ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la conferencia
• la presidencia de la conferencia
• presidenta de la conferencia

Примеры использования Председатель конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Конференции.
Presidente Por la Conferencia.

( подпись): Председатель Конференции по разоружению.
(Firmado): La Presidenta de la Conferencia de Desarme.

Председатель Конференции Сторон.
Presidente de la Conferencia de las Partes.

Конференция учреждает Комитет полного состава, Председателем которого является Председатель Конференции.
La Conferencia establecerá una Comisión Plenaria, que será presidida por el Presidente de la Conferencia.

Как новый председатель Конференции Ангола в скором времени назначит старшего офицера, который возглавит этот механизм.
Como nuevo país que preside la CIRGL, Angola pronto nombrará a un oficial militar de alto rango para que dirija el Mecanismo Conjunto.

Эту позицию поддерживают многие государства за пределами этого региона и эту точку зрения разделяет и Председатель Конференции.
Esta posición cuenta con el apoyo de muchos Estados de otras regiones y es compartida también por el Presidente de la Conferencia.

Тем не менее как Председатель Конференции я не буду отказываться от усилий с целью достижения прогресса по предметным проблемам.
No obstante, en mi calidad de Presidente de la Conferencia, no escatimaré esfuerzos para realizar progresos sobre las cuestiones sustantivas.

Мне хотелось бы также упомянуть и ту важную роль, которую сыграли председатель Конференции и председатель Главного комитета в деле обеспечения успеха Конференции.
También quiero referirme al papel fundamental del Presidente de la Conferencia y del Presidente de la Comisión Principal para asegurar el éxito de la Conferencia.

Председатель Конференции поблагодарила Директора- исполнителя за его вступительное заявление и обратилась к участникам Конференции..
La Presidenta de la Conferencia dio las gracias al Director Ejecutivo por sus observaciones introductorias y se dirigió a la Conferencia..

Сегодня в знак признания той большой ответственности, какую несет страна- председатель Конференции по разоружению на данном, сугубо важном этапе.
Reconociendo la gran responsabilidad que recae en el país que preside la Conferencia de Desarme en este momento de particular importancia, he decidido sumarme a todos ustedes en el día de hoy.

Председатель Конференции 2005 года обещал провести субстантивное и положительное рассмотрение поправок, представленных теми государствами, которые не подписали этот Кодекс.
La Presidencia de la conferencia de 2005 prometió que se examinarían de manera positiva y sustancial las enmiendas presentadas por los Estados no adherentes.

Министр окружающей среды Канады и нынешний Председатель Конференции Сторон и КС/ СС г-жа Рона Амброзе организовала завтрак для участников Рабочего совещания.
La Sra. Rona Ambrose, Ministra de Medio Ambiente del Canadá y actual Presidenta de la Conferencia de las Partes y de la CP/RP ofreció un desayuno a los participantes en el taller.

Председатель Конференции, возможно, проведет неофициальные консультации для решения этих вопросов, которые касаются состава предлагаемого многостороннего консультативного комитета( МКК).
La Presidenta de la Conferencia tal vez desee iniciar consultas oficiosas para resolver esas cuestiones, que atañen a la composición del Comité Consultivo Multilateral(CCM) propuesto.

Главной задачей седьмого совещания Председатель Конференции Сторон Стокгольмской Конвенции назвала рассмотрение научных вопросов, таких как включение новых химических веществ.
La Presidenta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considera que el examen de cuestiones científicas, como la inclusión de nuevos productos químicos, es un elemento fundamental de la séptima reunión.

Председатель Конференции Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просил провести независимую оценку Глобального механизма( ГМ).
El Presidente de la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) ha solicitado que se realizara una evaluación independiente del Mecanismo Mundial(MM).

Совещание отметило, что согласно правилу 22 правил процедуры Председатель Конференции- или в его отсутствие назначенный им заместитель Председателя- действует в качестве Председателя Бюро Конференции..
La Reunión tomó nota de que, con arreglo al artículo 22 del reglamento, el Presidente de la Conferencia o, en su ausencia, un vicepresidente designado por él, actuara de Presidente de la Mesa de la Conferencia..

В своем заявлении Председатель Конференции отметила, что темы сбора информации и обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней тесно взаимосвязаны.
En su declaración, la Presidenta de la Conferencia señaló que la reunión de información y el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos estaban estrechamente relacionados entre sí.

