ЭЛЕМЕНТАМИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• partes del sistema
• elementos del sistema
• componentes del sistema

Примеры использования Элементами системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обнаружили, что если мы считаем себя элементами системы, то изменить мир очень трудно.
Pero lo que estamos descubriendo es que si nos vemos a nosotros mismos como componentes de un sistema, es muy difícil cambiar el mundo.

Следует наладить более тесное сотрудничество между специальными процедурами и другими элементами системы в области прав человека.
Es necesario mejorar la cooperación entre los procedimientos especiales y otras partes del sistema de derechos humanos.

Активизация сотрудничества с другими элементами системы ООН и с научным сообществом, в том числе с национальными академиями наук.
Aumentar la cooperación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad científica, incluidas las academias de ciencias de los países.

Предпринятые меры, помимо этого, включали шаги по углублению координации между судебной системой и другими элементами системы уголовного правосудия.
Las intervenciones han incluido además medidas para mejorar la coordinación entre el régimen tribunalicio y otros elementos del sistema de justicia penal.

Управление должно обеспечивать дальнейшее расширение сотрудничества с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения;
Que la Oficina siga fomentando su colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos, en particular, los organismos especializados;

Подотчетность не должна ограничиваться достигнутыми результатами, а должна охватывать также предоставление услуг и взаимодействие с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
La rendición de cuentas debe ir más allá de los resultados y abarcar también la prestación de servicios y la colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо внести ясность в вопросы взаимодействия региональных комиссий с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, особенно в отношении фондов и программ.
Es indispensable aclarar la interacción de las comisiones regionales con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, particularmente con respecto a los fondos y programas.

На диаграмме 2( справочного документа) показана примерная схема пересечения различных элементов этих областей с определенными элементами системы рынка труда.
En el cuadro 2 del documento de antecedentes se indica cómo los diversos elementos de esos ámbitos se superponen con determinados elementos del sistema del mercado de trabajo.

Управление по обслуживанию проектов должно обеспечить дальнейшее развитие сотрудничества с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения;
Que la Oficina de Servicios para Proyectos siga fomentando su colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos, en particular, los organismos especializados;

Необходимо также учитывать происходящий в настоящее время процесс реформы Организации Объединенных Наций. Следует избегать дублирования и параллелизма с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Debía tenerse presente el proceso de reforma de las Naciones Unidas y evitarse las duplicaciones y los solapamientos con otras partes del sistema de la Organización.

Однако, привержены расширению взаимодействия и сотрудничества с такими учреждениями и другими элементами системы Организации Объединенных Наций, как призывает резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
A pesar de ello, consagrada a una mayor interacción entre dichas instituciones y otras partes del sistema de las Naciones Unidas, como lo requiere la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Они будут также содействовать поддержанию связей между элементами системы уголовного правосудия и другими секторами и консультировать руководство миссии по соответствующим законодательным вопросам.
Los asesores también facilitarían las relaciones entre los elementos del sistema de justicia penal y otros sectores y orientarían a los dirigentes de la misión sobre cuestiones legislativas conexas.

Регулярное консультирование представителей национальной полиции Тимора- Лешти по вопросам налаживания рабочих взаимоотношений и сотрудничества с другими элементами системы правосудия, например судами и тюрьмами.
Asesoramiento permanente a la policía nacional de Timor-Leste sobre el establecimiento de relaciones de trabajo y cooperación con otros pilares del sistema de justicia, como los tribunales y las prisiones.

Помощь национальным властям приобретет, таким образом, четкую направленность и будет сосредоточена на удовлетворении конкретных потребностей, а не на осуществлении специальных мероприятий различными элементами системы.
De esta forma la asistencia que se presta a las autoridades nacionales se concentraría inicialmente en las necesidades, en lugar de consistir en intervenciones especiales de diferentes partes del sistema.

Некоторые респонденты отметили расширение сотрудничества бреттон- вудских учреждений с элементами системы Организации Объединенных Наций, которые традиционно работают в социальных секторах и в области создания потенциала.
Algunos observaron que había aumentado la colaboración de las instituciones de Bretton Woods con ciertos componentes del sistema de las Naciones Unidas con tradición en los sectores sociales y en la creación de capacidad.

Предлагает бреттон- вудским учреждениям активно участвовать в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности и с этой целью расширить их сотрудничество с другими элементами системы Организации Объединенных Наций;
Invita a las instituciones de Bretton Woods a que participen activamente en el seguimiento de la Cumbre y a que, a esos fines, aumenten su cooperación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas;

Другим примером является рекомендация о том, чтобы Специальный представитель командовал и руководил на всех уровнях всеми элементами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью в области развития в рамках выполнения миссии.
Otro ejemplo es la recomendación de que el Representante Especial tenga bajo su mando y dirección todos los elementos del sistema de las Naciones Unidas en todos los niveles, que realicen actividades de desarrollo como parte de la misión.

За отчетный период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжало укреплять взаимоотношения с другими элементами системы Организации Объединенных Наций в этих вопросах.
Durante el período sobre el cual se informa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido estrechando su relación con otros elementos del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Более тесная координация деятельности с другими элементами системы правосудия, в частности с Объединенным апелляционным советом, укрепит систему правосудия в Организации Объединенных Наций и будет способствовать достижению финансовой эффективности и недопущению дублирования.
Una mayor coordinación con otros elementos del sistema de justicia, y en especial con la Junta Mixta de Apelación, servirá para reforzar el sistema de justicia en las Naciones Unidas, conseguir economías y evitar la duplicación de tareas.

