SITUATION IS DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• ситуация иная
• положение является иным
• находятся в разном положении
• положение отличается

Примеры использования Situation is different на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation is different.
Тут ситуация другая.

Every family, every situation is different.
Каждая семья, каждая ситуация разные.

The situation is different in modern societies.
Другая ситуация в современных обществах.

But this time the situation is different.
Но в этот раз другая ситуация.

The situation is different as regards mayors.
Что касается примаров, то ситуация другая.

This time, in his opinion, the situation is different.
На этот раз, считает он, ситуация иная.

Your situation is different.
Ты в другой ситуации.

Apparently, in Japan, this situation is different.
Видимо, в Японии с этим дело обстоит по-другому.

Your situation is different!
Ты в другом положении!

Unfortunately, in other parts of the country, the situation is different.
К сожалению, в других частях страны ситуация другая.

Now the situation is different.
Теперь ситуация иная.

This year, as I mentioned in my statement, the situation is different.
В нынешнем году, как я уже отмечала в моем заявлении, ситуация изменилась.

Today the situation is different.
Сегодня ситуация стала иной.

At the same time last season, tourism on the peninsula was booming, but now the situation is different.
При этом в прошлом сезоне туризм на полуострове переживал бум, однако сейчас ситуация иная.

The situation is different at the other end of the spectrum.
Ситуация по-разному с другой стороны спектра.

As for the army prisons, the situation is different and much more difficult.
Что же касается армейских тюрем, то здесь ситуация иная и намного более сложная.

The situation is different in 2014 has developed a mobile cyber threats.
Иная ситуация в 2014 году сложилась с мобильными киберугрозами.

Although in theory VAT in Russia is immediately recoverable from the state, in practice the situation is different.
Хотя теоретически НДС в России сразу возмещается со стороны государства, на практике ситуация иная.

The situation is different in article 16, which refers to aid or assistance.
В статье 16 фигурирует иная ситуация, которая касается оказания помощи или содействия.

As for receiving of the non-repayable financial assistance, the situation is different, since such assistance does not provide for its return.
Относительно получения безвозвратной финансовой помощи ситуация иная, поскольку такая помощь не предполагает ее возврата.

Today the situation is different, but not Hurghada airport lacks the congestion.
Сегодня ситуация иная, но аэропорт Хургады не испытывает недостаток в загруженности.

This example illustrates that discrimination can also occur when individuals are treated in the same way although their situation is different.
Этот пример показывает, что дискриминация может также иметь место, когда с отдельными лицами обращаются одинаковым образом, хотя их положение является иным.

In Europe the situation is different, in winter +5 and decent drainage systems.
В Европе ситуация другая, там температура зимой плюс пять градусов и хороший дренаж.

In spite of the above-mentioned, practical experience shows that there are groups in the labour market, which have a special status because their situation is different from the average.
Несмотря на вышеуказанное, практический опыт свидетельствует о том, что на рынке труда существуют группы, имеющие особый статус, поскольку их положение отличается от положения средних категорий.

The situation is different for Russian and Chinese journalists reporting on North Korea.
Ситуация отличается от упомянутой выше для российских и китайских журналистов.

Indeed, discrimination not only occurs when individuals or groups in the same situation are treated differently, but may also occur when individuals or groups are treated in the same way although their situation is different.
Фактически дискриминация имеет место не только в тех случаях, когда лица или группы лиц, находящиеся в одинаковом положении подвергаются различному обращению, но и может также иметь место, когда лица или группы лиц подвергаются одинаковому обращению, хотя и находятся в разном положении.

But, I agree that every situation is different and must be addressed individually.
Но я согласен, что всякая ситуация отличается и должна разбираться индивидуально.

The situation is different in article 26, which envisages clearly identifiable proceeds.
Иная ситуация возникает в связи со статьей 26, в которой говорится о легко идентифицируемых поступлениях.

While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of"permitting" an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that-- without this unanimous acceptance-- would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3.
Если не приходится сомневаться, что одностороннее принятие договаривающимся государством или договаривающейся организацией не может иметь своим последствием" признание действительности" недействительной оговорки, а равно и иметь какие-либо иные последствия для оговорки или для договора, положение является иным в случае, когда вся совокупность договаривающихся государств и договаривающихся организаций прямо одобряет оговорку, которая- без этого единогласного принятия- была бы недействительной, и это тот случай, который предусмотрен в руководящем положении 3. 3. 3.

In Russia, the situation is different and the question of Christian unity stands within a different context.
В России ситуация другая и вопрос о единстве христиан стоит иначе.