CLEARLY REFLECTED на Русском - Русский перевод

• четко отражены
• ясно отражает
• нашла четкое отражение
• четко отражено
• четко отражает
• четко отражена
• ясно отражено
• наглядно свидетельствует
• явно свидетельствует
• точно отражает

Примеры использования Clearly reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. O'Flaherty's suggested text clearly reflected those principles.
В предложении г-на О' Флаэрти четко отражены эти принципы.

This was clearly reflected in the statement of the Group of 21 on 2 February 2010.
Это было четко отражено в заявлении Группы 21 от 2 февраля 2010 года.

The Committee had developed a corpus of law that clearly reflected a multicultural approach.
Комитет разработал свод правовой практики, в котором четко отражен принцип культурного разнообразия.

These clearly reflected the major and active role the Secretary-General played in preventing conflicts.
В них четко отражена главная активная роль Генерального секретаря в предотвращении конфликтов.

As testified by all concerned, the result clearly reflected the will of the Southern Sudanese people.
Как заявили все заинтересованные стороны, результат четко отразил волю народа Южного Судана.

That role clearly reflected the international community's expectations regarding the responsibilities of the United Nations.
Эта роль ясно отражает ожидания международной общественности в отношении ответственности Организации Объединенных Наций.

Regret was expressed that this view had not been clearly reflected in the Secretary-General's report.
Было выражено сожаление по поводу того, что эта точка зрения не была четко отражена в докладе Генерального секретаря.

The position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case supported that view and clearly reflected lex lata.
Позиция Международного Суда в решении по делу, касающемуся ордера на арест, подтверждает эту точку зрения и точно отражает lex lata.

These efforts could be more clearly reflected in the indicators of achievements.
Эти усилия можно было бы четко отразить в показателях достижения результатов.

The Committee recommends that in future budget presentations the level of resources to maintain that capacity should be clearly reflected.
Комитет рекомендует четко отражать в будущих бюджетных документах объем ресурсов, предназначенных для сохранения этого потенциала.

Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council.
В составе Совета Безопасности должны быть четко отражены принципы представленности и равноправного участия.

This will is clearly reflected in our Constitution, which forbids the deployment of foreign troops on the territory of the Republic of Moldova.
Эта воля четко отражена в нашей Конституции, которая запрещает развертывание иностранных войск на территории Республики Молдова.

A delegation said that the Indonesia country programme clearly reflected the situation and the priorities of that country.
Одна из делегаций отметила, что в страновой программе для Индонезии четко отражены положение и приоритеты этой страны.

The guidelines for ALD are being updated and the above recommendations will be taken into account and clearly reflected therein.
Руководящие принципы в отношении назначений на ограниченный срок обновляются, и вышеупомянутые рекомендации будут учтены и четко отражены в них.

Moreover, this has also been clearly reflected in the relevant resolutions put forward by Egypt in the First Committee.
Более того, это было также четко отражено в соответствующих резолюциях, предложенных Египтом в Первом комитете.

The collective punishments imposed(curfews, closures and restrictions on movement) clearly reflected the racist policies practised by Israel.
Применение коллективных мер наказания( комендантский час, оцепления и ограничения свободы передвижения) наглядно свидетельствует о расистской политике Израиля.

It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.
Указывалось, что это точно отражает действующие международные обычно- правовые нормы и согласуется с прецедентным правом.

In closing, the representative of Slovenia commented that mapping of the status of women in Slovenia clearly reflected both positive and negative aspects.
В заключение представитель Словении отметила, что анализ положения женщин в Словении явно свидетельствует как о позитивных, так и о негативных моментах.

This limitation was clearly reflected in the 2010 Round of Population and Housing Censuses, in which such questions were included only on a limited scale.
Это ограничение было ясно отражено в цикле переписей населения и жилого фонда 2010 года, во время проведения которых такие вопросы задавались редко.

The active participation of a large number of delegations in the debate clearly reflected the degree of importance that Member States attach to that issue.
Активное участие многих делегаций в этих прениях ясно отражает то значение, которое государства- члены придают этой проблеме.

This was clearly reflected in the statement of Mr. Al-Sabah to the General Assembly on 28 September 1988, when he said that Kuwait was ready to cancel the debts of those countries.
Это было четко отражено в заявлении г-на Ас- Сабаха в Генеральной Ассамблее 28 сентября 1988 года, когда он сказал, что Кувейт готов списать долги этих стран.

The country cooperation frameworks(CCFs) have clearly reflected the priorities identified in the advisory notes;
В страновых рамках сотрудничества( СРС) были четко отражены приоритетные задачи, определенные в записках рекомендательного характера;

The Committee would like to emphasize that the general principles of the Convention, namely its articles 2, 3, 6 and 12, should be clearly reflected in legislation and policies.
Комитет хотел бы также подчеркнуть, что общие принципы Конвенции, в частности статьи 2, 3, 6 и 12, должны быть четко отражены в законодательстве и политике.

I wish to point out that the Argentina position was clearly reflected in the Mendoza Declaration, which was signed on 5 September 1991 by Argentina, Brazil and Chile.
Хотел бы отметить, что позиция Аргентины была четко отражена в Мендосской декларации, которая была подписана 5 сентября 1991 года Аргентиной, Бразилией и Чили.

UNDP informed the Board that ALD guidelines were being updated and that the above recommendations would be taken into account and clearly reflected in the guidelines.
ПРООН сообщила Комиссии, что руководящие принципы в отношении назначений на ограниченный срок обновляются и что вышеупомянутые рекомендации будут учтены и четко отражены в них.

It was important that that principle should be clearly reflected in the draft, on the basis of the modes of interpretation recognized in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Важно, чтобы этот принцип был четко отражен в проекте с учетом способов толкования, признанных в Венской конвенции о праве международных договоров.

If obtaining additional coverage was considered a priority, then that should have been clearly reflected in the original request for proposals.
Если получение дополнительного страхового покрытия было сочтено приоритетной задачей, то это должно было найти четкое отражение в первоначальном запросе предложений.

The results of the NEX audit clearly reflected the capacity of supreme audit institutions and private audit firms in the countries where UNDP operates.
Результаты ревизии проектов с национальным исполнением четко отражают возможности высших ревизорских учреждений и частных ревизорских компаний в странах, где функционирует ПРООН.

Ms. Dairiam said the National Equal Opportunity Plan for Men and Women clearly reflected international instruments, including the Convention.
Гжа Дайриам говорит, что в Национальном плане по созданию равных возможностей для мужчин и женщин четко отражены международные документы, включая Конвенцию.

Such progress had been clearly reflected in annual reports of the major institutional stakeholders as well as in the reviews and analyses of scholars and nongovernmental organizations.
Этот прогресс был ясно отражен в годовых докладах основных заинтересованных учреждений, а также в обзорах и анализе ученых и неправительственных организаций.