Планирование обеспечения непрерывности работы( ПОН) и планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств являются элементами системы внутреннего контроля, которая создается для обеспечения функционирования ключевых процессов в случае нарушения непрерывности работы.
La planificación de la continuidad de las actividades y los planes para situaciones imprevistas son elementos de un sistema de controles internos que se establece para procurar la permanencia de procesos esenciales en caso de interrupción.

Отдел должен иметь межведомственный консультативный совет, возглавляемый председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, который будет обеспечивать, чтобы Отдел работал на основе эффективного сотрудничества с другими элементами системы, оказывающими соответствующую поддержку.
La Oficina debería tener una junta consultiva interinstitucional, dirigida por el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que asegurara que la Oficina cooperara efectivamente con otros elementos del sistema que prestan apoyo en la materia.

В истекшем году Департамент принимал ряд мер, направленных на активизацию своего сотрудничества с другими элементами системы Организации Объединенных Наций. Департамент стремился к обеспечению более тесной координации деятельности, используя возможности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.
El último año, el Departamento ha tratado de aumentar la cooperación con otros integrantes del sistema de las Naciones Unidas de diversos modos y ha procurado establecer una coordinación más estrecha a través del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Технические меры считаются необходимыми в отношении почти каждого элемента коммерческой системы, включая элементы, находящиеся в руках отдельных пользователей, сообщений между элементами системы и элементы системы, предназначенные для обработки и хранения данных.
Las medidas técnicas se consideraban necesarias en casi todos los aspectos del sistema comercial, incluidos aquellos en que intervenían usuarios particulares, las comunicaciones entre elementos del sistema y los necesarios para el tratamiento y almacenamiento de datos.

Одна из ключевых задач сотрудника по полицейским программам( С- 4) будет заключаться в обеспечении того, чтобы вся оказываемая полиции поддержка координировалась с национальными партнерами и другими заинтересованными сторонами и элементами системы уголовного правосудия.
Una tarea fundamental del Oficial de Programas de la Policía(P-4) sería la de velar por que se coordine todo el apoyo prestado a la policía con los homólogos nacionales y otros interesados y con los componentes de la cadena de la justicia penal.

В ходе осуществления Программы Генерального секретаря различными элементами системы Организации Объединенных Наций предпринимались согласованные усилия по определению путей и средств оказания поддержки государствам- членам, по их просьбе, в деятельности по укреплению своих национальных систем защиты.
Con el fin de aplicar el programa del Secretario General, diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas han aunado sus esfuerzos establecer medios y procedimientos que permitan brindar apoyo a los Estados Miembros que lo soliciten para fortalecer sus sistemas de protección nacional.

Данный пункт повестки дня дает участникам сессии возможность представить информацию и замечания относительно сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, затрагивающими коренные народы, а также между ними и другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Dentro de este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de proporcionar información y observaciones sobre la cooperación entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, así como entre estos y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas.

Составные показатели цикла важны сами по себе, поскольку они позволяют на постоянной основе отслеживать краткосрочные изменения экономической активности и являются элементами системы раннего предупреждения, которые сообщают информацию о факте и моменте наступления подъемов и спадов в экономике.
Los indicadores compuestos del ciclo económico son importantes por derecho propio, ya que responden a la necesidad constante de evaluar los cambios a corto plazo en las actividades económicas, además de ser parte integrante del sistema de alerta temprana, pues proporcionan información sobre las fluctuaciones económicas y el momento en que se producen.

Таким образом, в этой части доклада поставлена цель проследить эволюцию понимания нормативного содержания конкретных прав и путей их применения в конкретных условиях, а также выделения взаимосвязей между основной нормой права на жизнь и другими элементами системы прав человека.
Por lo tanto, esta parte del informe trata de analizar la evolución de las interpretaciones del contenido normativo de derechos concretos y la manera en que se promueven en contextos específicos, y de poner de relieve las relaciones entre la norma fundamental del derecho a la vida y otras partes del marco de los derechos humanos.

Под готовностью к чрезвычайным ситуациям подразумевается наличие плана обеспечения бесперебойной работы и плана действий на случай непредвиденных обстоятельств, которые являются элементами системы внутреннего контроля, создаваемой для обеспечения функционирования ключевых процессов в случае нарушения непрерывности работы.
Por preparación para casos de emergencia se entiende la planificación de la continuidad de las operaciones y los planes para situaciones imprevistas, que son elementos de un sistema de controles internos establecido para procurar la permanencia de los procesos esenciales en casos de interrupción.

Совет признает, что достаточное и своевременное финансирование деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции имеет решающее значение для успешного осуществления мирного процесса, и призывает координировать с этой целью финансирование за счет добровольных и начисленных взносов, в том числе между всеми элементами системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo reconoce que una financiación suficiente y oportuna del proceso de desarme, desmovilización y reintegración es esencial para la ejecución satisfactoria de un proceso de paz, y pide que se coordine la aportación de las contribuciones voluntarias de las cuotas prorrateadas para ese fin, incluso entre todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas.