ОХАРАКТЕРИЗОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• describiendo
• caracterizando
• describió

Примеры использования Охарактеризовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они продолжили выступление, охарактеризовав три оставшихся доклада по оценке комитетов по техническим вариантам замены.
A continuación hicieron una descripción de los informes de evaluación presentados por los tres comités de opciones técnicas restantes.

В 1973 году президент Никсон пригласил" Карпентерз" спеть в Белом доме, охарактеризовав их как лучших представителей американской молодежи.
En1973,el presidenteNixoninvitóaLos Carpenters para cantar en la Casa Blanca Describiendoloscomola juventudamericana en su mejor momento.

Охарактеризовав усилия, прилагаемые для поддержки Председателя и его Канцелярии, он признал и подтвердил также последствия новых и дополнительных мандатов.
Resaltando los esfuerzos que se estaban realizando para apoyar al Presidente y su Oficina, también reconoció y reconfirmó las consecuencias de tener que asumir mandatos nuevos y adicionales.

Президент МФСП обратился к Конференции, охарактеризовав ключевую роль фермеров в управлении природными ресурсами земли;
El Presidente de la IFAP pronunció una alocución en la Conferencia, en la que esbozó la función clave que cumplen los agricultores en la ordenación de los recursos naturales de la tierra;

Гайана представила первоначальный доклад Комитету по правам ребенка в январе 2003 года, охарактеризовав в нем достигнутые результаты и будущие мероприятия и приоритеты.
Guyana había presentado en agosto de 2003 un informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, en el que había subrayado los logros alcanzados y las actividades y los focos previstos para el futuro.

Охарактеризовав климатические изменения как" общую заботу человечества", Мальта тем самым предприняла еще одну инициативу, направленную на поддержание столь смелого принципа.
La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.

Заместитель Администратора ПРООН представил ответ руководства, охарактеризовав повсеместно принимаемые руководством меры по укреплению культуры мониторинга и оценки.
El Administrador Auxiliar del PNUD respondió en nombre de la administración describiendo las medidas adoptadas por la administración para reforzar la cultura de supervisión y evaluación en toda la organización.

Латвия и Швеция указали на то, что объемы абсорбции на их территории могут уменьшиться, а Финляндия представила информацию о диапазоне возможных колебаний в сторону повышения и понижения, охарактеризовав оба варианта как вероятные.
Letonia y Suecia indicaron que sus absorciones podrían disminuir, mientras que Finlandia presentó un abanico de aumentos y disminuciones importantes, calificados ambos como opciones verosímiles.

Власти Косово решительно высказались против выборов, проведенных в северной части Митровицы, охарактеризовав их как<< нарушение целостности и суверенитета Республики Косово правительством Сербии>gt;.
Las autoridades de Kosovo hicieron pública su firme oposición a las elecciones celebradas en Mitrovica Norte tachándolas de una" violación de la integridad y la soberanía de la República de Kosovo por parte del Gobierno de Serbia".

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в течение последнего года, остаются вопросы, вызывающие обеспокоенность, которые отметила Специальный докладчик, одновременно охарактеризовав проблемы, которые еще предстоит решить.
A pesar de algunos progresos alcanzados el año anterior, sigue habiendo motivos de preocupación, los cuales han sido señalados por la Relatora Especial, a la vez que describía los retos que quedan por afrontar.

Организации отметили, что правительство отклонило рекомендации, охарактеризовав закон применительно к телесным наказаниям в школе и заявив об отсутствии намерения пересмотреть этот закон.
Ambas organizaciones indicaron que el Gobierno había rechazado las recomendaciones, había descrito la ley en relación con los castigos corporales en la escuela y había afirmado que Dominica no tenía la intención de modificar la legislación.

Он утверждает, что немецкий канцлер подверг дискриминации судетских немцев," унизительно назвав их незначительной маргинальной группой населения Германии" и охарактеризовав их реституционные притязания, как" не имеющие правовых оснований" 5.
Afirma que el Canciller alemán discriminó a los sudetes alemanes al" humillarlos como grupo marginal insignificante de Alemania" y declarar que sus solicitudes de restitución" carecían de fundamento jurídico".

