ВЫРАЖЕННЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas por los estados
• manifestadas por los estados

Примеры использования Выраженные государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения, выраженные государствами- членами.
Opiniones expresadas por los Estados Miembros.

Такое слияние должно полностью уважать все мнения и позиции, выраженные государствами- участниками.
Al hacerlo tendrían que respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.

Мнения, выраженные государствами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи;
Las opiniones expresadas por los Estados en la Sexta Comisión de la Asamblea General;

Однако делегация оратора рекомендует Специальному докладчику более широко отражать мнения, выраженные государствами на различных международных форумах.
Sin embargo, el orador recomienda que el Relator Especial recoja en mayor medida las opiniones expresadas por Estados en diversos foros internacionales.

Мнения, выраженные государствами согласно пункту 12 резолюции 59/ 37 Генеральной Ассамблеи.
Opiniones expresadas por los Estados de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 59/37 de la Asamblea General.

Очевидно, что комбинирование предложений Южной Африки и Европейского союза должно полностью уважать все мнения и позиции, выраженные государствами- участниками.
Es obvio que al amalgamar las propuestas de Sudáfrica y la Unión Europea deben respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.

III. Мнения, выраженные государствами в соответствии с пунктом 12 резолюции 67/ 94 Генеральной Ассамблеи.
III. Opiniones expresadas por los Estados con arreglo al párrafo 12 de la resolución 67/94 de la Asamblea General.

Некоторые члены подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия с особой осмотрительностью подходила к вопросу о нефти и газе и учитывала мнения, выраженные государствами.
Varios miembros subrayaron la necesidad de que la Comisión procediera con cautela en lo que respecta al petróleo y el gas, y fuera receptiva a las opiniones expresadas por los Estados.

Мнения, выраженные государствами в соответствии с пунктом 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
Opiniones manifestadas por los Estados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 42/154 de la Asamblea General.

Что касается проекта статьи 22, то делегация Соединенного Королевства признает усилия Комиссии примирить в новой формулировке статьи различные взгляды, выраженные государствами.
En referencia al proyecto de artículo 22, los intentos de la Comisión por acomodar las diferentes opiniones expresadas por los Estados en la nueva formulación del artículo son loables.

Озабоченности, выраженные государствами, и поправка, предложенная делегацией Зимбабве, вполне обоснованы, и мы должны быть здесь последовательны.
Las preocupaciones expresadas por los Estados y la enmienda presentada por Zimbabwe son válidas, y tenemos que ser consecuentes.

Ежегодный доклад за этот год четко свидетельствует о значительных усилиях Совета Безопасности по реагированию на обеспокоенности, выраженные государствами- членами при ежегодном обсуждении Ассамблеей этого пункта повестки дня.
El informe anual de este año demuestra que el Consejo de Seguridad ha hecho un esfuerzo significativo para responder a las inquietudes que expresaron los Estados Miembros en el debate anual de la Asamblea sobre este tema.

Принимает к сведению выраженные государствами- членами мнения в отношении накопленных процентных поступлений на специальном счете для Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже".
Toma nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros respecto de los ingresos por concepto de intereses acumulados en la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya".

По мнению Специального докладчика, весьма желательно было бы сохранить это равновесие, достигнутое в ходе длительных обсуждений в Комиссии, и учесть совпадающие мнения, выраженные государствами, по различным аспектам этой темы.
El Relator Especial considera que sería muy deseable mantener este equilibrio, alcanzado tras largos debates de la Comisión y la incorporación de las opiniones afines expresadas por los Estados sobre diversas facetas de esta cuestión.

Моя делегация считает, что эта резолюция является сбалансированной и адекватно отражает различные мнения и позиции, выраженные государствами- членами в ходе неофициальных заседаний, и что она также представляет собой очень важный шаг в направлении осуществления программы реформы.
Mi delegación juzga que esta resolución es equilibrada, da cuenta debidamente de las distintas opiniones y posturas que han manifestado los Estados Miembros en el transcurso de las sesiones oficiosas y representa también una medida muy importante para impulsar la ejecución del programa de reforma.

Указывалось, что в этом документе учитываются мнения, высказанные государствами и касающиеся их нынешней практики в этой области, а также мнения, выраженные государствами по этому вопросу в Шестом комитете.
Se señaló que en el documento de trabajo se tenían en cuenta las opiniones emitidas por los Estados sobre su práctica existente en esa esfera, así como las opiniones manifestadas por los Estados sobre el tema en la Sexta Comisión.

Принимая к сведению выраженные государствами- членами и соответствующими международными организациями мнения по поводу последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, отраженные в докладе, представленном Генеральным секретарем во исполнение резолюции 62/ 30.
Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, que figuraban en el informe presentado por el Secretario General con arreglo a la resolución 62/30.

В пункте 8 резолюции 50/ 53 Генеральная Ассамблея предлагала Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации, приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в вышеупомянутом докладе, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете во время этой сессии.
En el párrafo 8 de la resolución 50/53, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe anual sobre la aplicación del párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en el informe antedicho y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante ese período de sesiones.

