ЯВЛЯЮТСЯ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son expertos
• sean expertos
• son expertas
• serán expertos

Примеры использования Являются экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игроманы являются экспертами самообмана.
Los jugadores compulsivos son expertos en el autoengaño.

Несколько членов Комитета являются экспертами по проблематике рома.
Varios miembros del Comité son expertos en cuestiones relativas a los romaníes.

Как представляется, они не обязательно являются экспертами по шариату.
Al parecer, no es necesario que sean expertos en la ley islámica.

Зависимые игроки являются экспертами в самообмане.
Los jugadores compulsivos son expertos en autoengaño.

Все сотрудники Министерства труда и социальных вопросов являются экспертами, а не политиками.
Todas las personas que integran su ministerio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, son expertos, no políticos.

Большинство химиков не являются экспертами в теории эволюции.
La mayoría de los químicos no son expertos en la teoría de la evolución.

Он также не понимает необходимости в создании группы экспертов, поскольку члены Комиссии сами все являются экспертами.
El orador tampoco puede entender la necesidad de establecer un grupo de expertos ya que todos los miembros de la Comisión son expertos.

Д-р Талейархан утверждает, что оба сотрудника являются экспертами и работали независимо от него.
El Dr. Taleyarkhan sostiene que ambos eran expertos e hicieron su trabajo independientemente de él.

Работа организации по обеспечению социальной справедливости основана на феминистской убежденности в том, что девушки в нищенском положении являются экспертами в накопленном ими опыте.
Su labor en pro de la justicia social se basa en la creencia feminista de que las jóvenes pobres son expertas en su propia experiencia.

В Государственной прокуратуре работают прокуроры, которые являются экспертами в вопросах терроризма, финансирования терроризма, отмывания денег и других финансовых преступлений.
El Ministerio Público tiene fiscales nacionales que son expertos en terrorismo, financiación del terrorismo, blanqueo de dinero y otros delitos financieros.

Да, введение более четкого процесса банкротства способно снизить уровень децибелов при падении банка, а судьи, занимающиеся банкротствами, являются экспертами в серьезных вопросах реструктуризации.
Efectivamente, crear un proceso de quiebra más simplificado puede reducir el nivel de decibeles de la quiebra de un banco, y los jueces de quiebra son expertos en tareas importantes de reestructuración.

В его состав входят назначенные Сторонами лица, которые являются экспертами в соответствующих областях, таких как наука, социально-экономические проблемы, право и окружающая среда.
Integrarán el Comité personas propuestas por las Partes que sean expertas en los campos pertinentes, como las ciencias, la socioeconomía y el medio ambiente.

Все страны должны содействовать реализации прав молодых людей во всем мире, и необходимо также увеличить число молодежных делегатов, которые являются экспертами в своих областях.
Todos los países tienen que empeñarse en asegurar el disfrute de los derechos de los jóvenes en todo el mundo y también es necesario aumentar el número de delegados de la juventud que sean expertos en sus propios ámbitos.

Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что члены Комитета являются экспертами, которые, как предполагается, обладают равным статусом по отношению к праву, Конвенции и государствам- участникам.
El Sr. YAKOVLEV dice que los miembros del Comité son expertos que, se supone, tienen una actitud equitativa respecto de la ley, la Convención y los Estados Partes.

Гн Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что неудивительно, что представитель израильских оккупационных властей, которые являются экспертами в области терроризма и убийств, прибегает к подобной лжи.
El Sr. Ayzouki(República Árabe Siria) dice que no sorprende que el representante de las autoridades de ocupación israelíes que son expertas en sembrar el terrorismo y la muerte, digan semejantes mentiras.

В состав Комиссии входит семь членов, которые являются экспертами в целом ряде различных областей, а ее работу возглавляет бывший государственный министр и медсестра, губернатор округа Анне Энгер.
La Comisión consta de siete miembros, que son expertos en distintos ámbitos, y está presidida por la Gobernadora de Condado Anne Enger, ex ministra del Gobierno y enfermera.

Кроме того, в состав учреждаемых в последнее время международных нормотворческих органов входят обычно специалисты по конкретным областям, и некоторые из них не являются экспертами в области международного права.
Por otra parte, los órganos legislativos internacionales instituidos más recientemente se componen, por lo general, de especialistas en ámbitos concretos y algunos de ellos no son expertos en derecho internacional.

Восемнадцать членов Комитета по правам ребенка являются экспертами, обладающими высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области, охватываемой Конвенцией, которые выступают в личном качестве".
Los 18 miembros del Comité de los Derechos del Niño serán expertos de gran integridad moral y reconocida competencia en el ámbito abarcado por la Convención, que ejercerán sus funciones a título personal.".

В состав ИОТ входят представители правительств, которые избираются КС на основе сбалансированного регионального представительства и которые являются экспертами по вопросам разработки и передачи технологии.
El OET estará integrado por representantes gubernamentales elegidos por la CP, conforme al criterio de la representación regional equilibrada, que sean expertos en materias relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Эта концепция учитывает тот факт, что инвалиды являются экспертами в касающихся их областях и что необходимо их интегрировать в обсуждение волнующих их вопросов и дать им возможность самостоятельно принимать решения.
Su concepción tiene en cuenta que las personas con discapacidad son expertas en los ámbitos que les conciernen y que hace falta integrarlas en los debates que les afectan y darles la posibilidad de tomar sus propias decisiones en la vida.

