СТАНЕТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• será más
• se vuelva más
• se hará más
• se tornaría más
• resultaría más
• sea más
• sería más
• serán más
• se haga más

Примеры использования Станет более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда жизнь станет более стабильной.
Cuando las cosas sean más estables.

От этого ее облучение не станет более безопасным.
Eso no garantiza que la radiación sea más segura.

Есть ли что-то, что не станет более вкусным со взбитыми сливками?
¿Hay algo que no sea más rico con crema batida?

Когда миланская публика станет более образованной.
Cuando el público milanés sea más educado.

Мы надеемся, что в будущем доклад Совета Безопасности станет более полезным.
Esperamos que el informe del Consejo de Seguridad sea más útil en el futuro.

А потом, все станет более мерзким.
Y entonces, la cosa se pondrá más fea.

Останется ее характер умеренным или станет более суровым?
¿Seguirá siendo moderada o se hará más agresiva?

Благодаря им Совет станет более гибким пред лицом новых и изменяющихся реалий.
Harían que el Consejo fuese más activo frente a las nuevas y cambiantes realidades.

В результате политика санкций также станет более рациональной.
Como consecuencia, la política de sanciones también sería más racional.

Г-н ЯЛДЕН считает, что последнее предложение станет более четким, если заменить слово" защищает" словом" затрагивает".
El Sr. YALDEN piensa que la última oración sería más clara si se sustituyese la palabra" proteja" por" afecte".

АКНЗ уверены, что в соответствии с намеченной целью Комитет станет более действенным и эффективным.
CANZ confía en que podrá obtenerse el resultado deseado de que la Comisión sea más eficiente y eficaz.

Это может быть возможным лишь в случае, если Совет станет более представительным с учетом новых геополитических реальностей.
Esto sólo puede lograrse haciendo que el Consejo sea más representativo de las nuevas realidades geopolíticas.

Институциональная связь между Департаментом и тремя другими местами службы станет более четкой и эффективной.
La relación institucional entre el Departamento y los otros tres lugares de destino se hará más uniforme y eficaz.

Работа наших диполматов станет более эффективной ПО отношению к американским гражданам, которым нужна помощь".
¿Nuestros diplomáticos serán más eficientes en responderle a los ciudadanos norteamericanos que necesiten ayuda o cuando le respondan.

Некоторые из них, бесспорно, могут, но выбор других станет более проблематичным.
Algunos de ellos incuestionablemente lo son, como el derecho a la vida, por ejemplo, pero la elección de otros sería más problemática.

Да здравствует наша Организация! Пусть XXI век станет более спокойным и благоприятным для прогресса всего человечества!
¡Viva nuestra Organización común y que el siglo XXI sea más pacífico y más propicio para el progreso de toda la humanidad!

Даже тогда, когда Китай станет более мощным государством, он будет твердо проводить независимую миролюбивую внешнюю политику и жить в дружбе с другими народами.
Aunque China se vuelva más fuerte, continuará aplicando firmemente su política exterior independiente de paz y vivirá en armonía y unidad con las demás naciones.

Если такого усиления не последует, наш регион станет более уязвимым и появится опасность возникновения всеобщей эпидемии.
De no producirse este fortalecimiento, nuestra región se tornaría más vulnerable y correría el riesgo de una evolución a epidemia generalizada.

Даже если Китай пойдет по второму пути, стране не удастся достичь целевых показателей экономического роста, со временем ее экономика станет более уязвимым.
Incluso si China continuaría en el camino de la segunda opción, no sería capaz de alcanzar sus objetivos de crecimiento y se tornaría más frágil con el transcurso del tiempo.

Мы уверены в том, что после этого саммита ОЧЭС станет более сильной, более эффективной и ориентированной на осуществление проектов.
Confiamos en que después de la cumbre la organización será más fuerte y eficiente y estará más orientada a proyectos concretos.

Подписанные ООП и Израилем соглашения окажут большое влияние на деятельность БАПОР, которая станет более комплексной и сложной и потребует большего объема ресурсов.
Los acuerdos firmados por la OLP e Israel tendrán repercusiones de envergadura en la labor del OOPS, la cual se hará más compleja y difícil y requerirá un volumen mayor de recursos.

( крик)- Даже, имея хорошую кредитную историю, станет более сложно для вас получить кредиты, нужные для покупки автомобиля или обучения ваших детей в колледже.
Aunque tenga buen historial crediticio, le resultaría más difícil conseguir los préstamos que necesita para comprar un auto o enviar a sus hijos a la universidad.

Ваша деятельность в области гуманитарного разминирования, следует надеяться, станет более безопасной и более эффективной благодаря вашему сотрудничеству здесь.
Esperemos que el trabajo en la esfera de la remoción de minas con fines humanitarios se haga más seguro y eficiente gracias a la interacción que ha tenido lugar en la Conferencia.

Было высказано предположение, что текст, возможно, станет более четким, если его дополнить формулировкой примерно следующего содержания:" если применение таких обычаев прямо не исключено сторонами".
Se señaló que el texto sería más claro mediante la adición de palabras como" de no excluir las partes expresamente tales usos".

В поддержку допустимости оговорок было высказано предположение, что при наличии такого положения проект конвенции станет более приемлемым для широкого круга участников.
En apoyo de la posibilidad de admitir las reservas se sugirió que de este modo el proyecto de Convención resultaría más fácilmente aceptable y contaría con más adhesiones.

Процесс натурализации станет более результативным, и будут созданы условия для эффективного участия граждан в политических структурах, независимо от их этнического происхождения.
El proceso de naturalización será más productivo y se crearán condiciones para la participación efectiva de los ciudadanos en las estructuras políticas, independientemente de su origen étnico.

Пятый комитет несет особую ответственность за обеспечение прогресса в осуществлении реформ управленческого и административного аппарата, благодаря которым Организация станет более крепкой и эффективной.
La Quinta Comisión tiene una responsabilidad especial de avanzar en la reforma administrativa y de gestión para que nuestra Organización sea más fuerte y eficaz.

Организация Объединенных Наций станет более сильной и в еще большей степени будет отвечать требованиям сегодняшнего дня, если государства- члены будут поддерживать ее ясными, реалистическими и практическими долговременными целями.
Las Naciones Unidas serán más fuertes y relevantes si los Estados Miembros las apoyan proponiendo objetivos claros, realistas y prácticos a largo plazo.

Мы убеждены, что будущий договор о расщепляющихся материалах станет более надежным и заслуживающим доверия документом благодаря эффективной системе контроля.
Estamos convencidos de que un tratado futuro de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares será más fuerte y confiable si cuenta con un sistema de verificación eficaz.

Наконец, в-четвертых, увольнение работников станет более простым и предсказуемым процессом, в частности благодаря введению верхнего и нижнего уровней компенсаций, утверждаемых трудовыми судами.
Finalmente, el despido de los empleados se tornaría más fácil y más predecible, en particular con la introducción de niveles superiores e inferiores en las retribuciones sancionadas por los tribunales laborales.