What is the translation of " CLEAR REFERENCE " in Hungarian?

• egyértelmű utalás
• egyértelmű hivatkozást
• világos utalást
• egyértelmű referencia
• egyértelmű utalást
• egyértelmű hivatkozás

Examples of using Clear reference in English and their translations into Hungarian

A clear reference to the crucifixion.
Ez egyértelmű utalás a keresztre.

At least I did not find clear reference to the fire as their god.
Legalábbis nem találkoztam egyértelmű utalásra, amely a tüzet tüntette volna fel istenként.

A clear reference that the document is issued to a Union citizen in accordance with Directive 2004/38/EC;
Egyértelmű hivatkozás arra, hogy az okmányt a 2004/38/EK irányelvnek megfelelően, uniós polgár részére állították ki;

North of Los Santos, there is a place named"Northstar Rock", a clear reference to Rockstar North.
Észak-Los Santosban, az egyik helyet"Northstar Rock"nak hívják, amely egyértelmű utalás a Rockstar Northra.

I see here a clear reference to the cross.
Ez egyértelmű utalás a keresztre.

Lean on the other hand is a very specific set of interlocking practices, tools and behaviours derived from a very clear reference model.
Másrészről a lean szokások, eszközök és viselkedésminták különleges összefonódása, amely nagyon egyértelmű referencia modellből ered.

However, it lacked a clear reference to the problem of huge deficits.
Hiányoltam azonban, hogy nem történt egyértelmű utalás az óriási hiányok problémájára.

Moreover, new qualifications and"Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Ezenkívül az új képesítéseknek és az Europass-okmányoknak egyértelmű hivatkozást kell tartalmazniuk a megfelelő EKKR-szintre.

Here we have clear reference to the smaller Butcher's Alaunt/Mastiff, so named for it's service to butchers.
Itt egyértelmű utalás van a kisebb Hentes Alaunt/ Masztiffra, melyet azért neveztünk el, hogy a hentesek szolgálatában legyen.

All new qualification certificates, diplomas and‘Europass' documents issued by the competent authorities must contain a clear reference to the relevant EQF level.
Minden, az illetékes hatóságok által kiadott új bizonyítvány, oklevél és Europass dokumentum egyértelmű utalást tartalmazzon az európai képesítési keretrendszer megfelelő szintjére.

In that context, a clear reference should be made to Mario Monti's recent report on the future of the single market.
Ennek kapcsán egyértelmű utalást kell tenni Mario Montinak az egységes piac jövőjéről szóló közelmúltbeli jelentésére.

Having created a specific mood board beforehand, picturing mood and makeup looks gave me a clear reference point and helped make sure that results were in line with it.
Miután előzetesen létrehoztuk a mood boardot, a fényképek hangulata és a sminkek látványvilága egyértelmű viszonyítási pontokat adott nekem, és segített abban, hogy a végeredmény is összhangban legyen vele.

For the moment, we have no clear reference in the treaties in force that would allow our active involvement through programmes and funds.
Jelenleg, az érvényes Szerződésekben nincs egyértelmű utalás, amely programok és finanszírozás révén lehetővé tenné sportbeli aktív részvételünket.

In a rapidly changing world with ever growing competitive pressure, it is becoming increasingly difficult to find clear reference points for oneself and for the employees of the company to base their conduct upon.
Egy gyorsan változó világban, ahol egyre nagyobb a versenynyomás, egyre nehezebb egyértelmű referencia pontokat találni a vállalat és a rábízott alkalmazottak számára.

Despite this, there is one clear reference in the Talmud to the efficacy of the mezuzah as an amulet, though from the context it need not be regarded as doctrine.
Ennek ellenére a Talmud világosan utal a mezuza amulettként való hatékonyságára, noha a kontextusból kitűnik, hogy nem ez volt az elfogadott tanítás.

Ensure that, by 2011, all new qualifications and“Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
Biztosítsák, hogy 2011-ig minden, az illetékes hatóság által kiadott új képesítés és Europass-okmány egyértelmű hivatkozást tartalmazzon az Európai Képesítési Keretrendszer megfelelő szintjére;

There is a clear reference to that in the Treaty of Lisbon, but the Declaration of Human Rights as such is not a legal basis on which to launch a directive.
Erre nyilvánvaló hivatkozás történik a Lisszaboni Szerződésben, de az Emberi Jogok Nyilatkozata mint olyan nem biztosít jogalapot egy irányelv létrehozásához.

In some cases the scope of a harmonised standard may also indicate the relevant requirements with sufficient clarity(e.g. when there is a clear reference to covered safety related risks).
Egyes esetekben a harmonizált szabvány hatálya szintén kellő pontossággal jelezheti a vonatkozó követelményeket(például ha egyértelmű hivatkozás történik az abban foglalt biztonsági kockázatokra).

For tax-exempt intra-community transactions, a clear reference to the fact that the supply of the goods/ services is exempt from tax.
Közösségen belüli adómentes tranzakciók esetén egyértelmű utalás arra, hogy a termék értékesítése, szolgáltatás nyújtása mentes az adó alól.