Поскольку это оказалось невозможным по причине временных ограничений, Председатель Конференции предложила передать тексты этих заявлений секретариату в письменной форме и полностью воспроизвести их в докладе Конференции..
Como esto no fue posible por limitaciones de tiempo, la Presidenta de la Conferencia sugirió que esas declaraciones se entregaran a la Secretaría por escrito y dijo que se reflejarían en su totalidad en el informe de la Conferencia..

Russian Page В 1995 году Председатель Конференции взял на себя ответственность за обеспечение подготовки перспективного документа" Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения".
En 1995, el Presidente de la Conferencia asumió la responsabilidad de la elaboración de un documento con una perspectiva de futuro," Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme".

После того как несколько попыток по достижению соглашения успехом не увенчались, Председатель Конференции Сторон предложил принять решение и зафиксировать оговорки, которые сформулировала Австралия, в заключительном докладе совещания.
Tras intentar varias veces por llegar a un acuerdo, la Presidenta de la Conferencia de las Partes propuso que se adoptara la decisión y que se registraran en el último informe de la reunión las reservas que Australia había planteado.

Председатель Конференции предложила Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) выступить с вступительным словом.
La Presidenta de la Conferencia invitó al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a que formulara una declaración introductoria.

Как вы, наверное, помните, 11 марта 2004 года Председатель Конференции посол Малайзии Раджма Хуссейн признала в своем заключительном слове:" Я… обнаружила, к своему ужасу… немало недоверия и недопонимания…".
Como recordarán, la Presidenta de la Conferencia, Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, manifestó en su declaración de clausura formulada el 11 de marzo de 2004 lo siguiente:" Descubrí horrorizada que había muchísima desconfianza e incomprensión".

Председатель Конференции в своем качестве Председателя Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона сделал заявление и представил доклад, содержащийся в документе E/ CONF. 97/ 3.
El Presidente de la Conferencia, en su calidad de Presidente del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, formula una declaración y presenta el informe que figura en el documento E/CONF.97/3.

Он добавил, что с учетом явного возражения Австралии Председатель Конференции Сторон не должен был объявлять о том, что решение было принято консенсусом и что, сделав это,<< он определенно действовал вопреки установившейся практике>gt;.
Añadió que dada la clara objeción de Australia, la Presidenta de la Conferencia de las Partes no debería haber procedido a declarar la decisión adoptada por consenso, y que, al hacerlo, había" actuado claramente en contra de la práctica establecida".

Председатель Конференции в своем качестве Председателя Постоянного комитета по географической информационной системе для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР) выступил с заявлением и представил доклад, содержавшийся в документе E/ CONF. 100/ 3.
El Presidente de la Conferencia, en calidad de Presidente del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, formula una declaración y presenta el informe que figura en el documento E/CONF.100/3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотела бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.
La PRESIDENTA: En relación con la aprobación de la agenda, deseo declarar que, como Presidenta de la Conferencia, entiendo que si la Conferencia decide por consenso examinar cualesquiera cuestiones, éstas podrían abordarse en el marco de esta agenda.

Председатель Конференции Сторон Его Превосходительство гн Омеро Максимо Бибилони( Аргентина) выступил с заключительными замечаниями и объявил девятую сессию Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием закрытой.
El Presidente de la Conferencia de las Partes, el Excmo. Sr. Homero Maximo Bibiloni(Argentina), formuló una serie de observaciones finales y declaró clausurado el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

На 12м заседании 4 сентября с заявлениями выступили Председатель Конференции Ее Превосходительство гжа Нкосазана Дламини Зума; и Генеральный секретарь Конференции и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Мэри Робинсон.
En la 12ª sesión, celebrada el 4 de septiembre, hicieron declaraciones la Presidenta de la Conferencia, Excma. Sra. Nkosazana Dlamini Zuma, y la Secretaria General de la Conferencia y Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson.

Сентября 2006 года Председатель Конференции Сторон Стокгольмской конвенции представил дополнительный доклад о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в секретариат Стокгольмской конвенции.
El 25 de septiembre de 2006, el Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo presentó el informe complementario sobre la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, de Rotterdam y de Estocolmo a la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель Конференции, Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Президент Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ) и Генеральный директор Всемирной торговой организации.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente de la Conferencia, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Director General de la Organización Mundial del Comercio.