КОМИССИЯ ВЫНЕСЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la junta formuló recomendaciones
• la comisión formuló recomendaciones

Примеры использования Комиссия вынесла рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам ревизии Комиссия вынесла рекомендации.
La Junta ha formulado recomendaciones basadas en su auditoría.

В свете своих выводов Комиссия вынесла рекомендации в тексте данного доклада, со всеми из которых согласилось ЮНОДК.
A la luz de sus conclusiones, la Junta ha hecho recomendaciones a lo largo del informe, y la UNODC está de acuerdo con todas.

Комиссия вынесла рекомендации в адрес стран- членов Союза южноамериканских наций, призванные помочь им пережить текущую мировую экономическую ситуацию.
La Comisión formuló recomendaciones a los países de la Unión de Naciones Suramericanas para permitirles hacer frente al contexto económico mundial.

В соответствии со своим мандатом Комиссия вынесла рекомендации по мерам привлечения виновных к ответственности в рамках национальной судебной системы.
De conformidad con su mandato, la Comisión ha formulado recomendaciones respecto de las medidas que garanticen la rendición de cuentas recurriendo al sistema judicial nacional.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на улучшение управления финансами и финансовой отчетности, управления людскими ресурсами и программами.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera y la presentación de informes, la gestión de los recursos humanos y la gestión de los proyectos.

В связи с вышеизложенными выводами и рядом менее значительных проблем Комиссия вынесла рекомендации в отношении совершенствования системы управления финансами и финансовой отчетности и управления программами.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera, así como la presentación de informes y la gestión de programas, en relación con las conclusiones anteriores y respecto de otras cuestiones de menor importancia.

Комиссия вынесла рекомендации относительно улучшения соблюдения требований, касающихся учета и представления информации, и активизации усилий по мобилизации средств.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar el cumplimiento de los requisitos en materia de contabilidad y divulgación de información y fortalecer las actividades de recaudación de fondos.

Комиссия рассмотрела доклад о решениях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии по общей системе и другим вопросам, по которым Комиссия вынесла рекомендации.
La Comisión examinó un informe sobre las medidas adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones en relación con el régimen común y con otros temas respecto de los cuales la Comisión había formulado recomendaciones.

Комиссия вынесла рекомендации по совершенствованию практики выработки, составления и толкования контрактов и по совершенствованию методов отбора внешних юрисконсультов и арбитров.
La Junta formuló recomendaciones para fortalecer la negociación, formulación e interpretación de los contratos y para mejorar el método de selección de asesores jurídicos externos y arbitradores.

В своих согласованных выводах по каждой важнейшей проблемной области Комиссия вынесла рекомендации по конкретным мерам и эффективным средствам государственной политики и планирования в целях осуществления Платформы действий.
En sus conclusiones convenidas sobre cada una de las esferas de especial preocupación, la Comisión ha formulado recomendaciones para que se apliquen medidas concretas e instrumentos eficaces que faciliten la adopción de políticas oficiales y la planificación a fin de aplicar la Plataforma de Acción.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на совершенствование финансового управления и отчетности, управления информационными технологиями и руководства осуществления программ.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera y la presentación de informes, la gestión de la tecnología de la información y la administración de los programas.

Просила Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии на ее сорок второй сессии основные выводы из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу.
Se pidió al Secretario General que tuviera en cuenta y reflejara en su informe temático a la Comisión en su 42º período de sesiones las diversas conclusiones principales de todos los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General, a fin de que la Comisión formulara recomendaciones al respecto.

Комиссия вынесла рекомендации по совершенствованию финансового управления и отчетности и управления осуществлением программ, а также рекомендации по ряду менее важных вопросов.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera y la presentación de informes y la gestión de los programas en relación con las comprobaciones que anteceden y con algunas cuestiones de menor importancia.

Просит Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии основные выводы и рекомендации из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу;
Pide al Secretario General que tenga en cuenta y refleje en su informe temático a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 42º período de sesiones las diversas conclusiones principales y recomendaciones de todos los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General sobre la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, a fin de que la Comisión formule recomendaciones al respecto;

Комиссия вынесла рекомендации организациям общей системы, поскольку возникла необходимость внести изменения в Положения о персонале в связи с изменениями в положениях об отпуске на родину и пособии на образование.
La Comisión formuló recomendaciones a las organizaciones del régimen común, porque era necesario introducir enmiendas en el Estatuto del Personal en lo que concernía a los cambios en las disposiciones relativas a la licencia para visitar el país de origen y el subsidio de educación.

В резолюции 41/ 4 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Комиссия просила Генерального секретаря учесть и отразить в его тематическом докладе Комиссии на ее сорок второй сессии основные выводы и рекомендации из всех докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы Комиссия вынесла рекомендации по этому вопросу.
En su resolución 41/4, sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, la Comisión pidió al Secretario General que tuviera en cuenta y reflejara en su informe temático a la Comisión, en su 42° período de sesiones, las diversas conclusiones principales y recomendaciones de todos los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General sobre la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, a fin de que la Comisión formulara recomendaciones al respecto.

Комиссия вынесла рекомендации с целью добиться более четкого отражения указанных обязательств в финансовых ведомостях, более активного использования залов судебных заседаний и сокращения расходов на оплату услуг защиты.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la presentación de la información relativa al pasivo en los estados financieros, aumentar el uso de los servicios de salas y reducir los costos de la defensa.

