СВОЕ ТВЕРДОЕ на Испанском - Испанский перевод

• su firme
• su compromiso
• su determinación

Примеры использования Свое твердое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз подтверждает свое твердое обещание помочь Эритрее и Эфиопии выйти из нынешнего тупика.
La Unión Europea reitera su firme compromiso de ayudar a Eritrea y a Etiopía a vencer la actual situación de estancamiento.

Правительство Лихтенштейна неоднократно подчеркивало свое твердое намерение достичь к 2015 году показателя, 7 процента.
El Gobierno de Liechtenstein ha subrayado reiteradamente su compromiso de lograr el objetivo del 0,7% para 2015.

Подтверждает свое твердое намерение укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов посредством:.
Afirma su determinación de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos:.

Правительство Шри-Ланки также хочет подтвердить свое твердое намерение поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.
El Gobierno de Sri Lanka también desea reiterar su compromiso de continuar el diálogo constructivo con el Comité.

Правительства подтвердили свое твердое намерение способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.
Los gobiernos confirmaron su determinación de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

На совместном совещании по планированию в Аддис-Абебе Африканский союз и ЭКОВАС выразили свое твердое намерение сохранить политическое присутствие в Мали.
En la reunión de planificación conjunta celebrada en Addis Abeba, la Unión Africana y la CEDEAO indicaron su compromiso de mantener su presencia política en Malí.

Подтверждает свое твердое намерение бороться с безнаказанностью в соответствии с положениями статьи 4( h) Учредительного акта Африканского союза;
Reitera su compromiso de luchar contra la impunidad conforme a lo dispuesto en el artículo 4 h del Acta Constitutiva de la UA;

Я хотел бы вновь выразить свою веру в этот орган и подтвердить свое твердое намерение продолжить сотрудничество с долгосрочной программой под эгидой ЭКОСОС.
Deseo manifestar mi renovada confianza en esta institución y reafirmar mi firme intención de seguir adelante con el programa a largo plazo en apoyo de Haití.

Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры против совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
El Consejo subraya su determinación de adoptar medidas contra los culpables tras escuchar los resultados de la investigación de la UNAMID.

Во-первых, что касается ядерного разоружения, то тут я хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое твердое обязательство по статье VI, касающееся ядерного разоружения.
En primer lugar, en cuanto al desarme nuclear, quisiera hacer hincapié en la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares cumplan su firme compromiso en virtud del artículo VI sobre desarme nuclear.

Япония подтверждает свое твердое намерение продолжать сотрудничество с африканскими и другими странами мира во имя обеспечения мира и развития в Африке.
El Japón renueva su compromiso de trabajar junto a los países africanos y el resto del mundo en pro de la paz y el desarrollo de África.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приветствовал такое развитие событий и выразил свое твердое намерение оказывать палестинскому народу и его руководству поддержку в этом сложном переходном процессе.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha acogido con beneplácito esos acontecimientos y ha puesto de manifiesto su compromiso de apoyar al pueblo palestino y a sus dirigentes durante el difícil proceso de transición.

Стороны подчеркивают свое твердое намерение бороться с похищением детей и торговлей детьми и принимают меры для предупреждения и разоблачения любой незаконной деятельности.
Las Partes destacan su compromiso de poner fin al secuestro y la trata de niños, y trabajarán para prevenir y denunciar toda práctica irregular.

В 2009 году правительство возобновило процесс децентрализации, подтвердив свое твердое намерение делегировать функции, выполняемые центральным правительством, местным советам, которые теперь предоставляют существенную долю коммунальных услуг.
En 2009 el Gobierno volvió a poner en marcha el proceso de descentralización, reafirmando su compromiso de seguir devolviendo las funciones centrales de gobierno a los consejos locales, que ahora vienen prestando una parte considerable de los servicios públicos.

Выражает свое твердое намерение провести обзор положения с осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе информации, предоставляемой Группой контроля в ее докладах;
Expresa su determinación de examinar la situación relativa al cumplimiento del embargo de armas contra Somalia sobre la base de la información que le proporcione el Grupo de supervisión en sus informes;

Международное сообщество продемонстрировало свое твердое намерение решить проблему терроризма, приняв Стратегию и 16 конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
La comunidad internacional dio muestras de su firme compromiso de hacer frente al terrorismo al adoptar la Estrategia y los 16 instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Финляндия подтвердила свое твердое намерение достичь показателя в размере, 7 процента, хотя ее доля ОПР сократилась с более чем, 7 процента в 1990 году до, 38 процента в 1995 году и, 32 процента в 1998 году.
Finlandia ha reafirmado su compromiso de alcanzar la meta del 0,7%, aunque su contribución a la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó de más del 0,7% en 1990 al 0,38% en 1995 y el 0,32% en 1998.

