НАШЕ ТВЕРДОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra firme
• nuestro firme

Примеры использования Наше твердое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наше твердое решение.
Esa ha sido nuestra firme decisión.

От имени наименее развитых стран я выражаю наше твердое убеждение в том, что мы приложим всемерные усилия к достижению нашей цели.
En nombre de los países menos adelantados, manifiesto nuestra firme convicción de que haremos todo lo posible para lograr nuestro objetivo.

Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию этому национальному соглашению.
Expresamos nuestro firme compromiso a resistir con decisión a quien se oponga a este acuerdo nacional.

В этом состоит наше твердое обещание грядущим поколениям.
Esta es nuestra firme promesa a las futuras generaciones.

Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию настоящему национальному соглашению.
Expresamos nuestra firme decisión de afrontar resueltamente cualquier oposición a este acuerdo nacional.

И соответственно мы хотели бы подтвердить наше твердое одобрение документов, внесенных аргентинским председательством и вами на последнем пленарном заседании.
Por eso deseamos reiterar nuestro firme respaldo a los documentos presentados por la Presidencia argentina y por usted en la última sesión plenaria.

Наше твердое убеждение в том, что образование-- это ключ к успеху, является краеугольным камнем нашей национальной и международной политики в области развития.
Nuestra firme convicción de que la educación es la clave del éxito ha sido la piedra angular de nuestra política de desarrollo nacional e internacional.

Мы озабочены проблемой стратегической стабильности, которую мы будем поддерживать, несмотря на наше твердое возражение против гонки вооружений в Южной Азии.
Albergamos algunas reservas en cuanto a la estabilidad estratégica, que mantendremos a pesar de nuestra firme oposición a la carrera de armamentos en el Asia meridional.

Это подтверждает наше твердое намерение гарантировать участие всех слоев общества в эффективном решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Demuestra nuestra determinación de asegurar que todos los sectores de la sociedad preparen una respuesta efectiva al VIH/SIDA.

Недавние политические перемены в Нидерландах не повлияли на наше твердое обязательство выделять, 8 процента от нашего валового внутреннего продукта на область сотрудничества в целях развития.
El cambio político reciente en los Países Bajos no ha afectado nuestro firme compromiso de destinar el 0,8% de nuestro producto interno bruto a la cooperación para el desarrollo.

Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.
Quisiera reafirmar nuestro firme propósito de contribuir por todos los medios a la elaboración de un mecanismo eficaz y equitativo que se base en criterios objetivos.

Мы решительно поддерживаем форум нестабильных и постконфликтных государств и регионов, который известен как<< Малая семерка плюс>gt; и который подтверждает наше твердое убеждение в том, что цели в области миростроительства нужно определять на национальном уровне.
Apoyamos firmemente al Grupo de Estados frágiles, que aúna a países y regiones frágiles y afectados por conflictos, lo que refleja nuestra firme convicción de que los objetivos de consolidación de la paz deben fijarse a nivel nacional.

Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.
Nuestra firme convicción de que la paz es posible en todas partes debe reforzar nuestra determinación de lograr una solución para otros conflictos persistentes.

Обращаясь к островитянам, я вновь подтверждаю наше твердое обязательство с полным уважением относиться к их образу жизни, культуре и институтам, как это предусмотрено нашей национальной конституцией.
A los isleños, adicionalmente, les reitero una vez más nuestro firme compromiso de respetar plenamente su modo de vida, su cultura y sus instituciones, tal como lo establece nuestra Constitución nacional.

Она отражает наше твердое намерение участвовать в усилиях международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности, являющихся гарантией устойчивого экономического и социального развития.
Refleja nuestra firme voluntad de participar en los esfuerzos que, con los auspicios de las Naciones Unidas, realiza la comunidad internacional a fin de asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad, que garantizan el desarrollo social y económico sostenible.

Кроме того, в связи с соглашениями, достигнутыми на второй Встрече на высшем уровне стран американского континента, мы вновь подтверждаем наше твердое стремление и далее укреплять организационные структуры полушария, в частности в рамках Организации американских государств.
Asimismo, dentro del contexto de los acuerdos logrados en la II Cumbre de las Américas, expresamos nuestra firme intención de continuar fortaleciendo el marco institucional hemisférico, en particular a través de la acción de la Organización de los Estados Americanos.

Вновь подтверждаем наше твердое намерение и дальше сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле построения мира, в котором права каждого человека, независимо от пола, будут соблюдаться в полном объеме.
Reafirmamos nuestro compromiso de trabajar con las Naciones Unidas en la construcción de un mundo donde los derechos humanos de todas y todos se realicen plenamente.

