IS A NECESSARY COMPONENT на Русском - Русский перевод

• является необходимым компонентом
• является необходимым элементом
• являются необходимым компонентом
• является обязательным компонентом

Примеры использования Is a necessary component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cobalamin(B12) is a necessary component of healthy blood.
Кобаламины( В12)- необходимый компонент здоровой крови.

From a physical point of view, ensuring that adequate transport systems are in place is a necessary component of accessibility.
С физической точки зрения необходимым компонентом доступности является обеспечение наличия адекватных транспортных систем.

Social protection is a necessary component of social development.
Социальная защита является необходимым компонентом социального развития.

Both parties agree that a broad agenda of social and economic progress is a necessary component of a lasting peace.
Обе стороны согласны с тем, что широкая программа в области социально-экономического прогресса является необходимым компонентом стабильного мира.

Your blood is a necessary component if you are ever to conquer daylight.
Твоя кровь- необходимый элемент, если хочешь покорить солнечный свет.

D Market surveillance and enforcement Enforcement is a necessary component of any regulatory system.
Обеспечение соблюдения является необходимым компонентом любой системы нормативного регулирования.

The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector.
Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.

The right to a public hearing is a necessary component of a fair trial.
Право на открытое разбирательство является необходимым элементом справедливого судопроизводства.

Such a classification is a necessary component when considering area-based management options, such as marine protected areas, particularly when assessing the representativity of a potential network.
Такая классификация является необходимым компонентом при рассмотрении зонально привязанных вариантов хозяйствования, как то охраняемые районы моря, особенно при оценке репрезентативности потенциальной сети.

Public participation in decision-making is a necessary component of environmental permit issuing.
Участие общественности в принятии решений является необходимым элементом выдачи экологического разрешения.

Geoportal is a necessary component of the spatial data infrastructure or a means of web-mapping, widely used for educational purposes, one of the means of training specialists in the field of Earth sciences.
Геопортал- необходимый компонент инфраструктуры пространственных данных или средство веб- картографирования, широко используемые в образовательных целях, одно из средств обучения и подготовки специалистов в области наук о Земле.

To date, video surveillance is a necessary component of every security system.
На сегодняшний день видео- наблюдение является обязательным компонентом каждой системы безопасности.

The participation of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and their contribution to the meetings of the Parties is a necessary component of the successful implementation of the Convention.
Участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и их вклад в совещания Сторон являются необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции.

Poverty alleviation is a necessary component of human development.
Сокращение масштабов нищеты является необходимым компонентом развития человеческого потенциала284.

Therefore, the establishment of in-country information networks or other information exchange mechanisms is a necessary component of a country's biodiversity protection.
Поэтому создание внутри стран информационных сетей или других механизмов обмена информацией является необходимым компонентом деятельности той или иной страны по сохранению биологического разнообразия.

Radiological anatomy is a necessary component of training for radiologists as well as medical students.
Рентгеноанатомия является необходимой составляющей обучения врачей лучевой диагностики, а также используется как вспомогательный метод при обучении студентов анатомии в медицинских вузах.

There is no doubt that early warning and assessment through the United Nations is a necessary component for successful preventive and protective action.
Нет никаких сомнений в том, что раннее предупреждение и оценка по линии Организации Объединенных Наций являются необходимыми компонентами для успешных превентивных мер и мер по защите.

Diverse, global participation is a necessary component that embodies the NETmundial spirit and the multistakeholder, bottom-up approach endorsed as the way forward in improving the existing Internet governance framework.
Разнообразный и глобальный уровень участия- необходимый компонент, олицетворяющий дух NETmundial и подход при участии многих заинтересованных сторон по принципу« снизу- вверх», принятый в качестве метода усовершенствования существующей концепции управления интернетом в будущем.

The Recommendations also recognise that country risk is a necessary component of any risk assessment mechanism R.5& 9.
В Рекомендациях также признается, что страновой риск является необходимым элементом любого механизма оценки риска Р. 5 и 9.

Environmental test laboratory is a necessary component of an industrial complex, providing complete product testing for the ability to operate in any circumstances, when the failures of technology are possible followed by conditions resulting in emergency situations.
Лаборатория климатических испытаний- необходимый компонент производственного комплекса, обеспечивающий всестороннюю проверку выпускаемой продукции на способность функционировать в любых условиях, при которых возможны отказы техники и последующие события, приводящие к созданию аварийных ситуаций.

Consideration of the protection of persons in disasters is a necessary component for a complete international disaster relief regime.
Рассмотрение вопроса о защите людей в ситуациях бедствия-- необходимый компонент целостного международного режима, регулирующего оказание экстренной помощи при бедствиях.

While children must not be exposed to harm in the realization of their rights under article 31, some degree of risk and challenge is integral to play and recreational activities and is a necessary component of the benefits of these activities.
Хотя при осуществлении своих закрепленных в статье 31 прав детям не должен причиняться какой-либо ущерб, играм и развлекательным мероприятиям свойственна определенная степень риска и состязательности, которая является обязательным компонентом пользы от этой деятельности.

The aesthetic development of the child is a necessary component of education, and it should not be boring.
Эстетическое развитие ребенка- необходимая составляющая воспитания, и оно не должно протекать скучно.

The participation of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and their contribution, as observers, to the meetings of the Parties is a necessary component of the successful implementation of the Convention.
Участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и их вклад в виде присутствия наблюдателей в совещаниях Сторон являются необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции.

Imaginative policies of debt relief is a necessary component of any effort to secure poverty eradication.
Новаторские стратегии облегчения задолженности являются необходимым компонентом всех усилий по достижению цели искоренения нищеты.

As regards coordination with non-governmental organizations, the participation of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and their contribution, as observers, to the meetings of the Parties is a necessary component of the successful implementation of the Convention.
В отношении координации с неправительственными организациями необходимым компонентом успешного осуществления Конвенции является участие неправительственных организаций в осуществлении Конвенции и их вклад в виде присутствия наблюдателей в совещаниях Сторон.

An analytical technique which is a necessary component for gender mainstreaming is sex disaggregated data.
Одним из методов анализа, относящихся к числу необходимых компонентов обеспечения учета гендерной проблематики, является разбивка данных по признаку пола.

The Chair believes that there is a wide recognition among Parties that an agreed substantive outcome of the AWG-KP is a necessary component of a successful outcome of the Durban conference.
Председатель считает, что среди Сторон существует широкое признание того, что согласованные и существенные результаты работы СРГ- КП являются необходимым компонентом успеха Дурбанской конференции.

We should like to emphasize that mine clearance is a necessary component of peace-building, since it assists in establishing the conditions for lasting peace in areas of conflict and tension.
Мы хотели бы подчеркнуть, что разминирование является необходимым компонентом миростроительства, поскольку оно содействует созданию условий для прочного мира в районах конфликтов и напряженности.

While the existence of diamond mining sites does not contravene the sanctions regime, investigations into the operation and output of such sites is a necessary component of any investigation into possible breaches of sanctions.
Хотя существование участков добычи алмазов не противоречит режиму санкций, проведение расследований в отношении эксплуатации таких участков и их выработки является необходимым компонентом любого расследования возможных нарушений режима санкций.