В своем ответе правительство Нигерии подчеркнуло активную роль, которую оно играет в поддержке резолюции 1995/ 81, а также свое твердое убеждение в том, что незаконное захоронение токсичных отходов является нарушением права на жизнь и здоровье.
En su respuesta, el Gobierno de Nigeria destacó el activo papel que había desempeñado en apoyo de la resolución 1995/81, así como su firme convicción de que el vertimiento ilícito de desechos tóxicos constituye una violación del derecho a la vida y a la salud.

И хотя Ливан подчеркивает свое твердое осуждение всех форм терроризма, он неуклонно поддерживает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
El Líbano, a la vez que recalca su categórica condena de todas las formas de terrorismo, apoya firmemente el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Выражая серьезную обеспокоенность тревожной ситуацией в области безопасности в Ираке, министры выразили свое твердое намерение осуществлять активное сотрудничество с правительством Ирака для укрепления безопасности и стабильности в Ираке и регионе.
Expresando su grave preocupación por la alarmante situación de la seguridad en el Iraq, los Ministros manifestaron su determinación de emprender una cooperación efectiva con miras a mejorar las condiciones de seguridad y consolidar la estabilidad en el Iraq y en la región.

Тем самым Парагвай вновь подтверждает свое твердое обязательство участвовать в искоренении этой преступной деятельности, что уже было про- демонстрировано на практике.
El Paraguay renueva su decidido compromiso de cooperar con los esfuerzos para la erradicación de este tipo de actividades criminales, como queda demostrado por las diversas acciones adoptadas hasta la fecha que se consignan.

Выражая свое твердое намерение продвигать и поддерживать политический процесс в Дарфуре, особенно усилия нового Главного посредника, и выражая сожаление в связи с тем фактом, что некоторые группы отказываются подключиться к политическому процессу.
Expresando su determinación de promover y apoyar el proceso político de Darfur, especialmente al nuevo Mediador Principal, y deplorando que algunos grupos se nieguen a sumarse al proceso político.

Сегодня правительство Аргентинской Республики вновь подтверждает свое твердое стремление к скорейшему возобновлению переговоров с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии с целью положить конец этой неприемлемой колониальной ситуации.
El Gobierno de la República Argentina reitera hoy su firme deseo de que las negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reanuden a la brevedad para dar punto final a esta situación colonial inaceptable.

Участники подтвердили свое твердое намерение ускорять ход подготовки к выборам, в том числе обеспечивая безопасность в нестабильных районах, и добиваться увеличения государственного финансирования процесса подготовки выборов.
Los participantes reafirmaron su compromiso de acelerar la preparación de los comicios, incluso prestando servicios de seguridad en las zonas inestables, y de aumentar la participación del Gobierno en la financiación del proceso electoral.

Участники также выразили свое удовлетворение тем вниманием и интересом к региону, которые были проявлены Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, и вновь подтвердили свое твердое намерение пригласить ее в регион.
Los participantes también expresaron su satisfacción por la atención y el interés que dedicaba a la región la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos y reiteraron su firme deseo de invitarla a la región.

Комитет неоднократно излагал свое твердое убеждение в необходимости дополнить эффективное выполнение существующих норм защиты, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка, усовершенствованной существующей нормативной базой.
El Comité ha expresado en muchas ocasiones su firme creencia de que es necesario completar la aplicación efectiva de las normas de protección vigentes en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante la mejora del marco normativo actual.

Поэтому моя делегация проголосует за представленный проект резолюции, тем самым демонстрируя свое твердое несогласие с правилами и нормами, влекущими за собой экстерриториальные последствия, поскольку они противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и положениям международного права.
Por consiguiente, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución y, mediante ese voto, demostrará su firme oposición a las normas y reglamentaciones que tengan efectos extraterritoriales, pues éstas contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones del derecho internacional.

АКК также подтвердил свое твердое намерение продолжать свою пропагандистскую деятельность в интересах обеспечения безопасности персонала в межправительственных органах системы и в рамках своего диалога с государствами- членами.
El CAC también reiteró su compromiso de continuar promocionando la causa de la seguridad y la protección del personal ante los organismos intergubernamentales del sistema y a través de su diálogo con los Estados Miembros.

В этой связи мы заявляем о своей поддержке предыдущих заявлений и подтверждаем свое твердое намерение соблюдать законные права Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении вопроса о Мальвинских островах.
En tal sentido, reafirman lo expresado en anteriores declaraciones y reiteran su firme respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte referido a la cuestión de las Islas Malvinas.

Выражает свое твердое намерение рассмотреть доклад Группы экспертов и любые соответствующие предложения по принятию дальнейших мер и рекомендации о возможных практических шагах по укреплению эмбарго на поставки оружия;
Expresa su determinación de tener en cuenta el informe del Grupo de Expertos y cualquier propuesta pertinente a los efectos de realizar actividades de seguimiento y formular recomendaciones sobre posibles medidas prácticas para el reforzamiento del embargo de armas;