Председатель, охарактеризовав работу, выполненную Специальным комитетом в ходе прошедшей сессии, отмечает, что в предстоящем году Комитету необходимо будет продолжить свою работу по уменьшению числа несамоуправляющихся территорий.
El Presidente pasa revista a los trabajos realizados por el Comité Especial en el período de sesiones y observa que en el próximo año el Comité deberá continuar esforzándose por reducir el número de Territorios no autónomos.

Августа 2004 года президент Демократической Республики Конго в опубликованном коммюнике строго осудил массовую расправу, охарактеризовав ее как<< чудовищный акт, совершенный против конголезского гражданского населения>gt;.
El 14 de agosto de 2004, la Presidencia de la República Democrática del Congo emitió un comunicado en que condenaba enérgicamente la masacre y la calificaba de acto despreciable perpetrado contra la población civil congoleña.

Заместитель Директора- исполнителя г-н Кул Гаутам представил ССП( E/ ICEF/ 2005/ 11), охарактеризовав изменения, внесенные в план после того, как его проект был вынесен на рассмотрение ежегодной сессии в июне.
El Sr. Kul Gautam, Director Ejecutivo Adjunto, presentó el plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2005/11) destacando los cambios introducidos en el plan desde que fuera presentado el proyecto en el período de sesiones anual celebrado en junio.

IGN дал эпизоду оценку 7. 5, охарактеризовав его как" затишье перед эпизодом- бурей, также преуспевает в урегулировании политических связей Наки, путем установления новых, на этот раз привязанные к Президентской кампанией Уоррена Гардинга.
IGN le dio al episodio un 7,5 y lo describió como:"un episodio previo a algo grande, también tiene éxito fijando los vínculos políticos de Nucky y estableciendo otros nuevos, esta vez atándose a la campaña presidencial de Warren Harding.

Страны региона Аральского моря обратили внимание на масштабы бедствия, обрушившегося на Аральское море, охарактеризовав как физико-географические последствия явления, так и последствия для населения, особенно для его здоровья.
Los países de la región del mar de Aral pusieron de relieve la magnitud del desastre del mar de Aral, tanto en lo que se refería a las consecuencias físicas como al efecto sobre las poblaciones, en particular, en lo relativo a la situación de salud.

Консультант ЮНКТАД внес на рассмотрение вопрос о правительственной политике и мерах по поощрению благоприятных для процесса развития связей, кратко охарактеризовав значение связей между ТНК и МСП для принимающей страны, МСП и ТНК.
Un especialista de la UNCTAD presentó la cuestión de las políticas y medidas del sector público para promover vínculos favorables al desarrollo, indicando brevemente la importancia de los vínculos ETNPYMES para el país receptor, las PYMES y las ETN.

На 191- м заседании 18 февраля Председатель дал разъяснения по вопросу об участии наблюдателей, охарактеризовав Комитет как транспарентный орган, заседания которого всегда были открыты для участия любой заинтересованной делегации.
En su 191ª sesión, celebrada el 18 de febrero de 1998, el Presidente aclaró la cuestión de la participación de observadores caracterizando al Comité como órgano transparente cuyas sesiones siempre estaban abiertas a la participación de toda delegación interesada.

Директор Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами представил пункты 5, 6 и 7 повестки дня, вкратце охарактеризовав внесенные изменения и применявшиеся при подготовке документов процедуры.
El Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo presentó los temas 5, 6 y 7, describiendo brevemente los cambios que se habían introducido y los procedimientos que se habían seguido en la preparación de los documentos.

Указав на необходимость учета сбережений и охарактеризовав в качестве консервативного описанное в пункте 2 выше предложение о том, как сделать это, он указал, что организации в качестве компромисса могли бы принять предложение об элементе сбережений в размере 10 процентов.
Señalando que los ahorros debían tomarse en cuenta y caracterizando la propuesta descrita en el párrafo 157 supra como conservadora, indicó que las organizaciones, como transacción, podrían aceptar la propuesta de un componente de ahorro del 10%.

На международной арене, в ходе девятой встречи на высшем уровне руководителей государств-- членов АСЕАН, состоявшейся в октябре 2003 года, лидеры приветствовали этот позитивный сдвиг, охарактеризовав его как<< прагматический подход, заслуживающий внимания и поддержки>gt;.
En la esfera internacional, los dirigentes de la novena Cumbre de la ASEAN, celebrada en octubre de 2003, celebraron ese positivo avance y lo describieron como" un enfoque pragmático que merece entendimiento y apoyo".

