ЦЕННЫЙ ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa fuente de información

Примеры использования Ценный источник информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитеты и входящие в них члены представляют собой ценный источник информации и опыта.
Los Comités y sus miembros representan una preciada fuente de información y experiencias.

Прискорбно, что такой ценный источник информации до сих пор не появился на других языках.
Es lamentable que tan valiosa fuente de información no haya aparecido aún en los otros idiomas.

Организации гражданского общества представляют собой для национального учреждения или механизма ценный источник информации о реалиях, с которыми сталкиваются этнические и национальные меньшинства.
Las organizaciones de la sociedad civil constituían una fuente valiosa de información para la institución o el mecanismo nacional sobre la realidad que enfrentan las minorías nacionales y étnicas.

Он представляет собой ценный источник информации для правительств в процессе решения задачи интеграции науки и техники в планирование национального развития.
Constituye una valiosa fuente de información para los gobiernos en el proceso de integrar la ciencia y la tecnología en los planes nacionales de desarrollo.

Соответствующие базы данных и доклады, которые представляют собой ценный источник информации о лесах, следует использовать для оценки прогресса в отношении достижения устойчивого лесопользования; и.
Deberían utilizarse estas bases de datos e informes, que representan una fuente importante de información actual sobre los bosques, para evaluar los progresos en la ordenación sostenible de los bosques; y.

В-пятых, хотя Интернет представляет собой ценный источник информации, он никоим образом не может заменить собой ту научную работу, которая в настоящее время проводится на основе научных оценок и в рамках научных консультативных органов.
Quinto, aunque la Internet constituye una valiosa fuente de información, de ningún modo puede reemplazar el trabajo de evaluación que realizan los órganos de asesoramiento científico.

Тем не менее информация, представленная государствами- членами с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, позволила создать базу данных, которая представляет собой ценный источник информации об усилиях, предпринятых государствами- членами с целью выполнения обязательств, принятых на себя в 1998 году.
Sin embargo, la información suministrada por los Estados Miembros en sus respuestas al cuestionario para los informes bienales había permitido establecer una base de datos que constituía una valiosa fuente de información sobre los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para aplicar los compromisos contraídos en 1998.

Данное исследование представляет собой ценный источник информации для всех специалистов, занимающихся вопросами здравоохранения и прав человека, включая руководителей и пропагандистов.
El estudio es una fuente de información provechosa para todos quienes estén interesados en la salud y los derechos humanos, incluidos los encargados de formular políticas y los defensores de ese derecho.

При изучении ответов на третьем совещании АБЕЛОС группа выразила мнение, что, хотя ответы представило только 31 государство- член, результаты43 представляют собой ценный источник информации, который можно проанализировать и передать в распоряжение государств-- членов МОК через вебсайт МОК под рубрикой<< МОК и ЮНКЛОС>gt;.
Al examinar las respuestas, el grupo de trabajo consideró que aunque sólo se habían recibido respuestas de 31 Estados, los resultados constituían una valiosa fuente de información que debería analizarse y ponerse a disposición de los Estados miembros de la COI en la sección" IOC and UNCLOS" del sitio de la COI en Internet.

Перехват сообщений представляет собой ценный источник информации, с помощью которой государства могут расследовать, предотвращать и подвергать преследованию террористические акты и другие серьезные преступления.
La intervención de las comunicaciones es una fuente de información valiosa con la que los Estados pueden investigar, prevenir y enjuiciar actos de terrorismo y otros delitos graves.

В отношении издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности оратор обращается к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой о продолжении им работы по ликвидации отставания в публикации этих документов, которые представляют собой ценный источник информации о работе Организации и способ обеспечения институциональной преемственности.
En cuanto a la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, insta al Secretario General a que continúe con su labor para acabar con el retraso en la publicación de esos documentos, que son una valiosa fuente de información sobre la labor de la Organización y una forma de garantizar la continuidad institucional.

Наконец, в отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые представляют собой не только ценный источник информации, но и основной инструмент увековечения памяти об Организации, Алжир считает нужным, чтобы данные документы, достоверность которых определяется в первую очередь тем, что они подготовлены в рамках самого Секретариата, периодически публиковались.
En lo que atañe, por último, al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que constituyen no sólo valiosas fuentes de información sino también instrumentos esenciales para preservar la memoria institucional de la Organización, Argelia pide que dichos documentos, cuya fiabilidad se debe sobre todo a que es la propia Secretaría quien los prepara, sigan publicándose periódicamente.

