ВАЖНОЙ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importante función

Примеры использования Важной функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он намерен возобновить осуществление этой важной функции по координации как можно скорее.
Sin embargo, se propone reanudar esa importante función de coordinación lo antes posible.

Сейчас я перейду к другой важной функции МАГАТЭ: проверка ядерной деятельности и гарантии.
Paso ahora a otra función principal del Organismo: la verificación nuclear y las salvaguardias.

Моя делегация вновь выражает свою поддержку важной функции, которую исполняют региональные комиссии.
Mi delegación reitera su apoyo a la importante función que desempeñan las comisiones regionales.

Важно обеспечить этот Отдел необходимыми ресурсами, для того чтобы он мог продолжать выполнение своей важной функции.
Es fundamental que a la División se le otorguen los recursos que necesita para seguir cumpliendo su importante función.

Другой пример касается исключительно важной функции системы Организации Объединенных Наций- функции по сбору и анализу информации.
Otro ejemplo es la valiosa función de recogida de datos y de análisis del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим в состав УЛР включено небольшое подразделение, специализирующееся на выполнении этой важной функции.
Por consiguiente, se ha incluido en la Oficina de Recursos Humanos una pequeña dependencia dedicada a esta importante función.

Со времени своего создания в 1994 году УСВН ответственно подходило к выполнению этой важной функции, и оно должно продолжать играть свою роль в управлении Организацией Объединенных Наций.
La OSSI ha estado llevando a cabo de manera responsable esta importante función desde su creación en 1994 y debería continuar interviniendo en la gestión de las Naciones Unidas.

Кроме того, семьи традиционно обеспечивают своим членам социальную защиту, и следует оказывать им поддержку в выполнении этой важной функции.
Además, las familias han proporcionado tradicionalmente protección social a sus miembros y se debería prestarles apoyo en esta importante función.

Это является еще одним доказательством важной функции, которую выполняет Комиссия в деле развития и применения права международной торговли в международном сообществе.
Ello es otra prueba de la importante función que cumple la Comisión para el desarrollo y la aplicación del derecho mercantil internacional en la comunidad internacional.

Я хотел бы воздать должное Председателю Целевой группы, помощнику Генерального секретаря за усилия по выполнению этой важной функции и поблагодарить его за сотрудничество в ходе этой сессии.
Encomio al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, Presidente del Equipo Especial, por sus esfuerzos en el desempeño de esa importante función, y le doy las gracias por su sostenida colaboración durante el actual período de sesiones.

Вместе с тем Совет оперативно приступил к выполнению своей важной функции координации деятельности государственных органов, которые обрабатывают запросы Канцелярии об оказании помощи.
Sin embargo, el Consejo reasumió rápidamente su importante función de coordinar la labor de los distintos órganos gubernamentales que se encargan de tramitar las solicitudes de asistencia de la Fiscalía.

Гн Шварценберг( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием для исполнения важной функции Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Schwarzenberg(República Checa)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame empezar transmitiéndole mis felicitaciones por haber sido elegido para desempeñar la importante función de Presidente de la Asamblea General.

Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований, упорно отказываясь принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести КООН.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha impedido que se cumpla esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.

Реформа системы отправления правосудия, как представляется, осуществляется согласно графику: необходимо выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения плавного перехода в том, что касается важной функции Секретариата.
La reforma del sistema de administración de justicia parece estar bien encaminada: se deben proporcionar fondos suficientes para asegurar una transición sin tropiezos en lo que constituye una función importante de la Secretaría.

Однако КНА/ КНД препятствуют выполнению этой важной функции по проведению расследований, отказываясь участвовать в расследованиях, о проведении которых просило КООН.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China han frustrado esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.

Вовторых, процессы систематизации не должны занимать значительную часть работы Целевой группы, чтобы не нанести ущерба выполняемой ею важной функции по координации и согласованию и чтобы члены Целевой группы могли выполнять свои существующие мандаты.
En segundo lugar, el proceso de sistematización no debe acaparar toda la atención del Equipo Especial para que éste pueda desempeñar cabalmente su importante función de coordinación y coherencia, y las entidades que lo integran puedan cumplir con sus mandatos actuales.

Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований вследствие отказа принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести Командование Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha impedido que se cumpla esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.

Этот шаг соответствует общей политике Совета и КПБ, в которой особое внимание уделяется социальному аспекту высшего образования и той важной функции, которую высшие учебные заведения выполняют в контексте развития общества и преодолении различий.
Esta medida concuerda con la política general del Consejo y del CPP, que recalca el aspecto social de la educación superior y la función importante que cumplen las instituciones de educación superior en el contexto del desarrollo comunitario y la eliminación de diferencias.

Однако Корейская народная армия срывает выполнение этой важной функции по расследованию тем, что неизменно отказывается участвовать в проведении расследований, предлагаемых Командованием Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha frustrado esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.

Помимо важной функции Совета Безопасности необходимо более активно использовать всю систему Организации Объединенных Наций в целях предотвращения вооруженных конфликтов, а также в целях оказания помощи в восстановлении стран, преодолевающих последствия войны.
Además de la importante función del Consejo de Seguridad, el sistema más amplio de las Naciones Unidas debe dedicarse más activamente a prevenir los conflictos armados así como a ayudar a la reconstrucción de las sociedades que salen de una situación de guerra.

Однако КНА/ КНД с апреля 1967 года препятствует выполнению этой важной функции по проведению расследований, отказавшись участвовать в более чем 170 совместных расследованиях, о проведении которых просило КООН.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China han frustrado esta importante función de investigación al negarse a participar en más de 170 investigaciones conjuntas propuestas por el Mando de las Naciones Unidas desde abril de 1967.

