Примеры использования Calificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo ni siquiera calificaba.
¿Entonces calificaba para hacer el trabajo de Dev?
En las noticias dijeron que un marinero tuvo un accidente que la policía calificaba de sospechoso.
Calificaba al CCPA de" parcial, ya que una parte tiene todo el poder y la otra ninguno".
Он назвал ККПА" однобоким органом, в котором одна сторона обладает всеми полномочиями, а- другая никакими".Según el censo de 1999, el 82% de la población calificaba el idioma de su grupo étnico como su idioma nacional.
По данным переписи населения 1999 года, 82% населения назвали родным языком язык своей национальности.
Люди также переводят
Este año el Parlamento de Ucrania aprobó una declaración sobre el70º aniversario de la hambruna en la que se homenajeaba a las víctimas y se calificaba ese acto atroz como genocidio.
В том году парламент Украины принял заявление послучаю 70й годовщины Великого голода, почтив память жертв и квалифицировав этот отвратительный акт как геноцид.El auto de acusación calificaba a Barghouti de" architerrorista cuyas manos están bañadas en sangre por decenas de actos terroristas".
В обвинительном акте Баргути был заклеймен как<< архитеррорист, на руках у которого кровь жертв десятков террористических актов>gt;.Según Al-Karama, para legitimar las intervenciones militares, el Gobierno calificaba a este movimiento de" terrorista".
По данным организации" Аль- Карама", с целью оправдать вмешательство военных правительство называет это движение" террористическим" 22.En la declaración del Ministro se calificaba el informe de parcial y se señalaba que había sido distribuido a los medios de comunicación antes de distribuirse a los Estados Miembros.
В заявлении министерства этот доклад назван односторонним и указывается, что он был передан в средства массовой информации до распространения среди государств- членов.La letra de la músicaalegaba que los inmigrantes propagan enfermedades infecciosas y los calificaba de feos, apestosos y sucios.
В словах песен утверждалось,что иммигранты распространяют заразные заболевания, и они назывались мерзкими, вонючими и грязными.En otra declaración del Gabinete del Primer Ministro se calificaba la decisión de fundamentalmente racista y se decía que olía a antisemitismo.(Jerusalem Post, 22 de mayo).
В опубликованном вслед за этим заявлении канцелярии премьер-министра это решение было квалифицировано как расистское по сути и отдающее антисемитизмом.(" Джерузалем пост", 22 мая).Si el propósito del trato infligido era la obtención de información,dicha Comisión calificaba como tortura con arreglo a la ley estatal.
Если подобное жестокое обращение применяется с целью получения информации,то по законодательству штата оно квалифицируется Комиссией как пытка.En cambio, Morell calificaba“la mezcla[en el régimen del Irán] de(…) ambiciones nucleares con su deseo de ser una potencia hegemónica en Oriente Medio” de simple“motivo de preocupación”.
В то же время« смесь… ядерных амбиций и желания стать гегемоном на БлижнемВостоке» со стороны иранского режима Морелл охарактеризовал всего лишь как« повод для озабоченности».A mediados de junio,el Representante Especial envió una carta al Presidente Karzai, en que calificaba de grave la situación de seguridad en el norte del país.
В середине июня Специальныйпредставитель Генерального секретаря направил президенту Карзаю письмо, в котором он охарактеризовал положение в области безопасности на севере страны как серьезное.Prácticamente erradicada, salvo casos aislados, la" gruesa" tortura, el ciudadano va trasladando su exigencia de protección a nuevos campos,criticando como maltrato o tortura lo que antes no calificaba como tales.
Поскольку грубые формы пыток по существу ликвидированы, за исключением отдельных случаев, требование в области защиты прав граждан распространяется на новые области и кчислу жестоких видов обращения или пыток относятся деяния, которые ранее не рассматривались как таковые.En la Encuesta Suiza sobre la Salud de 2002,un 6,7% de los jóvenes de entre 15 y 24 años calificaba su estado de salud psicológica como malo o más bien malo.
В ходе Швейцарского обследования состояния здоровья населения за2002 год 6, 7 процента молодых людей в возрасте 15- 24 лет оценивали состояние своего психического здоровья как" плохое" или" скорее плохое".Dicho grupo calificaba de inhumanas las condiciones de vida en la institución y denunciaba que los presos estaban hacinados, que el centro estaba plagado de ratas, que debían compartir las celdas con presos con enfermedades mentales, que no recibían tratamiento médico adecuado y que estaban en contacto con presos con tuberculosis y SIDA15.
Члены этой группы охарактеризовали условия содержания в этом заведении как бесчеловечные, заявив, что помещения в этой тюрьме переполнены и кишат крысами; они также указали, что здоровых заключенных помещают в одну камеру с психически больными, медицинское обслуживание является неадекватным, и заключенные подвергаются риску заражения туберкулезом и СПИДом 15/.Al examinar algunas de las notas que mi personal reunió esta mañana,observé la cita de un periódico en la que se lo calificaba de" el patriarca de la República de Italia".
Когда сегодня я просматривал подготовленные моими сотрудниками наброски моеговыступления, я обратил внимание на цитату из газеты, где его назвали<< великим стариком Итальянской Республики>gt;.El Gobierno británicoexpresó ese mismo año que esa entidad no calificaba para su reconocimiento porque se trataba de un territorio fragmentado, dependiente en gran medida de Sudáfrica.
