ЧЕТКО ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar claramente
• reflejar fielmente

Примеры использования Четко отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, любое расширение сферы применения должно четко отражать элемент риска.
Segunda, toda ampliación del alcance de la aplicación debe reflejar claramente el elemento de riesgo.

Работа секретариата должна четко отражать как пожелания государств- членов, так и положения Плана действий.
La labor de la secretaría debía reflejar claramente tanto los deseos de los Estados miembros como el Plan de Acción.

В ССО нашел отражение убедительный консенсус в отношении того, что цели и ориентировочные результаты следующего плана должны четко отражать чрезвычайные ответные меры.
El EMP determinó que había un claro consenso respecto de que la respuesta a las situaciones de crisis debería reflejarse explícitamente en las metas y el marco de resultados del próximo plan.

Содержание доклада должно четко отражать ход состоявшихся обсуждений и не должно быть объектом переговоров между государствами.
El contenido del informe debe reflejar con claridad los debates celebrados y no debe ser objeto de negociaciones por parte de los Estados.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что этот проект статьи должен четко отражать право пострадавшего государства или помогающего государства прекратить оказание помощи в любой момент.
Algunas delegaciones opinaron que el proyecto de artículo debía reflejar claramente el derecho del Estado afectado o del Estado que presta asistencia a poner fin a esta en cualquier momento.

Эта шкала должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
La escala debe reflejar claramente la responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Протоколы заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов должны четко отражать любые особые мнения или оговорки в соответствии со сложившимся обычаем Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la práctica bien establecida en las Naciones Unidas, los posibles desacuerdos o reservas deberán quedar claramente reflejados en las actas y documentos de la Comisión y en los de sus órganos subsidiarios.

Учитывать гендерный фактор и четко отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и представить соответствующую информацию в своем следующем периодическом докладе.
Integrar una perspectiva de género y reflejar explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, e incluir información al respecto en su próximo informe periódico.

В этой связи министры подчеркивают, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A ese respecto, subrayan que esa escala debe reflejar claramente la responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Кроме того, они должны четко отражать то понятие, как указано в Декларации о праве на развитие, что" человек является основным субъектом процесса развития и должен быть активным участником и бенефициаром права на развитие".
También debían reflejar claramente el concepto, enunciado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, de que"[l]a persona humana es el sujeto central del desarrollo y debe ser el participante activo y el beneficiario del derecho al desarrollo".

В этой связи министры подчеркнули, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A este respecto, subrayaron que esa escala debía reflejar claramente las responsabilidades especiales que incumbían a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Государственная власть, осуществляемая различными государственными органами, исходит от народа и является производной; поэтому ее структура и функции должны четко отражать лежащие в основе всей структуры и деятельности государства народные корни112.
El poder público atribuido a los diferentes órganos estatales proviene del pueblo y es derivado; por lo tanto, su conformación y actividad deben reflejar fielmente la raíz popular que anima el complejo estructural y dinámico del Estado112.

В этой связи министры подчеркнули, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A ese respecto, los Ministros subrayaron que la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz debía reflejar claramente la responsabilidad especial que incumbía a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Он призывает учитывать гендерные факторы и четко отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение этих целей, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в его следующий доклад.
Insta a que se integre una perspectiva de género y a que se recojan explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas al logro de esos objetivos y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su siguiente informe periódico.

В Организации Объединенных Наций и в ЮНСИТРАЛ прочно установился обычай в подобных случаях четко отражать в любых докладах любые особые мнения относительно решений, принятых консенсусом.
Es una costumbre establecida desde hace tiempo en el seno de las Naciones Unidas y de la CNUDMI que en esas situaciones, los informes reflejen claramente las discrepancias con respecto a las decisiones que se hayan adoptado por consenso.

Было указано, что принцип мирного урегулирования споров, который тесно увязан с другими принципами международного права, не следует рассматривать изолированно и что любой проект должен четко отражать все принципы в их совокупности.
Se señaló que el principio de la solución pacífica de controversias, que estaba estrechamente vinculado a otros principios del derecho internacional, no debía estudiarse aisladamente y que en cualquier proyecto deberían reflejarse claramente todos los principios con una perspectiva holística.

При этом представляемый бюджет должен также содержать описание и разъяснение структурных изменений и четко отражать цели, ожидаемые достижения и виды деятельности, связанные с осуществлением новых стратегий и инициатив в области реформы.
La presentación también debe ofrecer información y explicaciones del cambio estructural y reflejar claramente los objetivos, los logros previstos y las actividades relacionadas con la aplicación de políticas nuevas e iniciativas de reforma.

Он призывает учитывать гендерный фактор и четко отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и просит государство- участник представить соответствующую информацию в своем следующем периодическом докладе.
Insta al Estado Parte a que integre una perspectiva de género y refleje explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y le pide que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Кроме того, шкала взносов для финансирования операций по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение других государств, в особенности развивающихся стран.
Por otra parte, la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica que encaran otros Estados, en particular los países en desarrollo.

Повестка дня должна четко отражать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, особенно право на самоопределение, право на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития, право определять приоритеты и разрабатывать стратегии в целях осуществления своего права на развитие и право на участие в принятии решений.
La agenda debía reflejar fielmente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular los derechos de estos pueblos a la libre determinación y a proseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural; a determinar y elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo; y a participar en la adopción de decisiones.

