ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• describió
• calificó
• caracterizó
• expuso
• consideró
• definió
• señaló
• describe
• calificaba

Примеры использования Охарактеризовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Я бы не охарактеризовал это так.
No, yo no lo caracterizaría así.

Свитс охарактеризовал бы его, как социопата.
Sweets lo caracterizarías como un sociópata.

Затем Председатель охарактеризовал программу работы.
Posteriormente, el Presidente reseñó el programa de trabajo.

Я бы охарактеризовал его как имеющего человеческую форму.
Yo lo describiría como que posee una forma humana.

Раввин Рудольф Розенталь охарактеризовал Бернса, как далеко не святого.
El rabino Rudolph Rosenthal dijo que Birns no era ningún santo.

Ты охарактеризовал его как нарцисса, работающего в одиночку.
Lo perfilaste como un narcisista que trabaja solo.

Один ученый охарактеризовал этот спор следующим образом:.
Un comentarista describe esa controversia en los términos siguientes:.

После утверждения повестки дня Председатель охарактеризовал организацию работы.
Después de la aprobación del programa, el Presidente expuso la organización de los trabajos.

Вейчел Линдси- охарактеризовал кино, как'' иероглифический язык''.
Vachel Lindsay- Se refiere al cine como un“lenguaje jeroglífico”.

Исполнительный председатель Специальной комиссии охарактеризовал подход Комиссии следующим образом.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial indicó sucintamente el criterio adoptado por la Comisión.

Затем Председатель охарактеризовал свои ключевые цели на предстоящий год.
A continuación, el Presidente esbozó sus objetivos principales para el año que se iniciaba.

Один из них охарактеризовал книгу как отражающую процесс Форума таким образом, который может быть назван преемственностью изменений.
Uno de ellos señaló que el libro reflejaba la historia del Foro para Gobernanza de Internet como un proceso de continuidad en el cambio.

Руководитель Комитета поселений долины реки Иордан охарактеризовал акцию протеста палестинцев как провокацию, нацеленную на создание напряженности в этом районе.
El jefe del Comité de Asentamientos del Valle del Jordán calificó la protesta palestina de provocación encaminada a crear tirantez en la zona.

Другой оратор охарактеризовал руководство Департамента как динамичное и ориентированное на конкретные действия.
Otro orador caracterizó la gestión del Departamento de dinámica y orientada hacia la acción.

Генеральный секретарь в своем докладе справедливо охарактеризовал эти явления как неожиданные и далеко идущие последствия промышленного загрязнения.
En su informe, el Secretario General caracterizó correctamente a estos fenómenos como las consecuencias inesperadas y de gran alcance de la contaminación industrial.

Один из свидетелей охарактеризовал это как нечто вроде психологической войны, порождающей ненависть, трагедии и психические травмы.
Un testigo la definió como una especie de guerra psicológica que genera odios, tragedias y traumas.

Ранее Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал разделительную стену и поселения как серьезные препятствия на пути осуществления решения о создании двух государств.
Antes, el Secretario General de las Naciones Unidas caracterizó el muro de separación y los asentamientos como serio obstáculo para lograr la solución de dos Estados.

Г-н Гиссе, в частности, охарактеризовал прогресс, достигнутый в направлении отмены смертной казни как в правовой области, так и на практике.
El Sr. Guissé expuso en particular los progresos realizados en la abolición de la pena de muerte de hecho y de derecho.

Охарактеризовал доклад в качестве субъективного и несбалансированного и настаивал на должном признании позитивных мер, принятых правительством.
Calificó el informe de subjetivo y poco equilibrado, e insistió en que se diese el reconocimiento debido a las medidas positivas adoptadas por el Gobierno.

Сегодня Судья Кирш охарактеризовал присоединение к нему Мексики как исторический рубеж.
El Magistrado Kirsch ha descrito hoy acertadamente como un hito histórico el ingreso de México.

Один из ораторов охарактеризовал систематическую программу работы Совета Безопасности над вопросом о Судане как позитивный пример предупреждения конфликтов.
Un orador caracterizó el programa de trabajo sistemático del Consejo de Seguridad sobre el Sudán como un ejemplo positivo de la labor de prevención de conflictos.

Представитель другой делегации охарактеризовал прогнозы в отношении поступлений на 2000- 2003 годы от частного сектора как довольно оптимистичные.
Otra delegación caracterizó las proyecciones de ingresos para 2000-2003 correspondientes al sector privado como bastante optimistas.

Посланник охарактеризовал под региональным углом зрения некоторые аспекты предыстории мандата и обратил внимание на полезность регулярного диалога с региональными группами.
El ministro expuso algunos antecedentes históricos de carácter regional de interés para el mandato y recalcó que sería útil mantener un diálogo periódico con los grupos regionales.

Точно так же в случае с Гуамом Комитет охарактеризовал референдум, состоявшийся в 1982 году, как акт самоопределения, что нашло отражение в наших резолюциях.
Igualmente, en el caso de Guam, este Comité consideró el referendo celebrado en 1982 como un acto de libre determinación, tal como se refleja en nuestras resoluciones.

Совет, который охарактеризовал положение в Центральноафриканской Республике как нестабильное, постановил, что необходимо продолжить поддержку усилий по содействию процессу укрепления мира.
El Consejo, que calificó la situación en la República Centroafricana de precaria, convino en que era necesario seguir esforzándose para impulsar el proceso de consolidación de la paz.

В своем заявлении Комитету посол Моландер охарактеризовал минувший год как богатый событиями для УВКБ, в том числе важными новыми тенденциями, в особенности в Афганистане.
En una declaración ante el Comité, el Embajador Molander calificó el último año de memorable para el ACNUR con novedades significativas, en particular en el Afganistán.

Один из ораторов охарактеризовал веб- сайт Организации Объединенных Наций как<< донельзя эффективный, полезный и хорошо скомпонованный>gt;.
Un orador consideró que el sitio de las Naciones Unidas en la Web era" sumamente eficaz y útil y estaba muy bien organizado".

Д-р Франсиско де Мойа Понс охарактеризовал повседневные реальности лесопользования на национальном уровне на находящемся в совместном владении острове.
El Sr. Moya Pons expuso las realidades cotidianas de la ordenación de los bosques a nivel nacional en una isla compartida.

Главный министр охарактеризовал шестое совещание Консультативного совета по заморским территориям в Лондоне как весьма успешное.
El Ministro Principal calificó a la sexta reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios de Ultramar celebrada en Londres de hecho muy positivo.

Омбудсмен позитивно охарактеризовал принятие Хорватией всех рекомендаций, направленных на укрепление статуса Омбудсмена и уполномоченных по конкретным правам.
Consideró positivo que Croacia haya aceptado todas las recomendaciones dirigidas a elevar el rango de la Defensoría del Pueblo y de los defensores del pueblo especializados.