КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА АДМИНИСТРАЦИИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la junta recomendó que la administración velara
• la junta recomendó que la administración se asegurara
• la junta recomendó que la administración velara por que
• la junta recomendó que la administración garantizara

Примеры использования Комиссия рекомендовала администрации обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить учет причин, на основании которых производятся авансовые платежи( пункт 89).
La Junta recomendó que la Administración vele por que se consignen las razones de los pagos por adelantado(párr. 89).

В пункте 193 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации обеспечить своевременный выпуск кратких отчетов.
En el párrafo 193 de su informe, la Junta recomendó que la administración facilitara la publicación de las actas resumidas a su debido tiempo.

В пункте 405 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить точность и согласованность сообщаемой информации о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
En el párrafo 405, la Junta recomendó que la Administración asegurara la fiabilidad y consistencia de la información comunicada sobre casos de fraude y presunto fraude.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью( пункт 71).
La Junta recomendó que la Administración se asegurara de que se hubieran establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo(párr. 71).

В пункте 174 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.
En el párrafo 174 de su informe, la Junta recomendó que la Administración asegurara que las misiones utilizaban planes de adquisiciones para facilitar un proceso de adquisiciones efectivo y eficiente.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить завершение разработки комплексной, последовательной и в максимальной степени унифицированной политики, а также ее принятие и распространение в рамках всей Организации( пункт 79).
La Junta recomendó que la Administración se asegurara de que se ultimaran, promulgaran y distribuyeran políticas completas, coherentes e idealmente uniformes en toda la Organización(párr. 79).

В пункте 193 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить уделение должного внимания вопросу совершенствования процесса отбора гражданских полицейских.
En el párrafo 193, la Junta recomendó que la Administración velara por que se prestara la atención adecuada a mejorar el proceso de selección de la policía civil.

II Комиссия рекомендовала администрации обеспечить должный учет дней простоя при оценке расходов на воздушный транспорт, с тем чтобы повысить реалистичность и разумность сметы расходов.
II, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que los días no operacionales se tuvieran debidamente en cuenta al estimar los gastos de aviación para que esas estimaciones fueran más realistas y razonables.

В пункте 148 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.
En el párrafo 148, la Junta recomendó que la Administración velara por que en el futuro la FPNUL respetara los requisitos obligatorios de la evaluación técnica.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить проведение Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби всеобъемлющего анализа расходов, обусловленных размещением 29 учреждений Организации Объединенных Наций и их сотрудников за пределами комплекса<< Гигири>gt;.
La Junta recomendó que la administración se asegurara de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi hiciera un análisis pormenorizado de los costos que entrañaba la presencia de 29 organismos de las Naciones Unidas y de su personal fuera de dicho complejo.

В пункте 11( c) Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы подтвержденные расходы, произведенные в том или ином финансовом периоде, показывались на счетах того же финансового периода.
En el apartado c del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración velara por que los gastos válidos efectuados en un ejercicio financiero se contabilizaran en el mismo ejercicio financiero.

В пункте 91( e) Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы по закупочной деятельности.
En el apartado e del párrafo 91, la Junta recomendó que la Administración asegurara la debida transmisión de las investigaciones pendientes cuando cesaran las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

В пункте 89 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить регистрацию оснований для производства авансовых платежей по контрактам в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En el párrafo 89, la Junta recomendó que la Administración velara por que se consignasen las razones de los pagos por adelantado respecto de los contratos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В пункте 74 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить изучение МООНДРК и ОООНКИ подтверждающей документации, которая представляется в рамках бюджета, ориентированного на результаты.
En el párrafo 74, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MONUC y la ONUCI examinasen los elementos de prueba presentados en el documento de presupuestación basada en los resultados.

В пункте 257 Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Управление людских ресурсов приняло меры, направленные на сокращение фактического времени, необходимого для проведения конкурсных экзаменов.
En el párrafo 257, la Junta recomendó que la Administración velara porque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aplicara medidas para reducir la duración real de la ejecución de los concursos.

В пункте 348 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить принятие МООНСГ надлежащих мер в целях использования предусмотренных в бюджете сумм на услуги по спасению и пожарной охране и метеорологические услуги.
En el párrafo 348, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINUSTAH adoptara medidas adecuadas para utilizar la sumas presupuestadas para servicios de rescate y lucha contra incendios y servicios meteorológicos.

