Примеры использования Expresamente autorizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben clasificar como reservas expresamente autorizadas por un tratado en virtud del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.
Они должны относиться к категории оговорок, прямо разрешенных договором, согласно статье 20( 1) Венской конвенции 1969 года.Por tanto, la directriz 2.8.12(Carácter definitivo de la aceptación de una reserva) se aplica, con mayor motivo,a las reservas expresamente autorizadas.
Таким образом, руководящее положение 2. 8. 12( Окончательный характер принятия оговорки)тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.A la inversa, ningún Estado está obligado a aceptar tales modificaciones,excepto las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y el fin del tratado.
И напротив, ни одно из государств не обязано соглашаться с такимиизменениями- за исключением тех, что вытекают из оговорок, прямо разрешенных договором, если только они не противоречат объекту и цели договора.A fin de determinar cuáles son las reservas" expresamente autorizadas" que no requieren una aceptación unilateral ulterior, conviene pues determinar cuáles son las reservas a las que las partes han dado ya su consentimiento en el tratado.
Для определения того, какие" определенно допускаемые" оговорки не нуждаются в последующем одностороннем принятии, следует, соответственно, установить, на какие оговорки участники уже согласились в договоре.El artículo 309 prohíbe formular reservas o excepciones a la Convención, salvo las expresamente autorizadas por otros artículos de la Convención.
Статья 309 запрещает какие-либо оговорки к ЮНКЛОС или исключения из нее, кроме случаев, когда они явно допустимы в соответствии с другими статьями ЮНКЛОС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Lo mismo se puede decir respecto de las reservas determinadas: expresamente autorizadas por el tratado en condiciones concretas, son válidas de pleno derecho, sin tener que ser aceptadas por los demás Estados contratantes y no están sometidas a la prueba de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
Это же применимо к определенным оговоркам. В явно выраженной форме допускаемые договором с учетом конкретных условий, они автоматически действительны и не нуждаются Otra cosa ocurría en los dos supuestos relativos a las reservas implícitamente autorizadas y las reservas expresamente autorizadas, pero que no eran determinadas.
Иначе обстоит дело в двух других случаях, касающихся подразумеваемо и ясно разрешаемых оговорок, которые, однако, не являются определенными.Lo mismo se puede decir respecto de las reservas determinadas, que están expresamente autorizadas por el tratado con un contenido específico, las cuales son válidas de pleno derecho, sin que tengan que ser aceptadas por los demás Estados contratantes y no están sujetas al criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin de tratado.
Это же применимо к" определенным" оговоркам: будучи прямо разрешены договором при определенных условиях, они автоматически действительны и не нуждаются в согласии других договаривающихся государств, и на них не распространяется действие критерия совместимости с объектом и целью договора.La Comisión proporcionó de hecho unpunto de partida para una definición de la noción de las reservas expresamente autorizadas en su directriz 3.1.4(Validez de determinadas reservas).
Комиссия к тому же предложила отправную точку для определения понятия<< определенно допускаемых оговорокgt;gt; в своем руководящем положении 3. 1. 4( Допустимость определенных оговорок).El párrafo 2 de la directriz 4.1.1 enuncia la reglaespecífica aplicable al establecimiento de las reservas expresamente autorizadas por el tratado, como excepción a la regla general enunciada en la directriz 4.1, y establece la única condición que debe cumplirse para que quede establecida una reserva expresamente autorizada por el tratado: tiene que haberse formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto.
В пункте 2 руководящего положения 4. 1. 1 излагаетсяособая норма, применяемая в отношении вступления в действие оговорок, определенно допускаемых договором, как исключение из закрепленного в руководящем положении 4. 1 общего правила, с введением единственного условия, которое должно быть выполнено для того, чтобы Ningún Estado está, sin embargo, obligado a aceptar tales modificaciones,como no eran las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y fin del tratado.
В то же время ни одно из государств не обязано соглашатьсяс такими изменениями- за исключением тех, что вытекают из оговорок, прямо разрешенных договором, если только они не противоречат объекту и цели договора.La Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado de 1994, que entró en vigor el 15 de enero de 1999, abarca al personal de las Naciones Unidas yal personal asociado que participa en operaciones expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, которая вступила в силу 15 января 1999 года, охватывает персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,участвующий в операциях, конкретно санкционированных Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.A los efectos de la directriz 3.1,por la expresión" determinadas reservas" se entenderán reservas expresamente autorizadas por el tratado a disposiciones particulares y que deben cumplir condiciones especificadas por el tratado.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение<<определенные оговорки>gt; означает оговорки, которые определенно разрешаются договором к конкретным положениям и которые должны соответствовать условиям, указанным в договоре.La presente situación internacional demuestra que la Convención no es suficiente para asegurar un nivel de protección adecuado al personal de lasNaciones Unidas desplegado en misiones distintas de aquellas expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Нынешний международный контекст свидетельствует, что Конвенция не является достаточной для обеспечения надлежащего уровня защиты персонала Организации Объединенных Наций,развернутого в миссиях, помимо тех, которые были прямо санкционированы Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.Parece haber una incongruencia entre el título de la directriz 2.2.3 y su texto,que no se refiere a reservas expresamente autorizadas por el tratado, sino a los casos en que un tratado" establezca expresamente que un Estado o una organización internacional están facultados para hacer una reserva" al firmar el texto.
