Примеры использования Четкое подтверждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это четкое подтверждение того, о чем мы только что говорили.
This is a clear demonstration of what we have just stated.И поэтому в этом году в качестве отправной точки должно выступать четкое подтверждение цели.
Более четкое подтверждение нашего существования для вас сейчас в процессе подготовки, и более подробно об этом вы узнаете в грядущие недели.
A more definitive proof of our existence to you is in the works and more on this will be revealed in the coming weeks.Такой протокол необходимо согласовать со всеми участниками переговоров, получив от них замечание или четкое подтверждение.
С практической точки зрения обновленные перечень/ таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.
In practical terms, the updated inventory/chart shall provide clear evidence of ongoing progress and signal the opportunities for further progress.Эта акция противоречит не только позитивному настрою, но и той нераспространенческой норме,которая вновь получила столь четкое подтверждение на Конференции по ДНЯО.
This act violated not only the positive spirit, butalso the non-proliferation norm so clearly reaffirmed at the NPT Conference.Таким образом, с практической точки зрения обновленный перечень, как и прежде, позволяет получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.
Thus, in practical terms, the updated inventory chart can continue to provide clear evidence of ongoing progress and signal opportunities for further progress.Поскольку желательно получить четкое подтверждение существенного и заслуживающего доверия прогресса в этом направлении до созыва конференции по Договору о нераспространении, то переговоры следует ускорить.
As it is desirable that there be a clear demonstration of substantial and credible progress before the convening of the NPT Conference, the negotiations should be speeded up.Совместное заявление от 19сентября 2005 года и практические меры по его выполнению представляют собой четкое подтверждение неизменности политической воли правительства Корейской Народно-Демократической Республики и его стремления к денуклеаризации Корейского полуострова.
The 19 September 2005 Joint Statement andthe practical actions taken for its implementation thus far are a clear indication of the unwavering political will of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to realize the denuclearization of the Korean peninsula.Поэтому итоговый документ должен включать четкое подтверждение нашей приверженности консенсусу в вопросах развития, о чем говорилось в Монтеррее и в Йоханнесбурге, а также в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе конкретных согласованных шагов в направлении достижения этих целей.
The outcome document must therefore include a clear reaffirmation and commitment to the development consensus as agreed upon in Monterrey and Johannesburg and as spelled out in the Millennium Development Goals, on the basis of concrete agreed steps to achieve those goals.Ее результатом должна стать краткая, всеобъемлющая и политически значимая декларация,сосредоточенная на выполнении поставленных задач, одобряющая достигнутый прогресс и содержащая в себе четкое подтверждение установленных целей, а также намерений реагировать на проблемы, требующие решения со стороны мирового сообщества.
The outcome should be a succinct, comprehensive and politically meaningful declaration,focusing on implementation, endorsing progress that has been made and containing a clear reaffirmation of the goals set, as well as the commitments to respond to problems that need to be addressed by the world community.Однако, по мнению авторов,решение Верховного суда от 1996 года представляет собой четкое подтверждение предыдущей экспроприации и вследствие этого само является нарушением статей 12 и 26, чего вполне достаточно для предъявления претензий, подпадающих под сферу компетенции Комитета.
However, in the authors' view,the Supreme Court's decision of 1996 represented a clear affirmation of the earlier expropriation, and thus itself constituted Четкое подтверждение этого Ассамблеей было всегда необходимо, но это стало еще более насущным в свете недавних попыток сделать легитимными и закрепить незаконные экспансионистские планы и меры Израиля, включая те, что касаются некоторых из его незаконных поселений, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Such a clear affirmation by the Assembly has always been needed, but it has become more urgent in the light of recent attempts to confer legitimacy on and to entrench Israel's illegal expansionist designs and measures, including on some of its illegal settlements, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.Несмотря на то, что только что принятый нами текст включает в себя такие важные элементы, как четкое подтверждение права на самоопределение всех государств, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, делегация Кубы сожалеет том, что в тексте не получили должного отражения все рекомендации Группы правительственных экспертов.
Despite the fact that the text that we have adopted includes important elements, such as the explicit reaffirmation of the right to self-defence of all States set forth in Article 51 of the United Nations Charter, the Cuban delegation regrets the fact that the text does not faithfully reflect all of the recommendations made by the Group of Governmental Experts.На той же самой специальной сессии в ее декларацию было включено признание на тот счет, что" все народы мира жизненно заинтересованы в успехе переговоров по разоружению", и я считаю,что в этом состоит четкое подтверждение того, что Конференция по разоружению должна быть подотчетной перед более широким глобальным сообществом, а не только перед собой.
