NICHT AN DAS JENSEITS GLAUBEN на Русском - Русский перевод

• не веруют в последнюю жизнь
• в будущую жизнь не верит
• не веруют в будущую жизнь
• не верили в последнюю жизнь

Примеры использования Nicht an das jenseits glauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.

Die von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen suchen und nicht an das Jenseits glauben!
Которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь»!

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

Die von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen suchen und nicht an das Jenseits glauben!
На тех, кто уклонил с Его пути( других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил.

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.

Die vom Wege Allahs abhalten und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben.
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с[ прямого] пути.

Und wenn Gott allein erwähnt wird, empfinden die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, Abneigung.
Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.

Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.
Те, кто не верит в жизнь после смерти, Даруют ангелов названиями женщин.

Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.
Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь.

Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.

Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.

Und wenn du den Quran verliest, legen Wir zwischen dir und jenen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Scheidewand.
Когда ты[, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую[ от людских глаз] завесу.

Die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.
Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.

Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.
Те, которые не веруют в будущую жизнь,- те с неблагодарными сердцами: они гордецы.

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
И что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.

Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.
А те, которые не веруют в будущую жизнь,- сердца их отвергают, и сами они превозносятся.

Nein,(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum!
Да, те, которые не веруют в будущую, в муках и далеком заблуждении!

Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weisen es in ihren Herzen ab und zeigen sich hochmütig.
Но сердца тех, кто не верует в жизнь будущую, не признают[ Его], а сами они- гордецы.

Denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.
Для тех же, кто не верит в жизнь другую, Мы разукрасили( нечестие) их дел, И они бродят слепо по земле.

Gewiß, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.
Действительно, неверующим в будущую жизнь Мы показываем дела их прекрасными, и они бродят как исступленные.

Diejenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, deren Herzen weisen(es) ab, und sie verhalten sich hochmütig.
Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они- высокомерные гордецы.

Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in Verwirrung umher.
Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо.

(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.
Это те, которые не веруют в будущую жизнь, будут подвергнуты наказанию и пребывают в глубоком заблуждении.

(nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.
Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении.

Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in Verwirrung umher.
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.

Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, sind mit dem Schlechten zu vergleichen; Allah aber mit dem Höchsten, und Er ist der Erhabene, der Allweise.
Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха- самое возвышенное, ведь Он- Могущественный, Мудрый.