su hijo como un niño rico aburrido destruyendo propiedad privada para entretenerse… solo que esta vez, se pasó de frenada.Одним словом, г-жа Кеннеди охарактеризовала администрацию США в качестве" возрожденных многосторонников", и особенно по делам космоса.
La Sra. Kennedy caracterizó a la administración estadounidense como una" multilateralista nata", especialmente en lo referente al espacio.МОК охарактеризовала программу<< Арго>gt; как программу самого широкого сотрудничества за всю историю океанографии: к ней причастны 23 страны.
La COI ha señalado que el Programa Argo, que Организация<< Хьюман райтс уотч>gt; в то время охарактеризовала эту трагедию как<< крупнейшую расправу, учиненную к настоящему моменту в ходе конфликта>gt;.
Human Rights Watch denominó la tragedia, en ese entonces," la mayor matanza ocurrida en el conflicto hasta la fecha".Норвегия охарактеризовала как наилучшую практику разработку более устойчивой политики в результате проведения консультаций между самедигги и норвежским правительством.
Noruega señaló como práctica óptima la elaboración de políticas más sostenibles a raíz de las consultas entre el Sámediggi y el Gobierno noruego.Исполняющая обязанности Директора охарактеризовала деятельность, проведенную Институтом после пятнадцатой сессии Совета попечителей( 24- 28 апреля 1995 года).
La Directora interina expuso las actividades emprendidas por el Instituto tras el 15º período de sesiones de la Junta de Consejeros(24 a 28 de abril de 1995).Словения охарактеризовала Норвегию как образцовую демократию с развитой и дееспособной правовой и институциональной системой и высокими стандартами в области прав человека.
Eslovenia felicitó a Noruega por su democracia ejemplar, caracterizada por un sistema jurídico e institucional funcional y bien desarrollado y un alto nivel de protección de los derechos humanos.Он напомнил, что в своей резолюции 2065( XX) Генеральная Ассамблея охарактеризовала положение островов как спор об их суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Recordó que en la resolución 2065(XX), la Asamblea General caracterizó la situación de las Islas como una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.Делегация- автор охарактеризовала высказанные замечания и предложения как конструктивные и заслуживающие того, чтобы они были учтены в окончательном варианте документа.
La delegación patrocinadora calificó de constructivas las observaciones y sugerencias hechas y consideró que merecía la pena tenerlas en cuenta en la versión definitiva del documento.В этом докладе Специальный докладчик охарактеризовала методы работы, в основе которых лежат методы, разработанные Специальным представителем, включая сообщения и поездки в страны.
En su informe, la Relatora Especial reseñó sus métodos de trabajo, basados en los establecidos por la Representante Especial, incluidas las comunicaciones y las visitas a los países.Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов.
Kenya hizo una somera descripción de medidas jurídicas encaminadas a mejorar la gestión de los desechos en general, así como varias actividades en esa esfera, incluida la recogida.Международная кризисная группа охарактеризовала Армению как страну, экономика которой контролируется отдельными кланами, а политическим строем является автократия.
El Grupo Internacional de Crisis ha calificado a Armenia como un país con economía controlada por clanes y una autocracia política.Выступающая также охарактеризовала рамки мониторинга, которые будут рассматриваться с целью их преобразования в дальнейшем в руководящие принципы мониторинга процессов укрепления потенциала в странах- партнерах.
También expuso un marco de vigilancia que se podría estudiar con miras a convertirlo en directrices para vigilar los procesos de fomento de la capacidad en los países asociados.Экономическая комиссия для Европы охарактеризовала повышение степени централизации в целом как верный способ задержать и затруднить публикацию материалов, особенно издание экономических обзоров.
La Comisión Económica para Europa ha calificado el incremento de la centralización en general de receta para el retraso y la obstrucción, especialmente en relación con la publicación de estudios económicos.