Говоря более конкретно, Комиссия вынесла рекомендации в отношении процессов и политики, связанных с ограничением рисков, разработки порядка получения разрешения на внесение изменений в стандарты и соответствующих управленческих решений и обновления плана активизации деятельности.
Más concretamente, la Junta formuló recomendaciones sobre los procesos y las políticas relativos a la gestión de riesgos, sobre el desarrollo de un proceso normalizado de autorización y gestión del cambio y sobre la actualización del plan de recuperación comercial.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на обеспечение более полного соблюдения стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, укрепление контроля за расходами и повышение эффективности процесса отбора консультантов.
La Junta formuló recomendaciones para propiciar el cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, reforzar el control de los gastos y mejorar el proceso de selección de consultores.

На основании этих жалоб Комиссия вынесла рекомендации относительно обращения с ВИЧ- инфицированными заключенными, в особенности в плане информирования заключенных и тюремного персонала о программах профилактики, обнаружения и лечения ВИЧ/ СПИДа; добровольного и конфиденциального ВИЧ- тестирования заключенных; обеспечения надлежащей медицинской помощи и лечения; и соответствующей подготовки медицинского персонала.
Sobre la base de estas quejas, la Comisión ha formulado recomendaciones relativas al tratamiento de los prisioneros VIH-positivos, en particular para asegurarse de que los reclusos y el personal estén informados acerca de los programas de prevención, detención, atención y tratamiento del VIH/SIDA; de las pruebas voluntarias y confidenciales de detección del VIH/SIDA para la población penitenciaria; de la atención y el tratamiento médico adecuados; y de la formación adecuada del personal médico.

Комиссия вынесла рекомендации о переводе ресурсов, выделенных на менее приоритетные мероприятия, для целей осуществления мероприятий первостепенной важности, однако с учетом огромного количества поступающих просьб даже это является временной мерой.
La Comisión ha hecho recomendaciones en el sentido de que se liberen recursos de actividades de escasa prioridad para destinarlos a otras de alta prioridad, aunque incluso esto no es sino una medida de emergencia en vista de la abundancia de solicitudes.

Комиссия вынесла рекомендации по специальным инициативам для меньшинств, таким как функционирование комитетов по межконфессиональному согласию, повышение стипендий для меньшинств, проведение семинаров по проблемам меньшинств и т.
La Comisión formuló recomendaciones en relación con iniciativas concretas de las minorías, tales como la puesta en marcha de comités de armonía entre confesiones religiosas, el aumento del porcentaje de becas concedidas a las minorías y la celebración de seminarios sobre cuestiones relacionadas con las minorías,etc.

Комиссия вынесла рекомендации относительно совершенствования управления программами и финансовых процедур, необходимости сделать отчетность более прозрачной, а также повышения эффективности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión de los programas y los procedimientos financieros, conseguir una mayor transparencia en la rendición de cuentas y ampliar la capacidad del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal.

Комиссия вынесла рекомендации в отношении более строгого выполнения директив, а также требований в отношении учета и представления информации, совершенствования контроля над расходами по проектам национального исполнения и усиления мер по получению финансирования.
La Junta ha formulado recomendaciones con miras a que se cumplan mejor las directrices dadas y los requisitos de contabilidad y divulgación de información, a fin de estrechar la vigilancia de los gastos que se efectúan a nivel de los países y fortalecer las iniciativas para obtener financiación.

Комиссия вынесла рекомендации относительно пересмотра процедур, возникших в силу двойного контроля со стороны Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации, улучшения управления проектами и дальнейшей разработки КМИС.
La Junta formuló recomendaciones para que se examinen los procedimientos a que conduce la doble supervisión por las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, se mejore la gestión de los proyectos y se siga desarrollando el Sistema de Información de Gestión del Centro.

Комиссия вынесла рекомендации о повышении степени гласности в отношении обязательств, определении минимального уровня начисляемых взносов, достаточного для покрытия издержек оприходования, и завершении рассмотрения существующих административных механизмов.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la indicación de obligaciones, determinar el monto mínimo que debería fijarse para que las contribuciones sean suficientes para cubrir el costo de su recaudación y completar el examen de las disposiciones administrativas existentes.

Комиссия вынесла рекомендацию относительно потребностей в техническом обслуживании в пункте 25( c) резюме настоящего доклада.
La Junta formula una recomendación sobre las necesidades de mantenimiento en el párrafo 25 c del resumen.

По завершении рассмотрения представления Комиссия вынесет рекомендации в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции.
Después del examen de la presentación, la Comisión formulará recomendaciones, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.

Более того, Совет просил Комиссию вынести рекомендации, содействующие выполнению возложенного на АМИСОМ мандата, и санкционировать необходимую численность АМИСОМ.
Por otra parte, pidió a la Comisión que hiciera recomendaciones encaminadas a aumentar el mandato de la AMISOM y a autorizar el fortalecimiento de la Misión según fuera necesario.

На этом подготовительном заседании Комиссия вынесет рекомендации специальной сессии Ассамблеи в отношении организационных механизмов и завершит подготовку вышеупомянутого проекта текста для принятия Ассамблеей на этой сессии.
En esa reunión, la Comisión hará recomendaciones a la Asamblea en su período extraordinario de sesiones sobre disposiciones de organización y ultimará el proyecto de texto mencionado anteriormente, que la Asamblea ha de aprobar en ese período de sesiones.