В пункте 403 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНЛ тщательно следила за контрактами на услуги во избежание возможности продления действующих контрактов в отсутствие достаточных оснований.
En el párrafo 403, la Junta recomendó que la Administración velase porque la UNMIL supervisase detenidamente los contratos de servicios para evitar que contratos vigentes se prorrogaran sin la debida justificación.

В пункте 295 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в ЮНАМИД все авианакладные подписывались в соответствии с требованиями, предусмотренными типовым порядком действий Группы управления перевозками.
En el párrafo 295, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNAMID firmase todos los manifiestos de carga aérea, como exigían los procedimientos operativos estándar de la Dependencia de Control de Tráfico.

В пункте 267 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС проводила проверки оперативной готовности в соответствии с Руководством по принадлежащему контингентам имуществу.
En el párrafo 267, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNMIS realizara inspecciones de la disponibilidad operacional de conformidad con lo dispuesto en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

В пункте 105 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить должный учет неэксплуатационных дней при оценке расходов на воздушный транспорт, с тем чтобы повысить реалистичность и разумность сметы расходов.
En el párrafo 105, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que los días no operacionales se tuvieran debidamente en cuenta al estimar los gastos de aviación para que esas estimaciones fueran más realistas y razonables.

В пункте 359 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД заявила протест в Управление гражданской авиации Судана с требованием ускорить выдачу разрешений на полет летательных аппаратов Миссии.
En el párrafo 359, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNAMID elevara una protesta a la Dirección de Aviación Civil del Sudán para que acelerara el proceso de autorización de las aeronaves de la misión.

В пункте 365 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
En el párrafo 365, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINURCAT ultimara lo antes posible el plan de recuperación en casos de desastre y de continuidad de las operaciones y lo actualizara periódicamente.

В пункте 242 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС, ЮНАМИД и СООННР правильно классифицировали расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом.
En el párrafo 242, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNMIS, la UNAMID y la FNUOS clasificaran correctamente los bienes fungibles y no fungibles con arreglo a lo dispuesto en el Manual de gestión de bienes.

В пункте 323 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием.
Necesidades de avituallamiento En el párrafo 323, la Junta recomendó que la Administración velara por que en la MONUC, la UNMIT y la FNUOS el despacho de las raciones se conformara a las necesidades efectivas de avituallamiento.

В пункте 203 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить при заключении контрактов, чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков.
En el párrafo 203 la Junta recomendaba que la Administración se asegurase de que en la ejecución de contratos todas las misiones cumplan estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones respecto de la fianza de cumplimiento y la cláusula penal.

В пункте 152 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того, может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
En el párrafo 152, la Junta recomendó que la Administración velara por que, en futuros procesos de adquisición, la UNAMID hiciera un análisis minucioso previo para determinar si la adquisición de productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro significativo.

В пункте 328 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНДРК: а утвердила типовой порядок действий в отношении пайков; и b устранила отмеченные недостатки в модуле системы<< Галилео>gt;, предназначенном для управления снабжением пайками.
En el párrafo 328, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MONUC: a aprobara los procedimientos operativos estándar para la gestión de las raciones, y b subsanara las deficiencias observadas en el módulo de gestión de raciones del sistema Galileo.

В пункте 342 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Авиационная секция и Секция управления перевозками ИМООНТ использовали одну и ту же базу для расчета статистических данных о перевозке пассажиров на воздушных судах Организации Объединенных Наций.
Registros En el párrafo 342, la Junta recomendó que la Administración velara por que la Sección de Aviación y la Sección de Control de Tráfico de la UNMIT utilizaran los mismos criterios para calcular el número de pasajeros que viajaban en aeronaves de las Naciones Unidas.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить подписание и выполнение заинтересованными учреждениями меморандумов о взаимопонимании относительно предоставления межучрежденческих услуг, в которых следует четко обозначить ответственность и подотчетность каждой из сторон.
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que las entidades interesadas firmaran y aplicaran memorandos de entendimiento sobre servicios interinstitucionales que establecieran con claridad la responsabilidad y la rendición de cuentas de cada parte.

В пункте 290 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы описания должностей и планы работы содержали достаточную, ясную, конкретную, целостную и обновленную информацию, которая бы облегчила анализ и проверку использования должностей по назначению.
En el párrafo 290 la Junta recomendó que la Administración garantizara que las descripciones de los puestos y los planes de trabajo proporcionaran información suficiente, clara, específica, uniforme, y actualizada que facilitara el examen y la verificación de que los puestos se utilizaban para los objetivos previstos.