IS CLEARLY STATED на Русском - Русский перевод

• четко указано
• об четко говорится
• четко указывается
• ясно изложено

Примеры использования Is clearly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is clearly stated in its privacy policy.
Это четко прописано в политике конфиденциальности сервиса.

And this applies not only to the bank level, which is clearly stated in the manual strategy.
И это касается не только Банковского Уровня, о котором прямо говорится в мануале стратегии.

This is clearly stated in article VI of the Treaty.
Об этом четко говорится в статье VI Договора.

The commitment to human rights in the aid programme is clearly stated in the White Paper on Foreign Policy.
О приверженности делу осуществления прав человека при реализации программы помощи прямо говорится в" Белой книге" о внешней политике.

This is clearly stated in a number of pieces of legislation.
Это четко указывается в целом ряде нормативных актов.

This article can be dropped if the access for the NSS to administrative data sources is clearly stated in another article.
Данная статья может быть опущена, если доступ НСС к источникам административных данных четко прописан в другой статье.

That is clearly stated in our terms of service agreement.
Это четко указано в нашем соглашении о предоставлении услуг.

It is suggested that the word"assessed" be removed, as the source of the funding is clearly stated in regulation 8.1.
Предлагается исключить из текста слово<< начисленных>>, поскольку источник финансирования четко указан в положении 8. 1.

This is clearly stated in the decision contained in document CD/1036.
Об этом четко говорится в решении, содержащемся в документе CD/ 1036.

The obligation to support an equitable national information infrastructure(NII) is clearly stated in section 78 of Thailand's current Constitution.
Обязательство поддерживать равноправную национальную информационную инфраструктуру ясно изложено в разделе 78 нынешней Конституции Таиланда.

It is clearly stated in Articles 7 and 8 of the Global Code of Ethics.
Об этом четко говорится в статьях 7 и 8 Глобального этического кодекса.

In article 1 and paragraph 1 is clearly stated the purpose of the Act which sets out.
В статье 1 и пункте 1 ясно заявил цель закона, которая устанавливает.

It is clearly stated in the report of the special commission of the European Union.
Об этом прямо и четко говорится в докладе специальной комиссии Европейского Союза.

As for the migrants, their non-liability is clearly stated in the Article 5 of the Protocol that underscores that.
Что же касается самих мигрантов, то их освобождение от ответственности четко предусмотрено в Статье 5 Протокола, в которой подчеркивается, что.

It is clearly stated that these special measures will not constitute discrimination.
В ней прямо указано, что эти особые мероприятия не считаются дискриминацией.

The need for a highly qualified, independent and international civil service is clearly stated in Article 101 of the Charter of the United Nations.
Необходимость в высококвалифицированной и независимой международной гражданской службе четко указана в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.

This is clearly stated in education legislation and in the national curricula.
Это четко оговорено в законах об образовании и основной национальной учебной программе.

The population's access to health care, without discrimination, is among the Government's concerns and is clearly stated in its Sectoral Declaration on Health Policy.
Поэтому обеспечение доступа населения к медицинской помощи без какой-либо дискриминации является задачей правительства, что ясно изложено в декларации о секторальной политике в области здравоохранения.

This is clearly stated in article 166 of the constitution, where the right to litigation is guaranteed to all.
Об этом четко говорится в статье 166 Конституции, которая гарантирует право каждого на судебный процесс.

ISense RF(wireless), with the iBase RF(base station) transmitter This manual covers both versions(OpenTherm and RF). Where information only pertains to one of the two versions then this is clearly stated.
ISense БП( беспроводной) с БП передатчиком iBase( Базовая станция) В данном руководстве приводится информация по обеим версиям( OpenTherm и БП). Если информация относится только к одной из двух версий, об этом четко указывается в тексте.

The fundamental principle that is clearly stated in the law and that is important in social practice may not be that obvious in everyday reality.
Этот фундаментальный принцип, четко изложенный в законе и имеющий важное значение в общественной практике, не всегда может соблюдаться в повседневной жизни.

In these two cases, the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) and the Working Party on Rail Transport(SC.2) respectively, are the responsible Treaty bodies for all matters and this is clearly stated in both Agreements.
В этих двух случаях Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) и Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) являются соответственно договорными органами, несущими ответственность за все вопросы, и это четко указано в обоих соглашениях.

The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
Характер и масштабы ухудшения четко указаны в инструкциях и информационном документе, которые будут переданы установщику устройства, оператору и владельцу.

EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, declares under sole responsibility that the GSM/GPRS-module with a 2016 serial number dating from week 45 and onwards(the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL'S DIRECTIVE.
Декларация соответствия ЕС Husqvarna AB, SE- 561 82 Huskvarna, Швеция, с полной ответственностью заверяет, что модуль GSM/ GPRS с серийными номерами, начиная с 45 недели 2016 года и далее( год выпуска четко указан на паспортной табличке перед серийным номером), соответствует требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА.

It is clearly stated that concern about environmental exposure such as deleterious effects on benthic organisms was the main reason for the final regulatory action.
В нем четко указано, что озабоченность по поводу воздействия на окружающую среду, например, негативного влияния на донные организмы, стала основной причиной принятия окончательного регламентационного постановления.

In the second case there were indications of abuse of police powers toward one of three alleged victims(A.S., K.S. and LJ.S.), what is clearly stated in the findings of the Council through the description of the cause of origination of injuries of one person of Roma nationality.
Во втором деле присутствовали признаки злоупотребления полицейскими полномочиями в отношении одного из трех предполагаемых пострадавших( А. С., К. С. и Л. Дж. С), о чем четко заявлено в выводах Совета, где описывается причина телесных повреждений, причиненных одному из представителей рома.

As is clearly stated in the dissenting minority opinion of the Human Rights Committee in Norma Yurich v. Chile, it is the Committee's obligation to"apply the Covenant, the whole Covenant and nothing but the Covenant.
Как было ясно указано в несогласном мнении меньшинства членов Комитета по правам человека по делу Норма Юрич против Чили, ему следует" применять Пакт, только Пакт и ничего, кроме Пакта" а.

In the new Code for the Execution of Imprisonment Sentences adopted very recently, in October 2009, the separation of detainees is clearly stated according to criteria of his/her legal situation, sex, age, physical and mental health and other factors related to the specialization and individualization of the treatment in prison of the detainees.
В новом Кодексе об исполнении наказаний, принятом совсем недавно, в октябре 2009 года, четко устанавливается принцип раздельного содержания заключенных согласно критериям их правового положения, пола, возраста, физического или психического здоровья и других факторов, относящихся к специализации и индивидуализации обращения с заключенными в тюрьмах.

It is clearly stated in the guidelines that attention must be given to Iceland's obligations under international law in the elaboration of legislation, such as treaties and conventions Iceland has acceded to.
В этих указаниях прямо говорится о том, что при разработке такого законодательства внимание нужно уделять обязательствам Исландии по международному праву, в частности по договорам и конвенциям, к которым она присоединилась.

At the same time, it is one of the key axioms of the Summit that all private and public institutions and organizations, as well as all citizens, should share that responsibility, and it is clearly stated in the Declaration and Programme of Action that international cooperation and assistance are essential for its full implementation.
Однако- и это было установлено на Всемирной встрече как непреложный принцип- эту ответственность должны делить с ними частные и общественные учреждения и организации, все граждане; кроме того, необходимым условием успеха такой политики- а об этом тоже недвусмысленно говорится в Декларации и Программе действий- являются международное сотрудничество и помощь.