ARE AN ESSENTIAL COMPONENT на Русском - Русский перевод

• являются важным компонентом
• являются необходимым компонентом
• являются важнейшим компонентом
• являются неотъемлемым компонентом
• являются важнейшим элементом

Примеры использования Are an essential component на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are an essential component to his kills.
Они важный компонент его убийств.

The PDNA and similar disaster assessments are an essential component of a successful DRF.
ОУУП и аналогичные оценки последствий ЧС по сути являются необходимым компонентом успешной РКВ.

Sensors are an essential component in every process control system.
Датчики являются основными компонентами любой системы управления технологическими процессами.

The Timeless True Worlds are not the New Reality, but they are an essential component of the New Reality of AN..
Вневременные Истинные Миры- это не новая реальность, но они являются неотъемлемым компонентом Новой реальности АН.

Vegetables are an essential component in the preparation of soups and main dishes.
Овощи являются обязательными компонентами при приготовлении супов и вторых блюд.

The design and the implementation of national policies and e-strategies are an essential component of the process of promoting the growth of ICT.
Разработка и осуществление национальной политики и стратегий развития электронных операций представляют собой важнейшую составляющую процесса стимулирования развития ИКТ.

Common minerals are an essential component of the resource potential of the Komi Republic.
Общераспространенные полезные ископаемые( ОПИ) являются важнейшим компонентом ресур- сного потенциала Республики Коми.

They insisted that without such guarantees, it is impossible to talk about confidence-building measures which are an essential component of peaceful conflict resolution.
Они настаивали на том, что без таких гарантий невозможно говорить о мерах по укреплению доверия, являющихся необходимым компонентом мирного урегулирования.

Performance reviews are an essential component of employee development.
Оценка результатов деятельности является основным компонентом развития работника.

In both the ASEAN and the Pacific regions, it was observed that a number of countries do not yet have NHRIs and that these are an essential component of the human rights protection framework.
Отмечалось, что, как в регионе АСЕАН, так и Тихоокеанском регионе, в целом ряде стран еще не созданы НПЗУ, которые являются важнейшим элементом системы защиты прав человека.

ICTs are an essential component of all facets of scientific and technical research and development R&D.
ИКТ являются важным компонентом всех аспектов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР.

Political parties and movements are an essential component in the democratization process.
Политические партии и движения являются необходимым компонентом процесса демократизации.

The forums are an essential component of the process that will ensure that all stakeholders in modern and indigenous societies can arrive at solutions to problems in a peaceful and effective manner.
Форумы являются важным компонентом процесса, обеспечивающего всем заинтересованным сторонам современного общества и коренных народов прийти к решениям проблем мирным и эффективным образом.

To achieve this, awareness raising campaigns are an essential component of related integrated policies.
Для достижения этого следует проводить кампании по повышению осведомленности, которые являются важным компонентом соответствующих комплексных стратегий.

Such assignments are an essential component of the duties of security officers to rapidly meet security requirements in peacekeeping and other missions.
Такие командировки представляют собой один из существенных компонентов обязанностей сотрудников охраны и используются для быстрого удовлетворения потребностей в области безопасности в миротворческих и других миссиях.

While dialogue across divides is important, single community initiatives are an essential component of preparing for cross conflict reconciliation.
В то время как диалог между сторонами конфликта имеет важное значение, инициативы внутри каждого из сообществ также являются важным компонентом подготовки примирения разделенных конфликтом людей.

Nowadays services are an essential component of production, market and generally of social and economic relations.
Услуги, сегодня, являются необходимым компонентом производства и рынка, и в общих социальных и экономических отношениях.

Because of the unequal distribution of paid and unpaid work between men and women, data on time spent in household and caring work are an essential component of gender analysis.
Из-за неравного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами данные о времени, расходуемом в домашних хозяйствах и на обязанности по уходу, являются необходимым компонентом гендерного анализа.

Social safety nets for all people are an essential component of solidarity-based social protection arrangements.
Системы социальной защиты всего населения представляют собой важный компонент механизмов социальной защиты, построенных на принципах солидарности.

