НАШУ НЕИЗМЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra inquebrantable
• nuestro continuo
• nuestro constante
• nuestro firme
• nuestra permanente
• nuestro inquebrantable

Примеры использования Нашу неизменную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем нашу неизменную солидарность с ними и с их родными странами.
Para ellos y para sus países, nuestra permanente solidaridad.

Г-н Председатель, мы надеемся на Ваше руководство в этот решающий период и предлагаем нашу неизменную поддержку.
Sr. Presidente: Recurrimos a usted para que nos oriente en este período decisivo y ofrecemos nuestro firme apoyo.

Я подтверждаю нашу неизменную готовность к сотрудничеству с ним в течение года, предусмотренного его мандатом.
Le transmito nuestra firme disposición de cooperar durante el año de su mandato.

Несмотря на это мы проголосовали за резолюцию в целом для того, чтобы подтвердить нашу неизменную поддержку всех аспектов деятельности МАГАТЭ.
Pese a ello, votamos a favor de la resolución en su conjunto para confirmar nuestro continuo apoyo a todos los aspectos de las actividades del OIEA.

Жителям островов я вновь подтверждаю нашу неизменную приверженность полному и безусловному уважению их образа жизни, культуры и институтов.
A los isleños les reitero nuestro inquebrantable compromiso de respetar de manera íntegra y sin condiciones su modo de vida, su cultura y sus instituciones.

От имени правительства и народа Шри-Ланки, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу неизменную солидарность с палестинским народом.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para reafirmar nuestra constante solidaridad para con el pueblo palestino.

Пользуясь предоставленной возможностью, имею честь подтвердить нашу неизменную готовность оказывать помощь ЮНАМИД и содействовать осуществлению ее мандата.
Tengo el honor de aprovechar la oportunidad para reiterar nuestro inquebrantable compromiso de prestar asistencia a la UNAMID y facilitar el cumplimiento de su mandato.

Также в этой связи мы хотели бы подтвердить нашу неизменную поддержку позиции братской Сирии и ее усилиям по возвращению территории Голанских высот до границы по состоянию на 4 июня 1967 года.
También en este contexto reafirmamos nuestro incesante apoyo a la posición de la hermana Siria en sus esfuerzos por recuperar su territorio del Golán hasta la línea de 4 de junio de 1967.

Выражаем нашу неизменную поддержку успешному созыву конференции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке;
Expresamos nuestro continuo apoyo a una exitosa convocatoria de la Conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva en el Oriente Medio;

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу неизменную приверженность резолюции 1325( 2000) и всем последующим резолюциям по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
En ese sentido, queremos reiterar nuestro firme compromiso con la resolución 1325(2000) y todas las resoluciones posteriores sobre la mujer y la paz y la seguridad.

В частности Ассамблея, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый Комиссией и Фондом в двух рассматриваемых ими странах, продемонстрировав тем самым нашу неизменную приверженность интересам народов обеих стран.
En particular, se invita a la Asamblea a examinar el progreso logrado por la Comisión y por el Fondo en los dos países bajo estudio, demostrando así nuestro continuo compromiso con la población de ambos países.

И наконец, гн Председатель, мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность диалогу о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и заверить Вас в нашем сотрудничестве и поддержке.
Sr. Presidente: Por último, deseamos reiterar una vez más nuestro constante compromiso con el diálogo sobre la aplicación del Consenso de Monterrey y deseamos garantizarle nuestra cooperación y apoyo.

Мы вновь подтверждаем нашу неизменную позицию, состоящую в том, что нагорно-карабахский конфликт должен урегулироваться в рамках минского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) путем переговоров.
Una vez más afirmamos nuestra inquebrantable posición de que el conflicto de Nagorno-Karabaj debe resolverse en el marco del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) mediante la negociación.

ДНП также считает крайне важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла такой проект резолюции для того, чтобы отразить нашу неизменную веру в роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados considera también que es fundamental que la Asamblea General apruebe ese proyecto de resolución para que refleje nuestra constante convicción en el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Мы также хотим подтвердить нашу неизменную убежденность в том, что государства региона, включая Государство Израиль и будущее палестинское государство, имеют право жить в мире в рамках безопасных и международно признанных границ.
Asimismo deseamos reafirmar nuestra inquebrantable convicción de que los Estados de la región, incluido el Estado de Israel y el futuro Estado palestino, tienen derecho de vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.

Мы, главы государств и правительств Австралии, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Канады, Кот- д& apos; Ивуара, Мексики, Нидерландов, Республики Корея, Чешской Республики, Швеции, Южной Африки, Ямайки и Японии собрались в Нью-Йорке накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, для того чтобы подтвердить нашу неизменную приверженность глобальному многостороннему сотрудничеству.
Nosotros, los Jefes de Estado o de Gobierno de Australia, el Brasil, el Canadá, Côte d' Ivoire, Egipto, la India, Indonesia, Irlanda, Jamaica, el Japón, México, los Países Bajos, la República Checa, la República de Corea, Sudáfrica y Suecia, nos hemos reunido en Nueva York la víspera del cincuentenario de las Naciones Unidas para reafirmar nuestra inquebrantable adhesión a la cooperación multilateral mundial.

Кроме того, я хотел бы подтвердить нашу неизменную поддержку искренних усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана по перестройке Организации Объединенных Наций и укреплению ее роли во всех областях деятельности.
De la misma manera, deseo manifestar nuestro permanente apoyo a los genuinos esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, para reestructurar nuestra Organización y revitalizar su papel en todas las empresas que inicie.