Я искренне надеюсь на то, что этот обзор позволит выявить возможности более рационального разделения труда и обязанностей между различными ревизионными и надзорными органами и обеспечит их наделение всеми необходимыми ресурсами и возможностями для выполнения их чрезвычайно важной функции.
Espero sinceramente que de ese examen salga una división más racional del trabajo y las responsabilidades entre los diversos órganos de auditoría y supervisión y que les permita contar con todos los recursos y la capacidad necesarios para desempeñar su muy importante función.

Существенно необходимо, чтобы Комитет имел в своем распоряжении соответствующие методы и инструменты для выполнения этой важной функции по надзору и чтобы его продолжали полностью информировать об осуществлении и обеспечении выполнения соответствующих мер Совета Безопасности.
Es esencial que el Comité disponga de los métodos y mecanismos necesarios para ejercer esta importante responsabilidad de supervisión, y que se mantenga plenamente informado sobre la aplicación y ejecución de las medidas pertinentes del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет считает, что контроль и оценка являются неотъемлемыми функциями органов системы Организации Объединенных Наций, и надеется, что ЮНОДК будет и впредь принимать решительные меры с целью гарантировать стабильное финансирование этой важной функции.
La Comisión Consultiva opina que la supervisión y evaluación constituyen funciones intrínsecas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y confía en que la ONUDD siga anticipándose a los hechos para garantizar que esta importante función siga contando con una financiación fija.

Становится все более очевидным, что правительства несут ответственность за выполнение очень важной функции по реагированию на вызов неинфекционных заболеваний и что усилия и приверженность всех слоев общества крайне важны для эффективного реагирования в целях профилактики этих заболеваний и борьбы с ними.
Cada vez es más evidente que los gobiernos tienen la responsabilidad de cumplir el muy importante papel de responder al reto de las enfermedades no transmisibles y que los esfuerzos y el compromiso de todos los sectores de la sociedad son esenciales para generar respuestas eficaces con el objeto de prevenir y controlar esas enfermedades.

Норвегия поддерживает создание Управления по финансированию развития, так как она уверена в том, что следует искать новые и новаторские формы финансирования деятельности в целях развития, уделяя в то же время внимание такой важной функции как официальная помощь в целях развития.
Noruega respalda la creación de una Oficina de Financiación del Desarrollo porque considera que es necesario buscar formas nuevas e innovadoras de financiar las actividades de desarrollo, sin que eso signifique desconocer la importante función que desempeña la asistencia oficial para el desarrollo.

Комитет должен обеспечить, чтобы МООНДРК получала финансирование, необходимое для выполнения ее расширенного мандата, в частности важной функции оказания помощи правительству в подготовке и проведении местных выборов и реализации проектов с быстрой отдачей с целью продвижения по пути национального восстановления, улучшения коммуникации, обеспечения краткосрочной занятости и укрепления правопорядка.
La Comisión debe velar por que la MONUC reciba los fondos necesarios para cumplir su mandato ampliado, en particular la importante función de ayudar al Gobierno a preparar y celebrar las elecciones locales y a ejecutar proyectos de efecto rápido, con objeto de avanzar hacia la recuperación nacional, mejorar las comunicaciones, generar empleo a corto plazo y consolidar el estado de derecho.

Предлагается осуществить реорганизацию структуры функций руководства и управления Операции в основном путем перевода и перепрофилирования должностей, обеспечения адекватной поддержки для Специального представителя Генерального секретаря в ее работе по выполнению критически важной функции добрых услуг.
Se propone reestructurar la dirección y gestión ejecutivas de la Operación, principalmente mediante la redistribución y reasignación de puestos, a fin de asegurar que la Representante Especial del Secretario General cuente con el apoyo adecuado en su función esencial de buenos oficios.

Каких-либо предсказуемых источников финансирования этой важной функции Департамента не существует; нет и механизма типа резервного фонда, который можно было бы использовать в чрезвычайных ситуациях для покрытия расходов на оказание поддержки мероприятиям по координации на местах, когда такая поддержка не может быть обеспечена оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, или на временную замену размещенного на местах персонала Департамента.
No hay una fuente predecible de fondos para sufragar esta función fundamental del Departamento; no existe mecanismo alguno, como un fondo de reserva, que pueda utilizarse en situaciones de emergencia para sufragar los gastos de apoyo a la coordinación sobre el terreno cuando los organismos operacionales de las Naciones Unidas no pueden prestar ese apoyo, o los gastos de sustitución temporal del personal del Departamento destacado sobre el terreno.

Что касается укрепления потенциала ключевых институтов в Бурунди в целях создания соответствующих условий для председательства Бурунди в Восточноафриканском сообществе, то было организованно два совещания по вопросам планирования с участием институтов, оказывающих Бурунди поддержку в этих вопросах, проведен анализ пробелов в потенциале, с тем чтобы определить, где требуется дополнительная поддержка и источники такой поддержки, сведено к минимуму дублирование усилий и обеспечено максимально эффективное использование ограниченных ресурсы для поддержки Бурунди в выполнении этой важной функции.
En cuanto al fortalecimiento de las capacidades de las principales instituciones en Burundi para facilitar la presidencia del país de la Comunidad de África Oriental, se organizaron dos reuniones de planificación con las instituciones que apoyan a Burundi en esta empresa, se analizaron las deficiencias para evaluar las esferas que necesitaban más apoyo y se identificaron fuentes de apoyo, minimizando la duplicación de esfuerzos y maximizando los limitados recursos para apoyar a Burundi en esta importante función.