Recovery of the full exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is among the national interests that are an essential component of Argentina's identity as a democratic nation.
Восстановление полного суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также над прилегающими к ним морскими районами, относится к числу национальных интересов, которые являются важным компонентом самосознания Аргентины как демократической нации.

This is an error as patents are an essential component of economic strategy, regardless of whether the country is developed or in the process of economic development.”[407].
Это- ошибка, так как патенты- существенная компонента экономической стратегии, независимо от того, является ли страна развитой или находится в процессе экономического развития»[ 410].

All bilateral agreements between the EU and third countries include a human rights' clause that emphasises that these rights are an essential component in the relations with the EU and that there are sanctions or other penalties should that clause be breached.
Во всех двусторонних соглашениях между ЕС и третьими странами присутствует статья о правах человека, в которой говорится, что эти права являются основной составляющей отношений с ЕС, и их несоблюдение грозит санкциями.

Experimental sciences are an essential component of our curriculum and are learned through investigative hands-on practical activities that extend the student experience of the sciences beyond the simple knowledge content of the textbook.
Экспериментальные науки- неотъемлемый компонент учебного плана, и их изучение ведется через практические работы, которые расширяют ученический опыт вне рамок простого содержания учебника.

The problems that young people face as well as their vision and aspirations are an essential component of the challenges and prospects of today's societies and future generations as well.
Проблемы, с которыми сталкивается молодежь, а также ее видение и чаяния являются важным компонентом задач и перспектив развития современного общества и будущих поколений.

Recaptures are an essential component in the evaluations of stocks of Dissostichus, and delaying the proposal for a year will add a lot of uncertainty to future evaluations, being effectively a significant step backward with respect to the progress achieved in the last few years.
Повторные поимки являются важным компонентом оценки запасов Dissostichus, и отсрочка этого предложения на год внесет большую неопределенность в будущие оценки, что фактически является шагом назад по сравнению с прогрессом, достигнутым в прошлые несколько лет.

These articles are security sensitive items which are highly attractive to criminals and terrorists alike as they are an essential component of improvised explosive devices(IEDs) and are extremely difficult to manufacture or acquire illicitly.
Они требуют принятия особых мер безопасности как изделия, крайне привлекательные как для террористов, так и для других преступников, поскольку они являются важнейшим компонентом самодельных взрывных устройств( СВУ) и незаконно изготовить или приобрести их крайне трудно.

Acknowledging that oceans, seas and coasts are an essential component of sustainable economic development and that for many countries alleviation of poverty and improvement of quality of life will require the sustainable management of the oceans and seas.
Признавая, что океаны, моря и побережья являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах требуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.

Measures to safeguard against or to mitigate environmental and other impacts that could adversely affect the rights of indigenous peoples in relation to their territories are an essential component of any agreement for extractive activities within the territories of indigenous peoples.
Меры, предохраняющие от экологических и прочих последствий, которые могут негативно сказаться на правах коренных народов, связанных с их территориями, или направленные на смягчение таких последствий, являются важным компонентом любого соглашения о добывающей деятельности, осуществляемой на территориях коренных народов.

Support for and cooperation with such organizations are an essential component of the United Nations work to promote and effect the changes needed to eradicate violence against women.
Оказание поддержки таким организациям и сотрудничество с ними являются важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия и осуществлению преобразований, необходимых для искоренения насилия в отношении женщин.

The United Nations delegation received several allegations from lawyers and defendants who stated in court that the investigative judge did not wish to read their claims that defendants' statements had been extracted under torture or duress into the record, even though such statements are an essential component of testimony, which the Code of Criminal Procedure requires to be entered into the record art. 80.
Делегация Организации Объединенных Наций получила несколько заявлений от адвокатов и подзащитных, которые утверждали в суде, что ведущий следствие судья не пожелал огласить их сообщения о том, что показания подзащитных были получены и запротоколированы в результате применения пыток или принуждения, даже невзирая на то, что заявления такого рода являются важнейшим элементом показаний, которые, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, необходимо заносить в протокол статья 80.