Примеры использования Valiosa colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Relatora Especial quiere agradecer a todos su valiosa colaboración.
Специальный докладчик желает поблагодарить их за их ценное сотрудничество.Los medios de difusión pueden prestar una valiosa colaboración en el proceso de aplicación(véase también el párrafo 70).
Ценными партнерами в процессе осуществления Конвенции могут быть и средства массовой информации( см. также пункт 70).El Relator Especial expresa, por otra parte, su reconocimiento a las organizaciones no gubernamentales por su valiosa colaboración.
Наряду с этим Специальный докладчик выражает свою признательность неправительственным организациям за их ценное сотрудничество.Agradecer a todos los participantes por los esfuerzos y valiosa colaboración prestada, para el adecuado desarrollo del presente Seminario regional;
Поблагодарить всех участников за предпринятые усилия и ценное сотрудничество с целью адекватного прохождения настоящего регионального семинара.El Relator Especial da las gracias al Gobierno deRumania por haberle permitido realizar la visita y por su valiosa colaboración.
Специальный докладчик благодарит правительство Румынии за то,что оно позволило ему осуществить эту поездку и оказало ценное сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
En este sentido, se tendrá en cuenta la valiosa colaboración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В этой связи будут учитываться результаты ценного сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Agradeció al representante de la OMS sus palabras sobre la valiosa colaboración con el UNFPA.
Она выразила признательность представителю ВОЗ за замечание о ценности сотрудничества с ЮНФПА.El Grupo también tomó nota de la valiosa colaboración con la Universidad Nacional de Educación a Distancia que, junto a la Oficina, organizó el seminario.
Группа приняла также к сведению плодотворное сотрудничество с Национальным университетом дистанционного обучения, который выступил одним из организаторов семинара.En conclusión, el Presidente de la Reunión de los Estados partes agradeció a las delegaciones ya la Secretaría por su valiosa colaboración y apoyo.
В заключение Председатель Совещания государств-участников поблагодарил делегации и секретариат за их ценное сотрудничество и поддержку.En estos y otros empeños, es fundamental la valiosa colaboración del UNICEF con los representantes especiales del Secretario General y los relatores especiales.
В этих и прочих усилиях решающее значение имеет весьма полезное сотрудничество ЮНИСЕФ со специальными представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.En nombre del Tribunal,quiero expresar nuestro reconocimiento a los países anfitriones de esos seminarios por su valiosa colaboración y asistencia.
От имени Трибунала яхотел бы выразить нашу признательность странам, где проходили эти семинары, за их ценное сотрудничество и содействие.Además, la Presidenta-Relatora subrayó la valiosa colaboración que existía con otros mandatos de las Naciones Unidas pertinentes para los pueblos indígenas.
Председатель- докладчик подчеркнула далее значимость существующего сотрудничества с другими мандатами Организации Объединенных Наций, связанными с коренными народами.Quiso agradecer muy especialmente a la Facultad ya los estudiantes de la Universidad de Málaga su valiosa colaboración en la preparación del informe.
Специальный докладчик хотел бы выразить особуюблагодарность факультету и студентам Университета Малаги за их ценное сотрудничество в подготовке доклада.Esta valiosa colaboración ha hecho posible la participación de trabajadores de las organizaciones de la sociedad civil en programas de capacitación y en actividades de cualificación y formación avanzada.
Это ценное партнерство предоставило сотрудникам организаций гражданского общества возможности участия в программах подготовки, а также получения и повышения квалификации.Las delegaciones agradecieron al Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias su valiosa colaboración en este empeño y su apoyo logístico y técnico.
Делегации поблагодарили Департамент по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению за ценный вклад в успех этого начинания и оказанную материально-техническую поддержку.Agradecemos a usted y a su Organización su valiosa colaboración a todo el proceso de paz en Sierra Leona y manifestamos nuestra ferviente esperanza de que prestará urgentemente atención a esta cuestión y cooperará al respecto.
Благодарим Вас и Вашу Организацию за ценный вклад в мирный процесс в Сьерра-Леоне и искренне надеемся, что Вы рассмотрите этот вопрос в самом неотложном порядке и окажете содействие.Los inspectores desean dejar expresar su gratitud a las organizaciones ylos funcionarios encargados de las adquisiciones que se ocupan de estas cuestiones, por su valiosa colaboración en la preparación del presente informe.
Инспекторы официально выражают свою признательность организациям и должностным лицам по закупкам,занимающимся данной проблемой, за их ценный вклад в подготовку настоящего доклада.Son conscientes también de la valiosa colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos;
Признают также ценность партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в деле осуществления Всемирной программы образования в области прав человека;La oradora espera que la resolución que se apruebe al respecto en el actual período de sesiones setraduzca en recomendaciones concretas en las que se despliegue todo el potencial de esa valiosa colaboración.
Оратор выражает надежду на то, что соответствующая резолюция, которая будет принята на данной сессии,найдет отражение в конкретных рекомендациях, где будет представлен весь потенциал этого ценного сотрудничества.En estas conversaciones se contó con la participación y valiosa colaboración de los representantes de alto nivel de la Argentina, el Brasil, Chile y los Estados Unidos de América, en su calidad de Garantes del Protocolo de Río de Janeiro.
Переговоры проходили при участии и ценном сотрудничестве высоких представителей Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили, являющихся гарантами Протокола Рио-де-Жанейро.El hecho de trabajar sobre el terreno les proporciona un conocimiento singular de las necesidades reales de los países en desarrollo y, por lotanto, los habilita especialmente para satisfacerlas; por todo ello es de suma importancia mantener su valiosa colaboración.