Другая делегация, охарактеризовав Группу как подходящий форум для согласования деятельности информационного сообщества в рамках всей Организации Объединенных Наций, подчеркнула необходимость того, чтобы в деятельности Организации прослеживался один четко и легко узнаваемый почерк.
Otra delegación dijo que el Grupo era un instrumento útil para armonizar las actividades de la comunidad de información dentro de las Naciones Unidas y destacó la necesidad de que la Organización transmitiera un mensaje claro y reconocible.

Г-н Тапиола подчеркнул значение Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года(" основные трудовые стандарты"), наряду с восьмью конвенциями МОТ на эту тему, охарактеризовав их как общеприемлемую" основу" для глобальной экономики.
El Sr. Tapiola puso de relieve la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, de 1998(" normas laborales básicas"), y los ocho convenios de la OIT sobre ese tema, y los describió como un" punto de partida" de aceptación general para la economía mundial.

Вкратце охарактеризовав содержание доклада, выступающий говорит, что основная его часть содержится в главе IV, в которой дано описание деятельности Комитета и Отдела по правам палестинцев по осуществлению их соответствующих мандатов.
Resumiendo brevemente el contenido del informe, el orador señala que la parte principal de dicho informe se encuentra en el capítulo IV, en el que se ofrece una relación de las acciones emprendidas por el Comité y la División de los Derechos de los Palestinos en la aplicación de sus respectivos mandatos.

Ряд делегаций представили информацию об осуществлении Программы защиты на национальном уровне, например охарактеризовав усилия по сохранению целостности систем убежища или по использованию Повестки дня для активизации широких национальных консультаций.
Varias delegaciones dieron información sobre la aplicación del Programa de Protección a nivel nacional, por ejemplo, describiendo las actividades que desarrollaban para mantener la integridad de los sistemas de asilo o para servirse del Programa con miras a alentar la celebración de consultas nacionales de base amplia.

Охарактеризовав изменение климата как серьезную угрозу для долгосрочного процветания, Председатель подчеркнул, что особая роль процесса финансирования развития заключается в содействии смягчению последствий и адаптации усилий государств- членов.
Después de afirmar que el cambio climático era una grave amenaza para la prosperidad a largo plazo, el Presidente recalcó que al proceso de financiación para el desarrollo correspondía una responsabilidad especial en lo referente a respaldar las actividades de mitigación y adaptación de los Estados Miembros.

Охарактеризовав неблагоприятные последствия изменения климата для Руанды и важнейшие этапы развития политики и планирования в области изменения климата в его стране, г-н Муниазиквийе представил обзор проблем, возникающих на пути к достижению устойчивости, и принятых решений.
Tras describir los efectos adversos del cambio climático en Rwanda y los principales logros en las políticas y la planificación en materia de desarrollo y cambio climático, el Sr. Munyazikwiye pasó revista a las dificultades encontradas en el camino hacia la resiliencia y las soluciones adoptadas a ese respecto.

Охарактеризовав воздействие наркомании на жизнь Бермудских островов как недопустимое, губернатор заявил, что правительство планирует создать в 1994 году комиссию для выработки национальной стратегии по борьбе с наркоманией и выделить ей необходимые средства для обеспечения эффективности ее деятельности.
El Gobernador, tras señalar que no se podía tolerar el efecto negativo de las drogas en las Bermudas, dijo que el Gobierno preveía crear en 1994 una comisión encargada de la estrategia nacional contra las drogas, a la que se asignarían los fondos necesarios para garantizar su eficacia.

Охарактеризовав в общих чертах проблемы, вызывающие особую озабоченность у его делегации, выступающий обращает внимание на проблему облучения на рабочем месте, отмечая, что во всем мире примерно 3 миллиона людей работают в ядерной отрасли, и в этой связи отмечает неотложную необходимость обновления минимальных стандартов, касающихся облучения.
Al referirse a las cuestiones de particular importancia para su delegación, menciona la exposición ocupacional a la radiación y señala que hay en el mundo unos 3 millones de personas que trabajan en la industria nuclear, lo que confirma la necesidad urgente de actualizar las normas mínimas de exposición.