В том же году правительство Великобритании заявило, что это образование не отвечает требованиям для его признания, поскольку его территория является раздробленной и в значительной мере зависит от Южной Африки.El 14 de agosto de 2004, la Presidencia de la República Democrática del Congoemitió un comunicado en que condenaba enérgicamente la masacre y la calificaba de acto despreciable perpetrado contra la población civil congoleña.
Августа 2004 года президент Демократической Республики Конго в опубликованномкоммюнике строго осудил массовую расправу, охарактеризовав ее как<< чудовищный акт, совершенный против конголезского гражданского населения>gt;.La MICIVIH señala, a manera de ejemplo que" los magistrados, a quienes la población calificaba de corrompidos, dictaban en breve tiempo una serie de autos de prisión y ponían en libertad a las personas después de unos días de detención.
Например, МГМГ сообщает о том, что" магистраты, имеющие у населения репутацию взяточников, отдавали за короткий период времени целый ряд распоряжений о заключении под стражу и через несколько дней освобождали задержанных.En este contexto, el Estado Parte se refiere a una declaración que hizo el entonces Ministro de Justicia, Sr. Arpaillange,ante el Senado en la que calificaba la negación de la existencia del holocausto de expresión contemporánea del racismo y el antisemitismo.
В этом контексте государство- участник ссылается на сделанное тогдашним министромюстиции г-ном Арпайлажем в Сенате заявление, в котором он охарактеризовал отрицание существования Холокоста как современное выражение расизма и антисемитизма.Otra sugerencia fue que se suprimiera la palabra" general" que calificaba a la palabra" norma" en el párrafo 2, porque parecía indicar que el proyecto de ley modelo contenía una o más normas específicas de conducta.
Вместе с тем, согласно другому мнению, слово" общий", квалифицирующее слова" стандарт поведения", в пункте 2 следует исключить, поскольку оно предполагает, что проект типового закона содержит один или несколько конкретных стандартов поведения.El Sr. Chedid(Líbano), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que a su delegación no le hasorprendido la declaración del representante de Israel, en la que calificaba de organización terrorista a Hezbolá y la acusaba de financiar sus operaciones mediante el tráfico de drogas.
Гн Чедид( Ливан), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит,что его делегацию не удивило выступление представителя Израиля, в котором он называет организацию<< Хезболла>gt; террористической и обвиняет ее в финансировании проводимых ею операций за счет торговли наркотиками.Una de ellas fue que se suprimiera o revisara la palabra" comercialmente" que calificaba a la palabra" razonable" en el párrafo 1, ya que en muchos países se desconocía el concepto y su empleo podría dar lugar, involuntariamente, a incertidumbre y a un aumento de los litigios.
Согласно одному мнению, слова" с коммерческой точки зрения", квалифицирующие слово" разумно", в пункте 1 следует исключить или изменить, поскольку во многих правовых системах понятие" коммерческая разумность" неизвестно и его использование может непреднамеренно привести к неопределенности и усложнению процесса рассмотрения тяжб.Samuel Morley, de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe,creó un índice que calificaba las reformas orientadas a la desregulación económica, la liberalización del comercio y la apertura de los mercados financieros.
Самуэль Морли, член экономической комиссии ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна,вывел показатель качества реформ, нацеленных на ослабление регулирования экономики, либерализацию торговли и открытие финансовых рынков.El 8 de julio de 1992 el SovietSupremo de la República de Armenia aprobó una resolución en que calificaba de inaceptable para la República de Armenia todo instrumento internacional o intraestatal en que la" República de Nagorno-Karabaj" figurara como parte de Azerbaiyán.
Верховный Совет Республики Армения принял8 июля 1992 года постановление, в котором посчитал неприемлемым для Республики Армения любые международные или внутригосударственные документы, в которых<< Нагорно-Карабахская Республика>gt; была бы указана в составе Азербайджана.Madame Stal cambió de conversación. Pero en cada uno de sus movimientos, de sus palabras, de sus miradas celestiales, como calificaba Kitty las miradas de madame Stal, y sobre todo en la historia de su vida, que Kitty conoció por Vareñka, aprendió la joven«lo más importante», hasta entonces ignorado por ella.
Но Кити в каждом ее движении, в каждом слове, в каждом небесном, как называла Кити, взгляде ее, в особенности во всей истории ее жизни, которую она знала чрез Вареньку, во всем узнавала то," что было важно" и чего она до сих пор не знала.Esa es la base sobre la que la Asamblea General aprobó la resolución 2065(XX), de 16 de diciembre de 1965,y las resoluciones ulteriores, en las que se calificaba la apropiación de las Islas Malvinas por el Reino Unido de manifestación de colonialismo y se declaraba que el principio de libre determinación no era aplicable a ese Territorio.
Именно с учетом этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2065( XX)от 16 декабря 1965 года и последующие резолюции, в которых она охарактеризовала захват Соединенным Королевством Мальвинских островов как проявление колониализма и заявила о неприменимости принципа самоопределения к этой территории.Como respuesta, el 14 de enero el Presidenteformuló una declaración en nombre del Consejo en la que calificaba la acción del Iraq de inaceptable, consideraba que constituía una violación manifiesta de las resoluciones pertinentes y reiteraba la exigencia de que el Iraq cooperara plena e inmediatamente, sin condiciones con la Comisión Especial(S/PRST/1998/1).
В ответ на это 14 января Председательсделал от имени членов Совета заявление, назвав действия Ирака неприемлемыми и представляющими собой явное нарушение соответствующих резолюций и подтвердив свое требование о том, чтобы Ирак в полном объеме и немедленно без каких-либо ограничений сотрудничал со Специальной комиссией( S/ PRST/ 1998/ 1).
