Примеры использования Prestando servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestando servicios de asesoramiento jurídico en general;
El quinto observador militar sigue prestando servicios de enlace en Tbilisi.
Seguir prestando servicios gratuitos de atención prenatal a fin de reducir la mortalidad materna(Santa Sede);
Продолжать оказание услуг по дородовому наблюдению в целях сокращения материнской смертности( Святой Престол);El sector privado colabora con el sector público prestando servicios de salud en una serie de instalaciones.
Siguió prestando servicios a Techcorp hasta el 2 de agosto de 1990 e interrumpió todos los trabajos relativos al proyecto PC-2 en esa fecha.
Она продолжала оказание услуг" Техкор" до 2 августа 1990 года и прекратила все работы на объекте ПК- 2 на эту дату.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
A pesar de las limitaciones,el ACNUR encontró vías innovadoras para seguir prestando servicios a las personas de su competencia.
Несмотря на все эти ограничения,УВКБ удавалось отыскивать новаторские способы дальнейшего оказания услуг подмандатным лицам.Seguiría prestando servicios de seguridad en Kigali.
A ese respecto,la Comisión tal vez desee evaluar si conviene seguir prestando servicios permanentes a seis grupos de trabajo.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает проанализировать, является ли продолжающееся обслуживание шести рабочих групп уместным.Se seguirían prestando servicios de seguridad en Kigali.
En varios casos, incluso en el período más reciente, se habían seguido prestando servicios con arreglo a contratos ya vencidos.
В ряде случаев, в том числе в последнее время, продолжалось предоставление услуг по контрактам, срок действия которых уже истек.Seguirá prestando servicios de capacitación y asesoramiento a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo.
Государствам- членам, в частности развивающимся странам, будут попрежнему предоставляться услуги учебного и консультативного плана.Lo elogio en particular por su desinteresada dedicación al deber ylo aliento a continuar prestando servicios a la comunidad internacional con el mismo celo.
Особую честь я воздаю ему за его самоотверженное выполнение своихобязанностей и призываю его и впредь служить международному сообществу с тем же рвением.Especialmente, se debería continuar prestando servicios a los países en desarrollo para facilitar el acceso de sus bienes a los mercados internacionales.
В част- ности, необходимо продолжить предоставление услуг развивающимся государствам в вопросах упрощения доступа их товаров на международные рынки.Todavía en diciembre no se disponía de informaciónsobre si los cuatro sospechosos continuaban prestando servicios a la policía o sobre si serían procesados.
На декабрь месяц не имелось какой-либо информации о том,продолжают ли четверо подозреваемых служить в полиции и есть ли вероятность того, что они будут привлечены к ответственности.La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las Salas, las partes y la Secretaría.
Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по устному переводу, письменному переводу и выпуску документов для камер, сторон и Секретариата.Dado su carácter interdisciplinario, la ejecución de este subprograma sellevará a cabo en estrecha colaboración con las demás divisiones de la CEPAL, a las que seguirá prestando servicios.
С учетом междисциплинарного характера подпрограммы она будетосуществляться в тесном сотрудничестве с отделами ЭКЛАК, обслуживание которых по линии подпрограммы будет продолжаться.Bechtel manifiesta que siguió prestando servicios a Techcorp hasta el 2 de agosto de 1990.
Бектел" утверждает, что компания продолжала оказание услуг" Техкор" до 2 августа 1990 года.También resultaron dañados o destruidos hospitales y otros establecimientos sanitarios fundamentales de Haití,que por consiguiente no fueron capaces de seguir prestando servicios a las comunidades afectadas.
Кроме того, в Гаити были повреждены или разрушены крупные больницы и другиемедицинские учреждения, в силу чего продолжать оказание услуг пострадавшим общинам стало невозможно.La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las Salas, las partes y la Secretaría.
Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по синхронному переводу, письменному переводу и размножению документов судебным камерам, сторонам и Секретариату.Los organismos humanitarios también prestaron asistencia en Rumamier a las personas desplazadas del estado de Unity,en Sudán del Sur, prestando servicios de salud y distribuyendo artículos no alimentarios.
Гуманитарные учреждения также помогали перемещенным лицам из штата Юнити, Южный Судан, в Румамьере,обеспечивая медицинское обслуживание и предоставляя им непродовольственные товары.El OIEA seguirá prestando servicios de biblioteca por cuenta de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el memorando de acuerdo de 31 de marzo de 1997.
Библиотечное обслуживание будет и далее обеспечиваться МАГАТЭ от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании от 31 марта 1977 года.Estos principios y propósitos, que han resistido la prueba del tiempo,deben continuar prestando servicios a los pueblos del mundo y orientando a esta Organización mundial.
Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем,должны и впредь служить народам всего мира и направлять деятельность этой всемирной Организации.Garantizar una mayor capacidad de respuesta y calidad prestando servicios de apoyo administrativo directos, eficientes y eficaces en función de los costos a todas las actividades de la ONUDI.
Повышение оперативности и качества обслуживания путем обеспечения прямых, эффективных и рентабельных вспомогательных административных услуг по всем мероприятиям ЮНИДО.Teniendo en cuenta los problemas financieros que afronta,es necesario proporcionarle recursos financieros para que siga prestando servicios a los refugiados a fin de que estos puedan vivir en condiciones dignas.
Учитывая финансовые проблемы, с которыми сталкивается Агентство,необходимы финансовые ресурсы для дальнейшего оказания услуг беженцам, чтобы они могли жить в достойных условиях.La primera consiste en reforzar el proceso intergubernamental prestando servicios a las reuniones de la Comisión en Viena y apoyando los mecanismos y las iniciativas regionales de coordinación.
Первым из них является укрепление межправительственного процесса путем обслуживания заседаний КОПУОС в Вене и оказания поддержки региональным координационным механизмам и инициативам.Durante el período que se examina,la Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las salas, las partes y la Secretaría.
В течение отчетногопериода Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по устному переводу, письменному переводу и выпуску документов для камер, сторон и Секретариата.También ayuda a las Partes a aplicar las decisiones de la CP, prestando servicios de asesoramiento y apoyando la colaboración de las Partes con organizaciones e instituciones pertinentes.
Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса сотрудничества Сторон с соответствующими организациями и учреждениями.Durante el período que se examina,la Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las salas, las partes y la Secretaría.
В течение рассматриваемогопериода Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по синхронному переводу, письменному переводу и размножению документов судебным камерам, сторонам и Секретариату.Durante el bienio 2010-2011 la División de Administración seguirá prestando servicios de apoyo a programas y proyectos sustantivos en diversos ámbitos de sus programas de trabajo.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Административный отдел будет обеспечивать вспомогательное обслуживание основных программ и проектов в различных областях согласно соответствующим программам работы.Los departamentos y oficinas mencionados lograron resultados importantes prestando servicios en deliberaciones intergubernamentales y facilitando las negociaciones y los acuerdos entre los Estados Miembros.
Эти департаменты и управления достигли важных результатов в рамках своей деятельности по обслуживанию межправительственных обсуждений и содействию проведению переговоров и заключению соглашений между государствами- членами.