С интеграцией информационных технологий и технологии гидравлического разрыва пласта(« фрекинга») центральные игроки являются экспертами, которые используют джойстики и экраны с высоким разрешением для проводки буровых долот через геологические формации.
Con la integración de tecnologías de la información y fracturación hidráulica(“fracking”), los actores centrales son expertos que usan mandos y pantallas de alta resolución para maniobrar brocas en las formaciones geológicas.

Инспекторы являются экспертами из числа персонала[ Технического секретариата][ Организации] и из государств- участников и назначаются с учетом их квалификации и опыта в соответствующих областях инспекции на месте.
Los inspectores serán expertos del personal de la[Secretaría Técnica][Organización] y de los Estados Partes y serán nombrados sobre la base de sus conocimientos técnicos y experiencia en las esferas pertinentes de la inspección in situ.

Первоначально Комиссия будет состоять из одной группы в составе двух международных и одного местного членов, которые являются экспертами в области жилищного и имущественного права и обладают компетенцией для занятия судебных должностей.
La Comisión estará integrada inicialmente por un Grupo de dos miembros de procedencia internacional y un miembro local, todos los cuales serán expertos en la esfera de los derechos de vivienda y propiedad y competentes para ejercer un cargo judicial.

В Управлении по вопросам равного обращения, которое отвечает за осуществление Закона о равном обращении, на штатной основе работают 15 юристов, и в его рамках создан консультативный орган в составе шести экспертов, трое из которых являются экспертами по вопросам гендерной проблематики.
El Organismo para la Igualdad de Trato, que es responsable de que se aplique la Ley de igualdad de trato, cuenta con una plantilla permanente de 15 abogados y un grupo asesor de seis expertos, de los que tres son expertos en cuestiones del género.

Кроме того, поскольку члены<< исполнительных>gt; директивных органов, особенно в некоторых специализированных учреждениях, являются экспертами скорее в технических и специализированных областях, нежели в административных, финансовых или управленческих вопросах, вопросам надзора обычно уделяется второстепенное внимание.
Además, como los miembros de los órganos legislativos" ejecutivos", en particular en algunos de los organismos especializados, son expertos en esferas técnicas y especializadas más que en cuestiones administrativas, financieras o de gestión, hay una tendencia a dejar de lado las cuestiones de supervisión.

Делегация страны оратора согласна с тем, что предварительные выводы с комментариями представляются наиболее логичным результатом работы Комиссии; разработанный на их основе справочник будет иметь большую теоретическую и практическую ценность, особенно для юристов и судей, которые не являются экспертами в области международного публичного права.
Está de acuerdo en que un proyecto de conclusiones acompañadas de comentarios sería un resultado apropiado para los trabajos de la Comisión; la guía que se elaborara de este modo tendría un valor tanto teórico como práctico, especialmente para los abogados y jueces que no son expertos en derecho internacional público.

В состав комитета входят[ представители правительств][ назначенные правительствами лица, действующие в своем индивидуальном качестве], которые являются экспертами[ по социальным, экономическим, правовым, техническим, научным и технологическим, а также/ или экологическим вопросам][, обладающие соответствующими знаниями] в сфере, охватываемой Конвенцией.
Comprenderá[representantes de gobiernos][personas designadas por gobiernos, que actuarán a título personal] que sean expertos[en las esferas social, económica, jurídica, técnica, científica y tecnológica, y/o ambiental][con conocimientos apropiados] en el ámbito de la Convención.

В контексте миротворческой деятельности международный и местный персонал являются двумя главными классами сотрудников, относящихся к категории<< должностных лиц>gt;, в то время как сотрудники полиции Организации Объединенных Наций, члены сформированных полицейских подразделений и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций являются экспертами в командировках.
En el contexto del mantenimiento de la paz, el personal de contratación internacional y local constituye la categoría de" funcionarios", mientras que los integrantes de la policía de Naciones Unidas, las unidades de policía constituidas y los observadores militares de las Naciones Unidas son expertos en misión.

Группы технических экспертов будут состоять из представителей правительств, которые избираются Конференцией Сторон при соблюдении сбалансированного регионального представительства и которые являются экспертами по вопросам, имеющим отношение к тематике каждой из групп технических экспертов, и эти группы открыты для участия других экспертов..
Los grupos técnicos estarán integrados por representantes gubernamentales elegidos por la Conferencia de las Partes, conforme al criterio de la representación regional equilibrada, que sean expertos en las materias de las que se ocupe cada grupo, y estarán abiertos a las aportaciones de otros expertos;.

В состав исполнительного органа по технологиям{ входят представители правительств, избранные КС при соблюдении принципа сбалансированного географического представительства, которые являются экспертами в вопросах разработки и передачи технологий, и он открыт для других экспертов, желающих внести вклад в его работу}{ открыт для всех Сторон.
El órgano ejecutivo de tecnología{estará integrado por representantes gubernamentales elegidos por la CP, conforme al criterio de la representación regional equilibrada, que sean expertos en las materias relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología, y estará abierto a las aportaciones de otros expertos.}{estará abierto a todas las Partes.