СИТУАЦИЯ ОТЛИЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• situation is different
• situation is
• situation differs

Примеры использования Ситуация отличается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В остальных медиа ситуация отличается.
Situation in other media is different.

Сара, моя ситуация отличается от твоей.
Sarah, my situation is way different than yours is..

В случае Крыма ситуация отличается.
The situation is different in the case of Crimea.

Эта ситуация отличается особой сложностью в наименее развитых странах.
The situation is particularly difficult in the least developed countries.

Но я согласен, что всякая ситуация отличается и должна разбираться индивидуально.
But, I agree that every situation is different and must be addressed individually.

Ситуация отличается от упомянутой выше для российских и китайских журналистов.
The situation is different for Russian and Chinese journalists reporting on North Korea.

Конечно, сегодняшняя ситуация отличается о той, что была после Второй мировой войны.
Certainly, the current situation is different from that of the Second World War.

Когда URL используется в документе, например в НТМL- странице, ситуация отличается.
When a URL is used within a document, such as in an HTML page, things are a bit different.

Нынешняя ситуация отличается тем, что к власти пришло новое правительство, избранное всенародным голосованием и поддерживающее реформы.
The difference now is that there is a new Government in power, elected by a popular vote in favour of reform.

Исключение составляют район кантона Тузла и населенный пункт Високо, где ситуация отличается от других районов.
The exception is the area of Tuzla Canton and the municipality Visoko where the situation is different than in other areas.

В связи с этим он считает, что эта ситуация отличается от ситуации других кандидатов, которые никогда не занимали такой должности.
It therefore considers that his situation was different in comparison with other applicants, who would never have held such a position.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя размеры Миссии могут сокращаться и далее, ситуация отличается непредсказуемостью.
The Advisory Committee points out that although the Mission may continue to downsize, the situation is unpredictable.

Сложившаяся ситуация отличается от положения, наблюдавшегося в предыдущие годы, когда устойчивый прогресс в подготовке исследований привел к сокращению отставания.
This contrasts markedly with previous years, when steady progress in the preparation of studies has resulted in a reduction in the backlog.

За последние 25 лет Эстония в большей степени стала страной эстонцев, и такая ситуация отличается от большинства других стран Европы.
Estonia has become more a country of Estonians within the last 25 years and such a situation differs from most other European countries.

Разумеется, ситуация отличается, когда первичные обязательства требуют от государства предпринимать позитивные действия по пресечению нарушений со стороны других, как это имеет место в случае гуманитарного права.
Of course, matters were quite different when a primary obligation imposed on a State, as it did in the case of humanitarian law, a positive obligation of prevention of breaches by others.

Будь то развитие, предотвращение конфликтов или гуманитарная помощь, каждая ситуация отличается характерными чертами, динамикой, особенностями и тонкостями.
Whether in development, in conflict prevention or in humanitarian assistance, each situation has its own dynamics, characteristics, peculiarities and sensitivities.

Их ситуация отличается от, например, ситуации лиц, призванных на военную службу( см. пункт 14 выше), поскольку их практика( обучения за рубежом) повторяется в течение определенного времени.
What would make different their situation from the case, for instance, of a person in military service(see paragraph 14 above), is that their experience(studying abroad) is repeated over time.

В Европе такие идеи всегда выдвигались то одной, то другой популистской партией, но сегодня ситуация отличается тем, что такие партии нельзя просто проигнорировать.
Such ideas have always been proclaimed by one populist party or another throughout Europe, but the difference today is that such parties cannot be easily ignored.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что некоторое беспокойство у Комиссии вызвала идея о том, нужно ли вообще на этой стадии вести переговоры: ситуация отличается от традиционного тендера.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the Commission had felt some disquiet at the idea that negotiations should be conducted at all at that stage: the situation was different from traditional tendering.

Текущая ситуация отличается от 2009г, когда значительные объемы родия возвращались на рынок из производств катодно-лучевых телевизионных трубок и устаревших мощностей по выпуску стекловолокна, в основном в Китае.
This contrasts with the situation in 2009, when considerable amounts of rhodium were returned from cathode ray tube(CRT) glass manufacturing facilities and older fibre glass factories, mainly in China.

Отличие от других почвах, в которых леса хранят из-за плодородия этих идолов, в районе Амазонки ситуация отличается, потому что, за редким исключением, является лес, который поддерживает почвы, как правило, бедных.
Distinct from other soils, in which forests hold up because of the fertility of those idols, in the Amazon region the situation is different, because, with rare exceptions, is the forest that sustains a soil that is generally poor.

В других странах ситуация отличается, что свидетельствует о смешанном виде управления; тем не менее есть много стран, где управлением кадастровой информацией и проведением кадастровых съемок занимается одно учреждение.
The situation in other countries differs, indicating a mixed type of administration; nevertheless, there are many countries where a single institution administers cadastral information and cadastral surveying.

Правительством и партнерами по развитию о том, что представляет собой эффективное внешнее содействие, о воспринимаемой степени того, насколько текущая ситуация отличается от желаемой, а также о подходящих способах преодоления разрыва между ними.
Government and development partners on what constitutes effective aid, on the perceived extent to which the current situation deviates from the desired situation and on suitable ways to bridge the gap between the two.

Однако на этот раз ситуация отличается двумя моментами: во-первых, неравенством в тенденциях между притоком частного капитала и иных средств и, во-вторых, высокой степенью концентрации потоков частного капитала.
However, two factors distinguish the story at this point: first, the disparity in the trends between private capital versus other resource flows and, secondly, the high degree of concentration of private capital inflows.

Ряд делегаций подчеркнули, что, даже если в МПОГ содержатся положения, касающиеся планов на случай чрезвычайных обстоятельств для сортировочных станций, ситуация отличается в том смысле, что объемы временно складируемых грузов значительно меньше, а места складирования весьма разнообразны.
Several delegations emphasized that even if RID contained provisions relating to emergency plans in marshalling yards, the situation in question was not the same, as the amounts temporarily stored were far less voluminous and their storage sites varied greatly.

Комиссия выразила мнение о том, что эта ситуация отличается от той, которая предусмотрена в руководящем положении 2. 2. 2, и что поэтому нет никаких причин предусматривать решение, выходящее за рамки принципа, закрепленного в руководящем положении 2. 2. 1.
The Commission took the view that that case was different from the one covered by guideline 2.2.2 and that there was no reason for a solution departing from the principle laid down in guideline 2.2.1.

Этим текущая ситуация отличается от периода 2008- 2010 гг., когда динамика чистых иностранных активов банков соответствовала динамике валютной позиции банковского сектора, поскольку рост вложений в иностранные активы был обусловлен желанием ряда крупных банков поддерживать положительную валютную позицию.
This is the main difference between the current situation and that in the period between 2008 and 2010, when the dynamics of net foreign assets banks corresponded to the dynamics of foreign exchange position in the banking sector, because growth in investments in foreign assets was caused by the intention of some of the large banks to maintain a positive foreign exchange position.

На линии Восток- Запад, соединяющей порты Поти/ Батуми и Ильичевск/ Варна ситуация отличается: среднее расстояние предварительной или последующей перевозки грузов по железной дороге из портов может быть оценено примерно в 350 км для Грузии, 600 км для Армении и 650 км для Украины, в то время как расстояние по морю между грузинскими портами и Ильичевском составляет 562 морских мили около 1040 км.
On the East-West service linking Poti/Batumi and Iliychevsk/Varna the situation is not the same: the average pre-(or post-) carriage distance by rail from the ports can be estimated at about 350 km for Georgia, 600 km for Armenia and 650 km for Ukraine while the distance by sea between Georgian ports and Iliychevsk is 562 nm about 1,040 km.

Такая ситуация отличается от того, что наблюдается, согласно некоторым сообщениям, во внутреннем законодательстве, и Секретариату было высказано предложение, что, может быть, целесообразно пересмотреть уровень положений любых будущих правовых документов в том числе и для обеспечения определенности и административной эффективности, с тем чтобы рассеять обеспокоенность по поводу нерегулируемого ГЧП, как это отмечается в разделе В. 2 выше.
This situation is to be contrasted with that in some reported domestic legislation, and it has been suggested to the Secretariat that there may be benefit in reconsidering the level of provision in any future legal text including to promote certainty and administrative efficiency, and so to address the concerns about unregulated PPPs, as noted in section B.2 above.

Однако российская ситуация отличается от общепринятой- прежде всего потому, что богатство правящего класса образовывалось и образуется не от процветания страны, а от ее обнищания, и тут привычные расчеты не срабатывают.
However, the situation in Russia is different from common practices, first of all because the wealth of the ruling class has been and still is made not through country's prosperity but its impoverishment.