Их деятельность на местах делает их уникальными Aprovechamos esta oportunidad para agradecer, en particular, la valiosa colaboración que hemos tenido con ONU-Mujeres y el papel de ese organismo para convertir en realidad el contenido del citado plan.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отдать должное, в частности, ценному сотрудничеству со структурой<< ООН- женщины>gt;, а также ее роли в претворении в жизнь целей и задач вышеозначенного плана действий.Por último, deseo agradecer la presencia del señor Vladimir Petrovski, Secretario General de la Conferencia, y del señor Enrique Román Morey,Secretario General Adjunto, con cuya valiosa colaboración y permanente asesoría sé que puedo contar en el desempeño de mis responsabilidades.
И наконец, мне хотелось бы приветствовать присутствие среди нас сегодня Генерального секретаря Конференции гна Владимира Петровского изаместителя Генерального секретаря гна Энрике Романа Морея, на чье ценное сотрудничество и неизменную поддержку, как мне ведомо, я смогу рассчитывать сейчас при исполнении своих задач.Asimismo, reconocemos la valiosa colaboración prestada por los embajadores Gilberto Saboya, del Brasil, y Chew Tai Soo, de Singapur, quienes con sabiduría y dedicación facilitaron la continuidad del trabajo en la ausencia temporal del Presidente del Grupo de Trabajo.
В то же время мы признаем ценное сотрудничество, проявленное г-ном Гилберто Сабойя, Бразилия, и послом Тао Су Чю, Сингапур, которые мудро и с чувством долга содействовали работе Группы в то время, когда временно отсутствовал Председатель Рабочей группы.Esperamos que este tipo de situaciones no se repitan en el futuro,para lo cual solicitamos su valiosa colaboración a fin de continuar fortaleciendo el diálogo y cooperación entre los Estados, en la promoción del objetivo del desarme.
Мы надеемся, что в будущем не будут повторяться подобные ситуации,и в этой связи просим Вашего ценного содействия, с тем чтобы обеспечить дальнейшее расширение диалога и сотрудничества между государствами в интересах достижения целей разоружения.Después de encomiar la valiosa colaboración entre los Estados Miembros, el orador subraya la necesidad de que se celebren consultas entre el Consejo de Seguridad y los principales contribuyentes financieros sobre las decisiones relativas al establecimiento de nuevas misiones o una ampliación de las existentes.
Отмечая важное значение сотрудничества государств- членов, оратор особо подчеркивает необходимость проведения между Советом Безопасности и основными финансовыми донорами консультаций по вопросу о решениях, касающихся создания новых миссий или расширения существующих.Las Naciones Unidas Me dirijo a usted a fin de remitirle copia del comunicado de prensa emitido en Lima el 18 de enero de 1996, luego de culminada la reunión de Cancilleres del Ecuador y el Perú,que contó con la participación y valiosa colaboración de los representantes de alto nivel de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro de 1942(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить копию пресс-релиза, выпущенного в Лиме 18 января 1996 года после завершения встречи министров иностранных дел Эквадора и Перу,которая проходила при участии и ценном сотрудничестве высоких представителей стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года( см. приложение).Además de la valiosa colaboración en la preparación del manual, el FNUAP participaba en el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre salud genésica en situaciones de refugiados, integrado por organismos de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales.
Наряду с успешным сотрудничеством в подготовке руководства по организации деятельности на местах ЮНПФА участвует в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по вопросам репродуктивного здоровья для беженцев, в состав которой входят учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние учреждения и НПО.Y sobre todo, deseo dejar sentado mi sincero agradecimiento y tributo al excelente trabajo realizado por el Embajador Idriss Jazaïry de Argelia, quien gracias a su gestión,su talento y la valiosa colaboración de sus colegas en la plataforma de los Seis y, en particular en el caso ecuatoriano de la Embajadora de Australia con quien mantuvimos consultas en la última ocasión, ha logrado dar un original y renovado impulso a esta Conferencia.
Прежде всего я хочу засвидетельствовать искреннюю признательность и воздать должное в связи с превосходной работой, проделанной послом Алжира Идриссом Джазайри, который благодаря своей деятельности,своему таланту и ценному взаимодействию своих коллег на платформе шестерки, в особенности в случае с Эквадором- со стороны посла Австралии, с которым мы имели консультации в самом недавнем случае, обеспечил, как я говорю, Exhorta a la comunidad internacional, particularmente a los países donantes, a que continúen fortaleciendo su generoso apoyo a la Conferencia para consolidar las metas y objetivos programados en el marcode la Conferencia, y continúen proporcionando su valiosa colaboración para el financiamiento e implementación de los programas sociales y humanitarios propuestos para el período de transición hacia el desarrollo, para los propios programas de desarrollo y para aquellos programas destinados a apoyar las necesidades de las poblaciones desarraigadas relacionados con la protección al medio ambiente;
Призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, и далее расширять свою щедрую помощь Конференции для реализации целей и задач, намеченных в рамках Конференции,и продолжать свое ценное участие в финансировании и осуществлении социальных и гуманитарных программ, предложенных для этапа перехода к развитию своих собственных программ развития, а также тех программ в области охраны окружающей среды, которые направлены на удовлетворение потребностей сорванного со своих родных мест населения;