Г-н КУРИЕН( Индия) говорит, что устав международного уголовного суда должен четко отражать некоторые фундаментальные принципы международного права и положение международного сообщества, с тем чтобы привлечь как можно более широкую поддержку и членство.
El Sr. KURIEN(India) dice que el estatuto de la corte penal internacional debería reflejar claramente determinados principios fundamentales del derecho internacional y la situación de la sociedad internacional a fin de generar el apoyo más amplio posible y atraer el mayor número de miembros.

В этой связи в целях облегчения оценки директивными органами влияния докладов/ рекомендаций надзорных органов, например, на бюджет по программам[ программу и бюджет] было бы целесообразно четко отражать в соответствующих разделах бюджета по программам[ документов по программам и бюджету] резюме соответствующих рекомендаций надзорных механизмов и информацию о принятых последующих мерах.
En este contexto y a los efectos de facilitar una evaluación por los órganos legislativos de los informes/recomendaciones sobre supervisión en, por ejemplo, el programa y el presupuesto, es aconsejable que quede claramente reflejado en las secciones pertinentes del programa y en la presentación del presupuesto, un resumen de las recomendaciones pertinentes de los mecanismos de supervisión y de las medidas adoptadas al afecto.

В этой связи они подчеркнули, что шкала для финансирования таких операций должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны или группы стран, в частности развивающихся.
A ese respecto, subrayaron que la escala para la financiación de esas operaciones debía reflejar claramente la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica a que hacían frente otros países o grupos de países, especialmente los países en desarrollo.

Кроме того, учитывая возрастающее значение проблем Мирового океана и морского права, необходимо в полном объеме обеспечить конференционное обслуживание и письменный перевод для неофициальных заседаний с целью ведения переговоров по аналогичным проектам резолюций. Это будет способствовать качеству переговоров, которые должны четко отражать интересы всех государств, в частности развивающихся стран.
Igualmente, debido a la importancia que cada vez más reviste el tema de los océanos y el derecho del mar es necesario brindar a las reuniones informales para la negociación de estas resoluciones los servicios completos de conferencia y traducción, lo cual contribuiría a la calidad de estas negociaciones y a que en ellas queden claramente reflejados los intereses de todos los Estados, particularmente los de los países en desarrollo.

Показатели достижения результатов и мероприятия должны четко отражать функции и обязанности миссии и функции и обязанности правительств и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы было ясно, что входит, а что не входит в сферу компетенции миссии.
Los indicadores de progreso y los productos deberían reflejar claramente las funciones y responsabilidades de la misión frente a las de los gobiernos y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con el fin de esclarecer qué entra dentro del ámbito de control de la misión y qué queda fuera de él.

В свете принципа суверенного равенства в Организации Объединенных Наций прочно установился обычай четко отражать в докладах любого представительного органа или группы правительственных экспертов любые особые мнения- как правило, путем их дословного воспроизведения.
Teniendo en cuenta el principio de igualdad soberana, es costumbre establecida en la práctica de las Naciones Unidas que los informes elaborados por cualesquiera de los órganos o instituciones representativos de expertos gubernamentales reflejen claramente cualquier discrepancia, generalmente tal como ha sido expresada por el participante disconforme.

И по этой причине употребляемая в протоколе формулировка должна четко отражать поправку о распространении сферы применения КОО на немеждународные вооруженные конфликты, и ключевые положения должны относиться к" Высоким Договаривающимся Сторонам и сторонам в конфликте", точно так же как и в пересмотренном Протоколе II КОО.
Por tal motivo, el texto utilizado en el Protocolo deberá reflejar claramente la enmienda del ámbito de la Convención sobre ciertas armas convencionales a fin de abarcar los conflictos armados de carácter no internacional, al tiempo que las disposiciones fundamentales deberán referirse a las" Altas Partes Contratantes y a las partes en un conflicto", tal y como se hace en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Представитель Кубы, выступая также от имени делегаций Алжира, Египта, Китая, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Судана, озвучил их совместное заявление по документу с изложением их позиции в отношении преамбулы и статей 1, 8, 12, 13 и X, переданному в Президиум. В нем отмечалось, что начиная с преамбулы содержание проекта протокола должно четко отражать его совместный, превентивный, конфиденциальный, не дублирующий и рекомендательный характер.
El represente de Cuba, hablando también en nombre de las delegaciones de Argelia, China, Egipto, la Arabia Saudita, el Sudán y la República Árabe Siria, hizo una declaración conjunta sobre su documento de situación presentado a la Presidencia con respecto a el preámbulo y a los artículos 1, 8, 12, 13 y X, en la que señalaban que, a partir de el preámbulo, el contenido de el proyecto de protocolo debería reflejar claramente su carácter de cooperación, prevención, confidencialidad, no duplicación y asesoramiento.

Эти решения четко отражают стратегию Исполнителя.
Estas decisiones son claramente un reflejo de la política del Actor.

Это заявление четко отражает арабскую позицию солидарности в этих серьезных обстоятельствах.
Esa declaración refleja exactamente la posición árabe de solidaridad en estas graves circunstancias.