NICHT ALLZU LANGER ZEIT на Русском - Русский перевод

• не так давно

Примеры использования Nicht allzu langer zeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor nicht allzu langer Zeit.
Не так давно.

Du hast doch selbst gehört, wie sie dich eben genannt hat, oder? Ja, aber ich weiß, wie Mädchen wie Sage ticken, weil ich bis vor nicht allzu langer Zeit selbst noch ein Mädchen wie Sage war.
Да, но я понимаю как общаться с такими как Сейдж, потому что я сама не так давно была как Сейдж.

Vor nicht allzu langer Zeit.
Не очень давно.

Ob bewusst oder nicht, scheinen die Regulierer ihre Chance verpasst zu haben, ernsthafte Änderungen an den Regeln des globalen Finanzwesens vorzunehmen, und die Regierungen sind nun derart geschwächt, dass sie denen ausgeliefert sind, die vor nicht allzu langer Zeit sie um Hilfe anflehten.
Намеренно или нет, регуляторы, похоже, упустили свой шанс, чтобы ввести серьезные изменения в правил�� глобальных финансов, и сейчас правительства настолько ослаблены, что они находятся в полной зависимости от тех, кто не так давно молил их о помощи.

Sie hat Sie hier vor nicht allzu langer Zeit angerufen.
Она звонила тебе сюда не так давно.

Vor nicht allzu langer Zeit hörte ich Stimmen.
Не столь давно меня тоже одолевали голоса людей.

Diese Treppe wurde vor nicht allzu langer Zeit gebaut.
Эти ступеньки были построены не так давно.

Vor nicht allzu langer Zeit wurde mein Gedächtnis gelöscht.
Не так давно, Мне стерли мои воспоминания.

Er dient den Interessen von Gazprom für ein paar mickrige Millionen Euro im Jahr, wohnt den Sitzungen der Russischen Akademie der Wissenschaften bei und schreibt Bücher über seine treue Freundschaft mit„Genosse Wladimir“, der sich in Geschäftskreisen im von Gangstern geplagten St. Petersburg vor nicht allzu langer Zeit den wohlverdienten Spitznamen„Stasi“ einhandelte.
Он служит интересам Газпрома за несколько жалких миллионов евро в год, заседает в Российской Академии наук, пишет книги о своей крепкой дружбе с« геноссе Владимиром», который в не столь далеком прошлом заслужил в бизнес- кругах бандитского Санкт-Петербурга прозвище« Штази».

Vor nicht allzu langer Zeit war ich völlig orientierungslos.
Не так много лет прошло с тех пор, как я был полностью потерян.

Einem Flugzeug mit dem UNO-Gesandten für Menschenrechte an Bord wurde vor nicht allzu langer Zeit in Baidoa(Sitz des somalischen Parlaments) die Landeerlaubnis verweigert, und Piloten weigern sich manchmal, Ausländer nach Mogadischu zu fliegen, weil es zu gefährlich ist.
Не так давно самолет с посланником ООН по правам человека так и не смог приземлиться в Байдоа( место заседания парламента Сомали) в виду отказа властей выдать разрешение на посадку, а пилоты самолетов иногда вообще отказываются доставлять иностранцев в Могадишу, так как там очень опасно.

Vor nicht allzu langer Zeit haben wir einen Notfallplan entwickelt.
Не так давно Мы разработали план при наступлении чрезвычайной ситуации.

Und Größten von allen, wir waren nicht allzu langer Zeit in seine Partitur, hier, in der drusischen Dorf, Rabbi Jischmael Ben Elisha.
И величайший из всех, что мы не так давно в его счет, здесь, в деревне друзов, рабби Ишмаэль бен Элиша.

Vor nicht allzu langer Zeit, hätte ich diesen Kerl für umgelegt, aber sieh ihn dir heute an, alles… leer.
Не так давно я бы убил того парня для пользы, но смотря на него сегодня.

Diese kleinen Kreaturen kamen vor nicht allzu langer Zeit zu uns und wussten nicht, was sie tun sollten und wohin sie rennen sollten.
Появились у нас эти маленькие твари не так давно, не знали, что делать и куда бежать.

Vor nicht allzu langer Zeit haben sie und ich Seite an Seite bei W gearbeitet und ich habe mich total in sie verliebt.
Еще не так давно мы с ней бок о бок трудились в журнале" W", и я по уши в нее влюбился.

Seufzt Eines Tages, vor nicht allzu langer Zeit, saß deine Mutter auf der Fensterbank und sah hinaus in den Schnee, der das Land bedeckte.
Однажды, не так давно Твоя матушка Сидела у окна и смотрела на снег, покрывавший землю.

Vor gar nicht allzu langer Zeit, hat er eine Waffe auf mich gerichtet, genau zwischen meine Augen, genau hier, und drohte damit, mich umzubringen.
Не так давно он направил пушку прямо мне между глаз, прямо сюда, и он угрожал убить меня.

Vor nicht allzu langer Zeit hielten die meisten zivilisierten, nein, beinahe alle Gesellschaften, Liebesehen für absolut unnütz.
Не так уж давно большинство цивилизованных обществ, почти все общества реально считали, что браки по любви абсолютно непрактичны.

