IS CLEARLY REFLECTED на Русском - Русский перевод

• четко отражено
• находит четкое отражение
• четко отражается
• ясно отражена
• находит ясное отражение
• четко отражена
• нашло четкое отражение
• четко прослеживается
• находит наглядное отражение

Примеры использования Is clearly reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is clearly reflected in seizure statistics.
Это четко отражено в статистике изъятий.

The fact that Denmark and the Netherlands use a relatively high threshold is clearly reflected in the figures.
Представленные цифры четко отражают тот факт, что в Дании и Нидерландах используется сравнительно высокое пороговое значение.

That principle is clearly reflected in the State of Israel.
Этот принцип находит ясное отражение в Государстве Израиль.

Brussels is a truly cosmopolitan and multicultural metropolis, which is clearly reflected in the city atmosphere.
Брюссель является поистине космополитическим и мультикультурным мегаполисом, что четко отражается в атмосфере города.

This situation is clearly reflected in the Human Development Report 1994.
Это положение нашло четкое отражение в Докладе о человеческом потенциале 1994 года.

At the same time, there was a major shift in the macroeconomic and geopolitical situation, which is clearly reflected in innovation policy.
Наряду с этим началось серьезное изменение макроэкономической и геополитической ситуации, что, безусловно, отразилось на инновационной сфере.

The German breeding philosophy is clearly reflected in GGI-SPERMEX's product range.
В продукции GGI- SPERMEX четко отражена немецкая философия разведения.

This is clearly reflected in articles 1 and 2 of the 1994 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Это четко отражено в статьях 1 и 2 чикагской Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.

The importance of regional and sub-regional approaches is clearly reflected in the work of non-governmental actors at those levels.
Важность региональных и субрегиональных подходов четко отражена в деятельности неправительственных участников на этих уровнях.

That fact is clearly reflected in the latest report of the Secretary-General under this agenda item A/61/816.
Этот факт нашел ясное отражение в последнем докладе Генерального секретаря в рамках данного пункта повестки дня А/ 61/ 816.

The need for carrying out the necessary reforms in the Council is clearly reflected in resolution 47/62, which was adopted by consensus.
Необходимость проведения нужных реформ Совета ясно отражена в резолюции 47/ 62, которая была принята консенсусом.

This consciousness is clearly reflected in their willingness to incorporate our concerns into pertinent and relevant international texts.
Это понимание четко отражено в их стремлении включить наши проблемы в соответствующие международные документы.

The level of interest of the general membership on that point is clearly reflected by the number of speakers participating in this debate.
Уровень интереса, проявляемого государствами- членами к этому вопросу, находит наглядное отражение в числе делегаций, пожелавших выступить в этих прениях.

This is clearly reflected in the National Development Plan, of which Indonesia's foreign policy forms an integral part.
Это четко отражено в национальном плане развития, одним из неотъемлемых компонентов которого является внешняя политика Индонезии.

Furthermore, the increase in the size of the population in the occupied Palestinian territory is clearly reflected in the number of students attending schools.
Кроме того, рост численности населения на оккупированной палестинской территории находит четкое отражение в числе учащихся, посещающих школы.

The value of fixed assets is clearly reflected in the UNRWA financial statements for the period ended 31 December 1998.
Объем основных активов четко отражен в финансовых ведомостях БАПОР за период, закончившийся 31 декабря 1998 года.

This necessity for community involvement and commitment pervaded the negotiations of the Convention and is clearly reflected in the text.
Эта необходимость привлечения общин и обеспечения целенаправленности их деятельности постоянно учитывалась в ходе переговоров по Конвенции и четко отражена в ее тексте.

Those two aims go hand in hand, as is clearly reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Эти две цели неразрывно связаны между собой, что ясно подтверждается в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The Algerian delegation fully shares in this respect the oft-stated concern of the Secretary-General, a concern that is clearly reflected in this year's report.
Делегация Алжира полностью разделяет в этой связи часто выражаемое Генеральным секретарем беспокойство, которое нашло четкое отражение в докладе за этот год.

This is clearly reflected in the increasing openness of these bodies and their interest in direct interaction with humanitarian organizations.
Это находит ясное отражение в открытости этих организаций и в их заинтересованности в прямом взаимодействии с гуманитарными организациями.

The mutual relationship between the Belief and practice of Islam is clearly reflected on the device itself and reveals deep philosophy of its teachings.
Взаимное родство между Верованием и практикой по Исламу с явной очевидностью отражается на самом устройстве религии и раскрывает глубокую философию ее учений.

This is clearly reflected in a decline in the number of Member States without voting rights from 50 in December 2002 to 36 in December 2008.
Об этом ясно свидетельствует уменьшение числа государств- членов, не имеющих права голоса, с 50 в декабре 2002 года до 36 в декабре 2008 года.

The image of education as an investment in future earnings is clearly reflected in the introduction of tuition fees for university education.
Представление об образовании как об инвестиции в будущее получение доходов находит четкое отражение в установлении платы за обучение при получении университетского образования.

Their concern is clearly reflected in the 1992 draft as contained in the report of the Working Group on its tenth session, E/CN.4/Sub.2/1992/33, annex I.
Это их требование четко отражено в проекте 1992 года, который содержится в докладе Рабочей группы ее десятой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 33, приложение I.

In Australia, the seriousness of the extent of heroin abuse is clearly reflected in the sharp increase of heroin-related deaths recorded in 1995.
В Австралии о серьезности масштабов злоупотребления героином четко свидетельствует резкое увеличение зафиксированных в 1995 году смертей, связанных со злоупотреблением героином.

This is clearly reflected in the General Assembly's annual adoption of the resolution on the'Peaceful settlement of the question of Palestine' by an overwhelming majority.
Это четко отражено в факте ежегодного принятия в Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине.

This greater level of participation in local matters, as compared with participation in overall planning, is clearly reflected in the programmes of public or private community development centres.
Это более активное по сравнению с глобальным планированием участие четко прослеживается на уровне программ центров общинного развития, как государственных, так и частных.

The disappointment of expectations is clearly reflected in the behaviour of stock-building which played a major role in the slow-down in output growth last year.
Несоответствие действительности ожиданиям четко отражается на динамике накопления товарно-материальных запасов, которая сыграла важную роль в замедлении темпов прироста производства в прошлом году.

It should be noted that the solution of environmental problems is now a priority for the country and this is clearly reflected in the environmental policies of the President and the Government.
Надо отметить, что на сегодня решение экологических вопросов является приоритетом для страны и это четко отражается в экологической политике Президента и Правительства Республики.

The Committee observes that this provision is clearly reflected in Romanian legislation Government Decision No. 878/2008 on public access to environmental information, art. 15.
Комитет отмечает, что это положение четко отражено в румынском законодательстве решение правительства№ 878/ 2008 о доступе общественности к экологической информации, статья 15.