At the same special session, also included in its declaration Ключевым уточнением для ГЭФ- 5 первой цели« Повышениеустойчивости систем охраняемых районов» 5 является четкое подтверждение в рамках стратегии того, что ГЭФ поддержит расширение представительства угрожаемых видов наряду с текущим содействием, оказываемым ГЭФ в рамках ГЭФ- 4 по расширению доли экосистем, уделяя при этом особое внимание доле морских и внутренних водных экосистем см. пункты 12- 13 приложения 1.
Under objective one,―Improve Sustainability of Protected Area Systems‖ 5,a key refinement for GEF-5 is the explicit acknowledgement in the strategy that GEF will support expansion of threatened species representation alongside the ongoing support GEF has provided in GEF-4 to expanding ecosystem representation with an increasing emphasis on marine and inland water ecosystem representation see paragraphs 12-13, Annex 1.Приветствует применение комплексных гарантий к____ государствам, которые по состоянию на[ день/ месяц/ год] добились заметных успехов в деле применения гарантий, руководствуясь соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами, и отмечает,что применение комплексных гарантий обеспечивает, с огромной пользой для государства, в котором они применяются, самое четкое подтверждение мирного характера его ядерной деятельности;
Welcomes Это является четким подтверждением его отличной работы в ходе первого срока.
It is a clear manifestation of his excellent performance during his first term.Ирак также утверждает, что Кувейт" не представил четких подтверждений сохранения до настоящего времени стойкого ущерба окружающей среде, связанного с деятельностью в ходе конфликта и постконфликтными мероприятиями.
Iraq also argues that Kuwait"does not provide clear evidence that persistent environmental damage linked to the Conflict and post-Conflict activities is still present.Хотя Комитет не получил четких подтверждений использования DIME( плотных инертных металлических взрывчатых веществ), врачи в больнице Шифа говорили о неизвестном оружии, которое причиняет большие страдания.
Although the Committee received no clear evidence of the use of DIME(Dense Inert Metal Explosives), doctors at Shifa hospital spoke of unknown weapons that caused great suffering.Эти слова являют собой прежде всего выражение четкого подтверждения тех целей, которые были поставлены перед Конференцией первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
They are above all a clear reaffirmation of the objectives assigned to our Conference at the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament.Это Консультативное заключение является четким подтверждением хорошо известного правого принципа, с которым мы все согласны, о недопустимости приобретения территории силой.
This Advisory Opinion is a clear reaffirmation of Это стало четким подтверждением того, что это насильственное исчезновение носило трансграничный характер и представляет собой международное преступление.
That was a clear demonstration that enforced disappearance crossed borders and Этот результат является четким подтверждением того, что все делегации сумели очень хорошо организовать проведение двусторонних и многосторонних консультаций на протяжении всей сессии Комитета.
This outcome is clear proof that all delegations were highly productive in conducting bilateral and multilateral consultations throughout the entire session of the Committee.Бланк о согласии на стерилизацию является для потенциального клиента четким подтверждением того, что он/ она может передумать в любой момент до проведения операции.
The consent form for the sterilization procedure provides clear indication to the prospective client that she/he can change her/his mind at any time prior to the operation.Отсутствие консенсуса на этом уровне является четким подтверждением маргинализации бедных развивающихся стран в международной торговле.
The lack of consensus at that level is a clear illustration of the marginalization of poor developing countries in international trade.Резолюции 62/ 63 и63/ 119 являются четким подтверждением стремления государств- членов к решению этой проблемы.
General Assembly resolutions 62/63 and63/119 were clear testimony to Member States' commitment to tackling the issue.Четким подтверждением такого вмешательства является нынешняя кампания дезинформации и дискредитации, проводимая из Испании этими политическими кругами и средствами массовой информации после проведения муниципальных выборов, состоявшихся в моей стране 17 сентября этого года.
Clear evidence of this interference can be seen in the current disinformation and discreditation campaign being waged from Spain by those political circles and communications media following the municipal elections held in my country on 17 September last.Тот факт, что в этот момент внимание мирового сообщества сосредоточено на этих прениях, является четким подтверждением того, что сегодня мировое сообщество более, чем когда-либо в истории человечества, концентрирует внимание на вопросе поощрения и защиты прав человека.
The fact that at this moment the attention of the global community is focused on this debate is clear evidence that, more than in any previous time in the history of mankind, the global community today concentrates on the issue of the promotion and protection of human rights.Беспрецедентное число кандидатов- женщин, избирателей- женщин иизбранных представителей из числа женщин является четким подтверждением того, как далеко вперед продвинулись афганские женщины в том, чтобы вернуть себе возможность играть активную роль в афганском обществе.
The unprecedented number of women candidates,voters and elected representatives is a clear demonstration of how far Afghan women have come in regaining their proactive role in Afghan society.