Even with the Operator's written consent, any content of the web page may only be re-published in an unchanged text form and with proper and clear reference and statement of the exact source.
A weboldalon található információkat az üzemeltető írásbeli hozzájárulása esetén is csak megfelelő és egyértelmű hivatkozás feltüntetésével, a forrás konkrét megjelölésével és változatlan tartalommal lehet átvenni.

The Talmud understands the latter part of the verse as a clear reference to future generations of Jews, and to the future proselytes who would later accept Judaism(Shevouot 39a).
A Talmud a szakasz befejező részét úgy értelmezi, mint világos utalást a zsidók további nemzedékeire és a betértekre, akik majd fölveszik a hitet(S'vuot 39a.).

The Disney classic The Little Mermaid features a mermaid with a beautiful voice who lures Prince Eric with the sound of her song, a clear reference to the beautiful, but dangerous, sirens of mythological lore.
A Disney klasszikus The Little Mermaid funkciók egy sellő, gyönyörű hang, aki csalogatja Prince Eric a hang az ő dala, egyértelmű utalást, hogy a szép, de veszélyes, szirénák mitológiai tan.

A clear reference to payment transactions for the purchase of electronic tickets should be introduced to take into account the development in payments where, in particular, customers can order, pay for, obtain and validate electronic tickets from any location and at any time using mobile phones or other devices.
Be kell vezetni az elektronikus jegyek vásárlásához kapcsolódó fizetési műveletekre vonatkozó, egyértelmű hivatkozást azon pénzforgalmi konstrukció megjelenésének figyelembevétele érdekében, amellyel a vásárlók mobiltelefon vagy egyéb eszköz használatával bárhonnan és bármikor megrendelhetnek, kifizethetnek, beszerezhetnek és érvényesíthetnek elektronikus jegyeket.

An encounter with a black knight recalls a memorable scene from Monty Python and the Holy Grail, while a character involved with the quest is a Sean Connery soundalike(a clear reference to Indiana Jones and the Last Crusade).
Egy találkozás egy fekete lovag emlékeztet egy emlékezetes jelenete Monty Python és a Szent Grál, míg a karakter részt vett a küldetés egy Sean Connery soundalike(egyértelmű utalás Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag).

Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Egyértelmű hivatkozási alapot kell biztosítani azon leendő gyakornokok számára, akik szakmai gyakorlatukat egy másik uniós tagállamban kívánják elvégezni, hogy ellenőrizhessék a minőségi követelményeket és ne tartsák vissza őket az adminisztratív formaságokkal, a jogi problémákkal vagy a szerződéses kötelezettségekkel kapcsolatos bizonytalanságok.

Hu in compliance with the rules and regulations as valid and effective from time to time, and with linkable reference to the homepage, and under the condition that the receiver shall not modify the original information and shall indicate the clear reference to the homepage upon every disclosure.
Hu oldalairól értesüléseket átvenni csak a mindenkor érvényes szabályok betartásával, a honlapra való linkelhető hivatkozással lehet, azzal a feltétellel, hogy az átvevő nem módosítja az eredeti információt, valamint a honlapra utaló egyértelmű hivatkozást minden közlésnél feltünteti.

All new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities contain a clear reference, by way of national qualifications systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
Melyek eredményeképpen ig minden, az illetékes hatóságok által kiadott új bizonyítvány, oklevél és Europass-okmány a nemzeti képesítési rendszereken keresztül egyértelmű hivatkozást tartalmazzon az Európai Képesítési Keretrendszer megfelelő szintjére.

Article 9 contains a requirement that the relationship between a credit servicer and a creditor is based on a written contract which, among other issues, includes a clear reference to the obligation to observe Union and national law applicable to the credit agreement.
A 9. cikk rendelkezése szerint a hitelgondozó és a hitelező közötti kapcsolat olyan írásbeli szerződésen alapul, amely többek között egyértelmű hivatkozást tartalmaz a hitelmegállapodásra alkalmazandó uniós és nemzeti jog tiszteletben tartásának kötelezettségére.

Without the previous, specific license of the beneficiary, the trademark displayed on the website can only be received in full, with its form unchanged and in such a way that the receiver indicates the clear reference to the website at all times, together with the indication of the source and the beneficiary.
A webhelyen megjelenített védjegyet a jogosult előzetes, konkrét engedélye nélkül csak teljes egészében, változatlan formában és úgy lehet átvenni, hogy az átvevő a webhelyre történő egyértelmű hivatkozást, a forrás és a jogosult megjelölésével együtt mindenkor feltünteti.

The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
Az EGSZB azt is hangsúlyozni kívánja, hogy folyamatos koordinációra van szükség európai szinten azért, hogy a tagállamokat támogassák olyan új intézkedések elfogadásában, melyek biztosítják azt, hogy minden új képesítési dokumentum egyértelmű utalást tartalmazzon a tagállami minősítési rendszer alapján az Európai Képesítési Keretrendszer(EKKR) megfelelő szintjére.