Принимая к сведению выраженные государствами- членами и соответствующими международными организациями мнения по поводу последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, отраженные в докладах, представленных Генеральным секретарем во исполнение резолюций 62/ 30, 63/ 54 и 65/ 55.
Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, que figuraban en los informes presentados por el Secretario General con arreglo a las resoluciones 62/30, 63/54 y 65/55.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Комитета к предлагаемому кодексу поведения Организации Объединенных Наций и предлагает ему рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она, рассмотрев доклад Генерального секретаря о предлагаемом кодексе поведения Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 488) и приняв во внимание выраженные государствами- членами мнения:.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas y propone que recomiende a la Asamblea General que, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros:.

К таковым могут относиться указы и постановления и другие<< административные меры>gt;, а также официальные заявления правительства, такие как декларации, прокламации, заявления правительства в парламенте, позиции, выраженные государствами в национальных или международных судах и трибуналах( в том числе меморандумы государств в качестве amicus curiae), и заявления на международном уровне;
Entre estos actos figuran órdenes y decretos ejecutivos y otras" medidas administrativas", así como declaraciones oficiales de los gobiernos, proclamas, discursos formulados ante el parlamento, posiciones expresadas por los Estados ante cortes y tribunales nacionales o internacionales(incluidos los informes amicus curiae de los Estados), y las declaraciones formuladas en el plano internacional;

Предлагает Генеральному секретарю пристально следить за осуществлением Декларации и представить ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации, приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в докладе Генерального секретаря, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la Declaración y que presente un informe anual sobre la aplicación del párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en el informe del Secretario General y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General;

Литва надеется, что мнения, выраженные государствами в ответ на просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, будут содействовать усилиям по созданию юридически обязательных положений по контролю над поставками оружия, и подчеркивает свою решимость работать вместе с партнерами с целью заключения всеобъемлющего договора, а также обеспечения его надлежащего осуществления.
Lituania espera que las opiniones manifestadas por los Estados en respuesta a la petición del Secretario General de las Naciones Unidas que figura en la resolución 61/89 contribuirán a los esfuerzos por establecer disposiciones jurídicamente vinculantes para controlar las transferencias de armas, y recalca su decisión de colaborar con sus asociados a fin de concertar un tratado amplio y asegurar su aplicación adecuada.

Предлагает Генеральному секретарю пристально следить за осуществлением Декларации и представить ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации, приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в докладе Генерального секретаря 3/, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи См. A/ C. 6/ 50/ SR. 6- 10 и 46.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la Declaración y que presente un informe anual sobre la aplicación del párrafo 10 de la Declaración, teniendo en cuenta las modalidades enunciadas en su informe 3/ y las opiniones expresadas por los Estados en el debate celebrado en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General Véase A/C.6/50/SR.6-10 y 46.

В отношении правил процедуры Комиссии некоторые делегации выразили признательность Комиссии за то, что она учла мнения, выраженные государствами на пятнадцатом совещании государств- участников( см. SPLOS/ 135, пункт 74), и приветствовали поправки к правилам, в частности поправку к правилу 52, которая отводит более весомую роль в работе Комиссии представляющим представление прибрежным государствам..
En cuanto al Reglamento de la Comisión, algunas delegaciones expresaron su reconocimiento a la Comisión por haber tenido en cuenta las opiniones expresadas por los Estados en la 15ª Reunión de los Estados Partes(véase el documento SPLOS/135, párr. 74) y acogieron complacidas las enmiendas introducidas en el Reglamento, en particular la enmienda del artículo 52, que permitía una mayor participación de los Estados ribereños que habían hecho presentaciones en las deliberaciones de la Comisión.

В той же резолюции Совет подчеркнул необходимость расширения круга участников диалога с государствами по сложному вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Совет доклад, отражающий различные мнения, выраженные государствами в ходе мероприятия Совета, посвященного обсуждению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию, которое было проведено в рамках его основной сессии 2004 года.
En la misma resolución, el Consejo destacó la necesidad de mantener un diálogo más inclusivo con los Estados sobre la compleja cuestión de la transición del socorro al desarrollo y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, por conducto del Consejo, un informe que recogiera las diversas opiniones expresadas por los Estados en el evento celebrado por el Consejo para examinar la cuestión de la transición del socorro al desarrollo durante su período de sesiones sustantivo de 2004.

Мнения, выраженные государством- объектом обзора относительно.
Opiniones expresadas por el Estado examinado sobre las recomendaciones.

В одном из новых пунктов преамбулы признаются расхождения во мнениях, выраженных государствами, и необходимость дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы добиться более глубокого понимания этой темы.
En uno de los nuevos párrafos del preámbulo se reconoce la diversidad de opiniones expresadas por los Estados y la necesidad de seguir examinando el tema para comprenderlo mejor.

С учетом различных мнений, выраженных государствами в Шестом комитете, у Комиссии сложилось мнение о том, что еще преждевременно делать заключение по вопросу об окончательной форме.
La Comisión opinó que era prematuro llegar a una conclusión sobre la forma final, habida cuenta de las opiniones discrepantes expresadas por los Estados en la Sexta Comisión.

Обращалось внимание на важность тщательного анализа практики государств и мнений, выраженных государствами на международных форумах.
Se destacó la importancia de examinar detenidamente la práctica de los Estados y las opiniones manifestadas por los Estados en foros internacionales.