Причиной такого внимания к нему являются не только прочные узы, которые нас связывают с государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), но и наше твердое убеждение в том, что Египет представляет собой стратегический ресурс для своих арабских братьев в районе Залива.
Este interés no se basa sólo en los fuertes vínculos que nos unen a los Estados miembros del Consejo para la Cooperación en el Golfo(GCC), sino también en nuestra firme convicción de que Egipto representa una importante ventaja estratégica para sus hermanos árabes en la zona del Golfo.

Вы отметите в ней наше твердое намерение попытаться найти пути мирного урегулирования конфликта в соответствии с принципами, которые позволят нам установить устойчивый и прочный мир в Анголе.
En ella observará usted nuestro decidido propósito de tratar de hallar una solución pacífica al conflicto en el marco de principios que nos permitan lograr una paz sólida y definitiva en Angola.

Осуждая террористические акции против ни в чем не повинных людей и подтверждая наше твердое неприятие терроризма, мы вновь заявляем, что сопротивление оккупации- это законное право народов, гарантированное международными договорами и конвенциями о правах человека.
Si bien expresamos nuestra condena de las prácticas terroristas dirigidas contra personas inocentes y nuestra firme postura contra el terrorismo, reafirmamos que la resistencia a la ocupación es un derecho legítimo de los pueblos, garantizado por las cartas internacionales y los convenios humanitarios.

Для того чтобы выполнить наше твердое обязательство, в июле 2007 года Его Величество король Камбоджи ввел в действие Закон о борьбе с терроризмом, и мы постоянно укрепляем наш национальный механизм в этой сфере.
Para estar a la altura de nuestro firme compromiso, Su Majestad el Rey de Camboya promulgó, en julio de 2007, la Ley contra el terrorismo, y nuestro mecanismo nacional en esa esfera se ha visto constantemente reforzado.

Руководствуясь прочной убежденностью в том, что оружие массового уничтожения, в том числе оружие ядерное, химическое и бактериологическое, является сегодня наиболее серьезной в мире угрозой, мы последовательно выступаем за его полную ликвидацию и подтверждаем наше твердое обязательство тесно сотрудничать с международным сообществом в уничтожении этого опасного вооружения.
Firmemente convencidos de que las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares, las químicas y las biológicas, plantean la amenaza más grave al mundo hoy en día, hemos estado siempre a favor de su total eliminación y reafirmamos nuestro firme compromiso de cooperar estrechamente con la comunidad internacional para librarnos de estas armas tan peligrosas.

Напротив, мы прибыли сюда, чтобы выразить наше твердое намерение работать сообща ради достойного настоящего и безопасного будущего для тех, кто сегодня умирает от голода, жажды, холода и болезней, которые легко поддаются профилактике и излечимы на раннем этапе.
Venimos, por el contrario, a expresar nuestra firme voluntad de trabajar juntos por un presente de dignidad y un futuro de certidumbre para aquellos que hoy mueren de hambre, de sed, de frío y de enfermedades que son fácilmente prevenibles y controlables.

Г-н Мелендес( Сальвадор)( говорит по-испански): Мне приятно участвовать в обсуждении пункта 18 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам", учитывая наше твердое неприятие любой формы колониализма, а также поскольку это дает нам возможность вновь подтвердить позицию нашей страны относительно процесса деколонизации и, в частности, по вопросу о несамоуправляющихся территориях, находящихся под юрисдикцией управляющих держав.
Sr. Meléndez(El Salvador): Me complace participar en el tema 18 de nuestro programa,“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, en virtud de nuestras convicciones opuestas a toda forma de colonialismo y porque nos da la oportunidad de reafirmar la posición de mi país respecto al proceso de descolonización y, en par-ticular, sobre la situación de los territorios no autónomos que se encuentran bajo la responsabilidad de Potencias Administradoras.

Мы сделаем заявление сегодняшним вечером, подчеркнем нашу твердую позицию по честным выборам.
Publicaremos una declaración esta noche, resaltando nuestro sólido historial de llevar una campaña limpia.

И сегодня я хотел бы подтвердить нашу твердую приверженность Афганистану.
En esta ocasión quisiera reafirmar nuestro sólido compromiso con el Afganistán.

Ему понадобится наша твердая поддержка при выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Necesitará nuestro firme apoyo para dar seguimiento al informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Наша твердая приверженность миру основывается на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Nuestro firme compromiso con la paz dentro de este concepto está fundamentado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Мы хотим подтвердить нашу твердую приверженность сотрудничеству с международным сообществом в интересах избавления человечества от такого опасного оружия.
Deseamos reafirmar nuestro decidido compromiso de cooperar con la comunidad internacional para liberarnos de armas tan peligrosas.

Что касается моей страны, то я подтверждаю нашу твердую поддержку соответствующих резолюций Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.
En lo que se refiere a mi propio país, reafirmo nuestro decidido apoyo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad contra el terrorismo.