Кроме того, в 2006 году Министерство здравоохранения( Минздрав) внедрило новое средство мониторинга- Базу данных по наблюдению за актами насилия и несчастными случаями( Sistema de Vigilância de Violências e Acidentes- VIVA Contínuo), которая предназначена для сбора информации об актах насилия и несчастных случаях, о которых сообщают зарегистрированные больницы. Эта база данных представляет собой ценный источник информации о насилии в отношении женщин.
Además, en 2006 el Ministerio de Salud adoptó un nuevo instrumento de seguimiento, una base de datos de vigilancia de la violencia y los accidentes(Sistema de Vigilância de Violências e Acidentes- VIVA Contínuo) para recopilar información sobre los casos de violencia y accidentes registrados por los hospitales del sistema, que proporciona una valiosa fuente de información sobre la violencia contra la mujer.

Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Марокко благодарит Генерального секретаря за проведенную им работу по сокращению отставания в издании этих документов, представляющих собой ценный источник информации и способствующих сохранению институциональной памяти Организации Объединенных Наций, в связи с чем делегация Марокко вновь высказывается за продолжение их издания.
En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, Marruecos agradece la labor del Secretario General para disminuir el retraso en la publicación de esos documentos, que constituyen una fuente preciosa de información y contribuyen a mantener la memoria institucional de las Naciones Unidas, por lo que la delegación marroquí reitera su empeño en que se continúen publicando.

Они также служат ценным источником информации для органов системы Организации Объединенных Наций.
También constituyen valiosas fuentes de información para el sistema de las Naciones Unidas.

Ценным источником информации для исследователей является Бюллетень исторических архивов.
El Boletín del Archivo Histórico constituye una inestimable fuente de información para los investigadores.

Выводы договорных органов всегда были ценным источником информации и ориентиром для Специального представителя.
Los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados han sido siempre una valiosa fuente de información y referencia para la Representante Especial.

Это агентство является ценным источником информации о событиях на Ближнем Востоке, и полученная информация использовалась Командующим и персоналом Миссии.
Esos servicios constituyen una valiosa fuente de información sobre los acontecimientos que ocurren en el Oriente Medio y la información se utiliza en las reuniones informativas con el Comandante de la Fuerza y con el personal de la misión.

Ценными источниками информации о мнениях частного сектора и инвестиционных условиях являются форумы государственного/ частного сектора.
Los foros entre los sectores público y privado son valiosas fuentes de información sobre la opinión del sector privado y las condiciones existentes para la inversión.

Как таковой он является ценным источником информации для правительств при рассмотрении вопроса о сфере применения их возможных регламентационных мер.
Como tal, constituye una valiosa fuente de información para los gobiernos a la hora de examinar el alcance de sus posibles medidas reglamentarias.

Они являются ценным источником информации о законодательстве, политике и программах, а также о деяниях, способствующих дискриминации.
Son valiosas fuentes de información centralizada sobre leyes, políticas y programas y sobre los actos que favorecen la discriminación.

Ценными источниками информации на раннем этапе нашей работы стали Миссия по установлению фактов во главе с г-ном Питером Фитцджеральдом и составленные ею архивы.
Peter FitzGerald y los expedientes que lo acompañaron fueron una valiosa fuente de información en la primera fase de nuestra labor.

Таким образом, если существуют судебные решения в отношении международных картелей, они могут быть ценными источниками информации для развивающихся стран.
Por consiguiente, las decisiones judiciales relacionadas con cárteles internacionales pueden ser valiosas fuentes de información para los países en desarrollo.

Эти доклады попрежнему являются ценным источником информации, непосредственно касающейся темы исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 222.
Esos informes todavía representan una valiosa fuente de información que es directamente pertinente para el tema del estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/222.

Имеется также ряд неправительственных организаций и мозговых центров, вебсайты которых могут быть ценными источниками информации о передовой практике в инвестиционной сфере.
Asimismo, los sitios web de varias ONG y centros de estudio pueden ser valiosas fuentes de información sobre prácticas óptimas en la inversión.

Аналогичным образом, веб- сайт Комиссии является ценным источником информации на шести официальных языках Организации.
Asimismo, el sitio web de la CNUDMI es una valiosa fuente de información en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Этот аналитический материал был предоставлен Комитету 15 октября, и Комитет счел его ценным источником информации, позволяющим ему прийти к своим собственным выводам.
El Comité recibió el análisis el 15 de octubre y lo consideró una valiosa fuente de información que le permitiría llegar a sus propias conclusiones.

Следует также отметить, что Справочник КТК по вопросам помощи попрежнему служит для польских властей ценным источником информации.
Además, el Directorio de Asistencia del Comité contra el Terrorismo sigue siendo una valiosa fuente de información útil para las autoridades polacas.

Другим ценным источником информации стали инициативы стран и организаций в поддержку работы Форума.
Otra fuente valiosa de información han sido las iniciativas presentadas por los países y las organizaciones en apoyo de la labor del Foro.

В соответствии с полученными отзывами государства- члены считают доклады УСВН Генеральной Ассамблее ценным источником информации.
Según las opiniones expresadas, los Estados Miembros consideran que los informes de la OSSI a la Asamblea General son una fuente de información valiosa.