За несколько лет британский министр впервые выступает на этой Конференции, но мне подумалось, что, особенно после прошлогодних разочарований на обзорной Конференции по ДНЯО и обзорного саммита тысячелетия, визит сюда был бы для меня подходящей возможностью изложить приоритеты СК по разоружению и нераспространению и подчеркнуть нашу неизменную приверженность и тому и другому.
Es la primera vez que un Ministro británico interviene ante la Conferencia desde hace varios años y he pensado, teniendo en cuenta en particular los reveses sufridos en la Conferencia de Examen del TNP y la Cumbre de examen de los objetivos del Milenio, que una visita en este momento sería una buena oportunidad para exponer las prioridades del Reino Unido en materia de desarme y no proliferación y para destacar nuestro inquebrantable compromiso con ambos temas.

Подтверждая, гн Генеральный секретарь, нашу неизменную готовность активно участвовать в достижении общих целей, которые ставились при создании Организации Объединенных Наций, пользуюсь настоящей возможностью, чтобы заверить Вас в моем весьма высоком уважении.
Reiterando Señor Secretario General, nuestro invariable propósito de participar activamente en los objetivos comunes que inspiraron el establecimiento de la Organización de las Naciones Unidas, aprovecho la oportunidad para expresarle las muestras de mi más alta y distinguida consideración.

Мы признаем и сознаем особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и вновь подтверждаем нашу неизменную поддержку их усилий на всех направлениях, особенно их усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению Алматинской программы действий.
Reconocemos las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un Nuevo Marco Mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y reafirmamos nuestro constante apoyo a sus esfuerzos en todo sentido, en particular sus esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

В заключение позвольте мне выразить нашу неизменную признательность Координатору по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования послу Пакистана Камалю не только за успешно проведенные обсуждения, но и за умение превратить их в весьма интересную работу.
Permítame concluir expresando nuestro constante reconocimiento al Embajador Kamal del Pakistán, nuestro Coordinador para un funcionamiento mejor y más eficaz, no solamente por el éxito de los debates que ha dirigido sino también por la forma en que logró que fueran una actividad muy grata.

Подтверждая нашу неизменную приверженность целям ДСА-- созданию единого, сильного, конкурентоспособного и процветающего азиатского сообщества путем консолидации потенциала азиатских стран и использования разнообразия Азии в интересах региона и населяющих его народов.
Reafirmando nuestro continuo empeño en alcanzar el objetivo del Diálogo para la Cooperación en Asia, a saber, el establecimiento de una comunidad asiática unida, fuerte, competitiva y próspera mediante la consolidación de los puntos fuertes de Asia y utilizando su diversidad en beneficio de la región y sus pueblos;

Однако я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы выразить нашу неизменную поддержку работе Комитета по пропавшим без вести лицам и призвать кипрско- греческую сторону принять искренний и гуманный подход к данной проблеме и вместе с президентом Денкташем и Вашим заместителем Специального представителя на Кипре г-ном Густавом Фейсселем сообщить правду, какой бы горькой она ни была, тем семьям, которые потеряли своих близких, с тем чтобы можно было раз и навсегда решить эту проблему.
No obstante, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro continuo apoyo a la labor del Comité sobre Personas Desaparecidas y pedir a la parte grecochipriota que adopte un enfoque sincero y humano en la cuestión, uniéndose al Presidente Denktaş y al Representante Especial interino de usted en Chipre, Sr. Gustave Feissel, y que diga la verdad, por amarga que sea, a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos, a fin de que se pueda poner fin a esta cuestión de una vez por todas.

Подтверждая нашу неизменную готовность обеспечивать важный вклад в эту работу, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что борьба против терроризма не может быть успешной, если с этим злом бороться в одиночку, в отрыве от таких угроз, порожденных терроризмом, как организованная преступность, агрессивный сепаратизм, воинствующий национализм, незаконная торговля наркотиками и распространение стрелкового оружия и оружия массового уничтожения.
Si bien reiteramos nuestra permanente disposición a contribuir a esa labor, deseamos subrayar una vez más que la lucha contra el terrorismo no puede tener éxito si se aborda el mal por sí solo, de forma aislada respecto de otras amenazas que fomentan al terrorismo como la delincuencia organizada, el separatismo agresivo, el nacionalismo militante, el tráfico de drogas, la proliferación de armas pequeñas y ligeras y de armas de destrucción en masa.

Г-н Председатель, мы заверяем вас в нашей неизменной поддержке ваших усилий.
Señor Presidente, le garantizamos nuestro permanente apoyo en su gestión.

Он заслуживает нашей неизменной приверженности и поддержки.
Merece nuestro perenne compromiso.

Мы хотим заверить должностных лиц Рабочей группы в нашей неизменной поддержке их действий, направленных на достижение их благородной цели.
Deseamos brindar a los funcionarios del Grupo de Trabajo las seguridades de nuestro continuo apoyo en su sensato empeño por conducir nuestra labor hacia sus nobles objetivos.

Поддержка Канадой Новой программы и наше активное участие в процессе обзора можно объяснить одним простым соображением: нашей неизменной приверженностью Африке.
El apoyo del Canadá al Nuevo Programa y nuestra activa participación en el proceso de examen obedecen a una sencilla razón, a saber: nuestro constante compromiso con África.

Это лишь малая толика того, что мы можем сделать для подтверждения нашей неизменной поддержки Организации Объединенных Наций и тех целей, которые она отстаивает.
Es lo menos que podemos hacer para demostrar nuestro firme apoyo a las Naciones Unidas y a las causas que representan.

Он также является отражением нашей неизменной приверженности обеспечению наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых донорами.
También refleja nuestro permanente empeño de garantizar el uso más eficiente de los recursos que nos aportan los donantes.