Daniel, vor nicht allzu langer Zeit hast du deine Loyalität mir gegenüber geschworen. Vor deiner Mutter, deiner Schwester und… und… und dem Rest der Welt.
Дэниел, не так давно, ты клялся в преданности ко мне перед твоей матерью, сестрой и… всем остальным миром.

Vor nicht allzu langer Zeit ist auf dem Markt für Insektizide eine interessante Neuheit aufgetaucht: ein Arzneimittel gegen Bettwanzen namens Insecticide.
Не так давно на рынке инсектицидов появилась интересная новинка: средство от клопов под названием Клопомор.

Vor nicht allzu langer Zeit, die Anwendung Computer Das iPhone oder Android war das einzige, das uns bei einfachen Berechnungen helfen konnte.
Не так давно приложение компьютер iPhone или Android были единственными, которые могли бы помочь нам с простыми вычислениями.

Vor nicht allzu langer Zeit konnte man eine sprechende Barbiepuppe kaufen. Wenn man an der Schnur zog, sagte sie Dinge wie:"Werden wir je genug zum Anziehen haben?
Не так давно можно было купить говорящую Барби, и если потянуть за шнур, то она говорила:« У нас когда-нибудь будет достаточно одежды?»?

Nun, vor nicht allzu langer Zeit, als ich noch ein kleiner Junge war, der auf den Thron wartete, entdeckte man, dass eine der Mätressen meines Vaters ein Hexenbiest war.
Ну, не так давно, Когда я был маленьким мальчиком в ожидании престола, было обнаружено, что одна из любовниц отца была Hexenbiest.

Vor nicht allzu langer Zeit konnten physische Behandlungen wie Lobotomie und EKT ohne Zustimmung der Patienten durchgeführt werden und wurden manchmal zu Strafzwecken angewandt.
Не так давно, такие методы физиотерапии, как лоботомия и ЭШТ могли применяться к пациентам без их согласия, а иногда и в целях наказания.

Vor nicht allzu langer Zeit, vor nur wenigen tausend Jahren, lebten wir tatsächlich in Höhlen, und ich glaube nicht das wir dieses Kodierungssystem verloren haben.
Не так давно, всего несколько тысяч лет назад мы жили в пещерах, и я не думаю, что мы утратили систему образов, сложившуюся в то время.

Vor nicht allzu langer Zeit existierten internationale Verflechtungen vor allem zwischen großen Handelszentren in Europa und Nordamerika; inzwischen besteht ein komplexes Geflecht, das sich weiter ausdehnt.
Не так давно, международные связи существовали в основном между крупными торговыми центрами в Европе и Северной Америке; сейчас, всемирная паутина сложна и необъятна.

Vor nicht allzu langer Zeit wurden Wasserzähler in großen Mengen im Land installiert, die Menschen installierten moderne Wasserleitungen, öffentliche Versorgungsbetriebe beseitigten nach Möglichkeit Lecks, und all diese Lecks wurden teuer.
Ведь не так давно в стране массово установили счетчики воды, люди поставили современную сантехнику, коммунальщики устранили по возможности течи, все эти утечки стали накладны.

Vor nicht allzu langer Zeit verglich ein politischer Analyst aus den USA den Einflussverlust Frankreichs innerhalb Europas nach seinem„Nein“ bei der Volksbefragung über den EU-Verfassungsvertrag mit der französischen Kapitulation im Jahre 1940.
Не так давно американский политический аналитик сравнил потерю Францией влияния в Европе после того, как французские избиратели проголосовали против европейского конституционного договора на референдуме 2005 года, с капитуляцией Франции в 1940 году.

Nicht zuletzt hat vor nicht allzu langer Zeit Craig Venter die erste künstliche Zelle erschaffen, indem er eine Zelle und einen DNA Synthesizer- das ist eine Maschine- dazu verwendete, ein künstliches Gen zu erschaffen. Dieses Gen hat er dann in eine andere Zelle gesetzt- das Gen war also nicht aus der Zelle, in der er es eingesetzt hat- und diese Zelle hat sich dann als die andere Zelle reproduziert.
Наконец, не так давно Крэг Вентер( Craig Venter) создал первую искусственную клетку, он взял клетку, взял синтезатор ДНК такое устройство, и создал искусственный геном, затем поместил его в другую клетку- геном был не того организма, в клетку которого он его поместил- и та клетка размножилась как другая клетка.

Как использовать "nicht allzu langer zeit" в предложении

Vor nicht allzu langer Zeit musste man Weiterlesen 25.

Waren das vor nicht allzu langer Zeit zwei Arten?

nach nicht allzu langer Zeit enddrosselte ich sie mal!

In nicht allzu langer zeit sind alle Länder pleite!!

Sie würden in nicht allzu langer Zeit dort sein.

Das Thema gabs vor nicht allzu langer Zeit mal.

Morris’ Mutter ist vor nicht allzu langer Zeit gestorben.

Dieses wurde vor noch nicht allzu langer Zeit emittiert.

Er ist vor nicht allzu langer Zeit weggebracht worden.

Vor nicht allzu langer Zeit hatte es noch geregnet.