РЕШАЮЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel decisivo
• papel fundamental
• papel crucial
• función decisiva
• papel esencial
• función crucial
• papel determinante
• la función fundamental
• la función esencial

Примеры использования Решающая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи решающая роль принадлежит правительствам.
Los gobiernos desempeñaban un papel fundamental al respecto.

Решающая роль торговли как фактора финансирования.
Papel determinante del comercio como factor del financiamiento del desarrollo.

Кредитам принадлежит решающая роль во всех мероприятиях, направленных на развитие.
El crédito desempeña un papel fundamental en todas las actividades de desarrollo.

Решающая роль образования, профессиональной подготовки и доступа к знаниям;
El papel fundamental de la educación, la capacitación y el acceso a los conocimientos;

Международная миграция и развитие: решающая роль регионального сотрудничества.
Migración internacional y desarrollo: la importancia decisiva de la cooperación regional.

Ливан: решающая роль крупных общинных НПО.
Líbano: papel decisivo de las grandes organizaciones no gubernamentales de ámbito comunitario.

В связи с этим городам принадлежит решающая роль в решении проблемы изменения климата.
En ese aspecto, las ciudades tienen un papel decisivo en la lucha contra el cambio climático.

УВКБ принадлежит решающая роль в осуществлении деятельности по реинтеграции патриантов.
El ACNUR tiene un papel decisivo en las actividades de reintegración de los refugiados.

Решающая роль интегрированного сельского хозяйства и комплексного управления экосистемами.
La función crítica de la agricultura integrada y la ordenación de los ecosistemas.

Государствам отводится решающая роль в обеспечении долгосрочной поддержки сельского хозяйства.
La función del Estado es crucial para asegurar el apoyo a la agricultura a largo plazo.

Необходимо более эффективное международное сотрудничество в этой сфере, и решающая роль здесь принадлежит соответствующим региональным организациям.
Se necesita una mejor cooperación internacional en esta esfera, y el papel fundamental en este sentido corresponde a las organizaciones regionales pertinentes.

При этом подчеркивается решающая роль роста производительности в деле обеспечения устойчивого экономического прогресса.
Se hace hincapié en el papel fundamental del aumento de la productividad para el logro de un progreso económico sostenible.

Решающая роль в этом будет отведена всеобъем- лющим партнерским отношениям с тради- ционными и новыми развивающимися странами и заинтересованными игроками.
Las alianzas amplias con los países y agentes tradicionales, así como con los emergentes, desempeñarían un papel decisivo en la consecución de dichos objetivos.

В стратегии также признается решающая роль государств- членов в плане предоставления необходимого руководства и поддержки.
En la estrategia también se reconoce la función decisiva de los Estados Miembros en la prestación de la orientación y el apoyo necesarios.

В достижении всех этих целей, будь то в сфере устойчивого развития или сфере разоружения, Организации Объединенных Наций принадлежит решающая роль.
Las Naciones Unidas tienen un papel crucial que desempeñar en pro del logro de todos estos objetivos, ya sea que se relacionen con el desarrollo sostenido o con el desarme.

В этом докладе освещается также решающая роль социальной интеграции и ориентированного на нужды и интересы людей подхода к борьбе с нищетой.
En el informe también se pone de relieve el papel decisivo de la integración social y de un enfoque centrado en las personas en la lucha contra la pobreza.

Следует также подчеркнуть необходимость ознакомления с соглашениями всех служащих государственных учреждений, которым принадлежит решающая роль в их осуществлении.
Es también importante enfatizar la necesidad de su conocimiento por el conjunto de los servidores de las instituciones del Estado, a quienes corresponde un papel decisivo en su implementación.

Ни за одним из этих факторов не признавалась решающая роль, и вес, придаваемый каждому фактору, в зависимости от обстоятельств дела менялся.
No se asignó a ninguno de los factores una función decisiva, y la importancia atribuida a cada uno de ellos fue distinta según las circunstancias del caso.

Как показала та решающая роль, которую сыграл Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций действительно может являться позитивной силой в мирном процессе.
Tal como lo demuestra el papel crucial que desempeña el Secretario General, de hecho las Naciones Unidas podrían ser una fuerza positiva en el proceso de paz.

В Монтеррейском консенсусе 2002 года была подчеркнута решающая роль официальной помощи в целях развития в обеспечении развития и достижении ЦРДТ.
En el Consenso de Monterrey de 2002 se subrayó el papel esencial de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en la persecución del desarrollo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе прений была высвечена решающая роль сотрудничества между заинтересованными субъектами в стране, в том числе в рамках партнерства между государственным и частным секторами.
En el debate del grupo, se destacó el papel esencial de la cooperación entre los interesados del país, en particular por medio de asociaciones públicas y privadas.

Этот вопрос приобретает все большее значение в связи с тем, что региональным организациям отводится решающая роль в урегулировании различных региональных конфликтов на планете.
La cuestión adquiere creciente importancia en unos momentos en que éstas están llamadas a desempeñar un papel decisivo en los distintos conflictos regionales que conmueven al mundo.

Важно, что была провозглашена решающая роль ЭКОСОС в обеспечении политического руководства всей деятельностью на этом направлении.
Fue importante que se proclamara que la función crucial del Consejo Económico y Social es decisiva para asegurar la orientación política y de políticas de todas las actividades en esta esfera.

Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жилье, что также подчеркивает роль кредитно-денежной политики.
El papel esencial de la inflación de los activos ha sido particularmente visible como resultado de la burbuja inmobiliaria, que también subraya el papel de la política monetaria.

В этой резолюции была также подчеркнута решающая роль наращивания производственного потенциала для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Se destacó también en la resolución el papel esencial del fomento de la capacidad productiva en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Решающая роль Организации Объединенных Наций рассматривается в главе, посвященной усилению реализации и отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.
El papel crucial de las Naciones Unidas se trata en el capítulo de la aplicación fortalecida y el seguimiento de la implementación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados.

В этом отношении в вопросах международной торговли решающая роль отводится Организации Объединенных Наций, которая будет действовать через важный орган- Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Al respecto, las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel decisivo en la esfera del comercio internacional por conducto de su órgano esencial:.

На состоявшейся в 2001 году в Бонне Международной конференции по запасам пресной воды была признана решающая роль местных органов власти в эффективном управлении водными ресурсами.
En la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce celebrada en Bonn en 2001 se reconoció el papel fundamental de las administraciones locales en la ordenación efectiva de los recursos hídricos.

В экономических теориях подчеркивается решающая роль, которую играет государственный сектор в предоставлении общественных благ, а также в преодолении воздействия внешних факторов.
En las teorías económicas se pone de manifiesto el papel decisivo que desempeña el sector público en el suministro de bienes públicos y en la mitigación de los efectos externos de la actividad económica.

Решающая роль образования в процессе развития и рост индивидуума, особенно молодого человека, являются краеугольным камнем в работе по реструктуризации системы образования.
El papel crucial de la educación en el proceso de desarrollo y en la formación de los individuos, especialmente los jóvenes, constituye una piedra angular de los intentos para reestructurar el sistema educativo.