Как представляется, не совсем точно увязано название основного положения 2. 2. 3 с его текстом,в котором речь идет не об оговорках, прямо разрешенных договором, а о случаях, когда договор" La Comisión, por otra parte, ha esbozado un criterio que permite introducir una distinción entre diferentes categorías de determinadasreservas al definir el concepto de reservas expresamente autorizadas en su directriz 3.1.4(Validez de determinadas reservas).
Кроме того, Комиссия наметила критерий, позволяющий проводить различие между разными категориями определенных оговорок,дав определение понятия определенно допускаемых оговорок в руководящем положении 3. 1. 4( Действительность определенных оговорок).Deja en particular intactas las cuestiones de si las otras Partespueden no obstante formular una objeción a ellas y si estas reservas expresamente autorizadas están sometidas al criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
В частности, оно полностью оставляет в стороне вопросы о том,могут ли все же другие участники заявлять к ним возражения и распространяется ли на эти прямо разрешенные оговорки критерий совместимости с объектом и целью договора.La Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, por ejemplo, ampara solamente al personal de las Naciones Unidas uotro personal que participa en operaciones humanitarias expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General y ni siquiera ha entrado en vigor.
Конвенция 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, например, охватывает только тот персонал Организации Объединенных Наций и другой персонал,участвующий в гуманитарных операциях, непосредственно санкционированных Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей; при этом следует отметить, что данная конвенция еще не вступила в силу.En esas dos hipótesis, el contenido de la reserva está suficientemente predeterminado por el tratado para queesas reservas puedan considerarse como" expresamente autorizadas" en el sentido del artículo 20, párrafo 1, de las Convenciones.
В этих двух случаях содержание оговорки является достаточно предопределенным договором для того,чтобы эти оговорки могли рассматриваться как" прямо разрешаемые" по смыслу пункта 1 статьи 20 Конвенций.De hecho, las cláusulas de exclusión se asemejan en gran medida a las cláusulas de reserva, al tiempo quelas consiguientes declaraciones unilaterales se asemejan a las reservas" determinadas" y" expresamente autorizadas" por un tratado, incluido en el marco de los convenios internacionales del trabajo.
По существу, клаузулы исключения весьма близки к клаузулам об оговорках, а последующие односторонние заявления-к" определенным" оговоркам и" определенно допускаемым" договором оговоркам, в том числе в рамках международных конвенций по вопросам труда.De hecho, las cláusulas de exclusión se asemejan en gran medida a las cláusulas de reserva, al tiempo quelas consiguientes declaraciones unilaterales se asemejan a las reservas" determinadas" y" expresamente autorizadas" en virtud de un tratado, incluido en el marco de los convenios internacionales del trabajo.
По существу, клаузулы изъятия весьма близки к клаузулам об оговорках, а последующие односторонние заявления-- к<<определенным>gt; оговоркам и<< определенно допускаемымgt;gt; договором оговоркам, в том числе в рамках международных конвенций по вопросам труда.El programa ofrece un nivel muy elevado de protección y confidencialidad de los datos, dado que solamente el Secretario General,la Oficina de Ética y las oficinas o personas expresamente autorizadas por escrito por el Secretario General tienen acceso a la información que se declara.
Программа обеспечивает очень высокий уровень конфиденциальности и защищенности данных, с учетом того, что круг лиц, имеющих доступ краскрываемой информации, ограничивается Генеральным секретарем, сотрудниками Бюро по вопросам этики и сотрудниками органов или лицами, специально уполномоченными в письменном виде Генеральным секретарем.Efectividad de una reserva expresamente autorizada por el tratado.
Действующая оговорка, определенно допускаемая договором.Establecimiento de una reserva expresamente autorizada por un.
Вступление в действие оговорки, прямо разрешаемой.La noción de reserva expresamente autorizada tampoco es idéntica ni equivalente a la de reserva determinada.
Понятие определенно допускаемых оговорок также не является ни идентичным, ни эквивалентным понятию определенных оговорок.Una reserva expresamente autorizada por el tratado será efectiva con respecto a las demás partes contratantes si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal fin.
Оговорка, определенно допускаемая договором, действует в отношении других договаривающихся сторон, если она сформулирована с соблюдением установленной формы и процедуры.El concepto de reserva expresamente autorizada tampoco es idéntico ni equivalente al de determinada reserva.
Понятие прямо разрешаемой оговорки не является также идентичным или эквивалентным понятию конкретно определенной оговорки.Una reserva expresamente autorizada por un tratado no exigirá la aceptación ulterior de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.
Оговорка, прямо разрешаемая договором, не требует никакого последующего принятия другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, если только договор не предусматривает такого принятия.
