КОТОРЫЙ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que propuso
• que ofreció
• que sugirió
• que invitó
• que pidió

Примеры использования Который предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тот самый человек, который предложил хорошую цену за Вас.
Éste es el hombre que me ofreció ese precio tan alto por usted.

Они также жалуются на своего адвоката, который предложил этого эксперта.
También se quejan de su abogado, quien propuso a ese perito.

Потом пришел парень, который предложил мне сделать весь номер.
Después vino un tipo y sugirió que hiciera yo solo todo el número.

С аналогичной инициативой выступил эксперт из Кении, который предложил провести совещание в Найроби.
El experto de Kenya propuso que la reunión se celebrara en Nairobi.

Вы тот злобный рекламщик, который предложил истцу разместить рекламу онлайн?
¿Usted es la anunciante malvada que ofreció a la demandante un anuncio?

Однако, здравый смысл еще не взбунтовался против ответа, который предложил закон для этих форм творчества.
El sentido común aquí, sin embargo, aún no se ha rebelado en réplica a esta respuesta que ha ofrecido la ley a estas formas de creatividad.

Был первым из систематиков, который предложил разделить обширный таксон семейство лилейные на более мелкие семейства.
También fue uno de los primeros taxónomos para sugerir que la gran familia Liliaceae se divide en unidades familiares más pequeñas.

Другие онтологические аргументы принадлежат Курту Геделю, который предложил формальный аргумент в пользу существования Бога.
Un argumento ontológico más reciente vino de Kurt Gödel, quien propuso un argumento formal para la existencia de Dios.

Но Чжао также был единственным лидером ККП, который предложил пакет политических реформ, чтобы разрушить китайскую систему однопартийного руководства.
Pero Zhao fue también el único líder del PCC que propuso un paquete de reformas políticas para abordar el sistema de gobierno unipartidista de China.

Наблюдатель от Швеции поддержал представителя Мексики, который предложил исключить второе предложение в пункте 1 статьи 2.
La observadora de Suecia, apoyada por el representante de México, propuso que se eliminara la segunda frase del párrafo 1 del artículo 2.

Мой любимый вариант дал один блогер, который предложил сделать кнопку эвакуации в машине…( Смех) на которую нажимаешь перед аварией.
Mi favorita fue la idea de un bloguero que propuso un botón de"eyectarse" que se presiona justo antes…(Risas) de que el auto se autodestruya.

Это положение проистекает из первого доклада Уолдока, который предложил пункт 4 c статьи 18 следующего содержания:.
El origen de esta disposición se remonta al primer informe de Waldock, quien propuso que el apartado c del párrafo 4 del proyecto de artículo 18 se redactara del siguiente modo:.

Председатель информировал членов Совета о его встрече с Постоянным представителем Португалии, который предложил Совету направить миссию в Джакарту.
El Presidente informó a los miembros acerca de la reunión que celebró con el Representante Permanente de Portugal, quien había sugerido que el Consejo enviara una misión a Yakarta.

И в довершение всего были лица открыть концерт 50 cent, который предложил в Мексике в Дворец Спорта в марте 2004 года.
Y por si fuera poco fueron los encargados de abrir el concierto de 50 cent que se ofreció en México en el Palacio de los Deportes en marzo del 2004.

Я хотел бы также поприветствовать заметный вклад президента Французской Республики г-на Жака Ширака, который предложил новые источники финансирования развития.
También quisiera expresar mi satisfacción por la destacada contribución del Presidente de la República Francesa, Sr. Jacques Chirac, quien ha propuesto nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Я внимательно слушал представителя одной из делегаций, который предложил использовать любое сэкономленное время для сокращения сессии нашего Первого комитета.
Escuché atentamente a una delegación que sugirió utilizar cualquier tiempo ahorrado para abreviar el período de sesiones de la Comisión.

Она также хотела бы вспомнить г-на Ага Шахи, выдающегося международного эксперта, который предложил Комитету разработанные им индикаторы геноцида.
La oradora también desea mencionar al Sr. Aga Shahi, un destacado experto internacional que proporcionó al Comité los indicadores sobre el genocidio.

В это же время группа подписывает контракт с The End Records( США), который предложил выгодные условия и решил издать на CD все альбомы Nokturnal Mortum.
Al mismo tiempo la banda firma con The End Records(USA) que ofrece buenas condiciones para grabar todos los álbumes de Nokturnal Mortum en CD.

Нидерланды приветствуют пересмотренный вариант проекта статьи 8(" Высылка в связи с экстрадицией"), который предложил Специальный докладчик в своих заключительных замечаниях.
Los Países Bajos ven con agrado la versión revisada del artículo 8(Expulsión en relación con la extradición) que propone el Relator Especial en sus observaciones finales.

Прокуратура в Маннхейме занимается делом китайского студента, который предложил свои услуги в качестве посредника в нахождении доноров из, как он заявил, китайской государственной больницы.
La fiscalía de Mannheim examina el caso de un estudiante chino que ofreció su mediación para buscar donantes en un supuesto hospital público de China.

Примерно в 23 часа, его, как сообщают, обследовал независимый доктор, который предложил полицейским доставить его в больницу.
A las 11.00 horas aproximadamente, fue examinado por un médico independiente, el que pidió a los policías que lo trasladaran al hospital pero la policía se negó.

Участники выслушали замечания представителя Фолклендских( Мальвинских) острововb, который предложил, чтобы Аргентина и Соединенное Королевство сотрудничали в решении практических вопросов в юго-западной части Атлантического океана.
Los participantes escucharon al representante de las Islas Malvinas(Falkland Islands)b, que propuso que la Argentina y el Reino Unido cooperaran sobre cuestiones prácticas en el Atlántico Sudoccidental.

С учетом этих замечаний Департамент по политическим вопросам запросил консультативное заключение Руководящего комитета по Ираку, который предложил увеличить число инспекторов и запросить у двух финалистов скорректированные предложения.
Sobre la base de esas observaciones, el Departamento de Asuntos Políticos solicitó asesoramiento al Comité Directivo del Programa para el Iraq, que sugirió que se aumentara el número de inspectores y se obtuvieran propuestas ajustadas de los dos finalistas.

В период его нахождения в камере его посетил Прокурор- фамилии его он не знает,- который предложил ему перевод в другое место, если автор" согласится уплатить налоги", подписать признание и не будет пытаться обращаться в международные суды.
Durante su reclusión en el calabozo lo visitó un fiscal, cuyo nombre no conocía y que ofreció trasladarlo a otro lugar si" aceptaba los impuestos", firmaba una confesión y desistía de recurrir ante tribunales internacionales.

Именно поэтому мы поддержали подход последнего, египетского Председателя Конференции, который предложил создать рабочую группу для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Por ello hemos apoyado el enfoque de la reciente presidencia egipcia de la Conferencia, en que se propuso la creación de un grupo de trabajo encargado de ocuparse del desarme nuclear.

Г-н КАМАНДО( Танзания), выступая в связи с заявлением представителя Новой Зеландии, который предложил включить пункт, касающийся частных источников финансирования, отмечает, что Группа 77 не считает целесообразным упоминать об этом в рассматриваемом проекте резолюции.
El Sr. KAMANDO(Tanzanía) responde al representante de Nueva Zelandia, que propuso un párrafo sobre las fuentes de financiación privadas, y dice que el Grupo de los 77 no considera apropiado hacer esa mención en el proyecto de resolución que se examina.

В штаб-квартире Лиги я принял Его превосходительство президента Исайю Афеверки, который предложил установить особые отношения между Эритреей и Лигой арабских государств.
Recibí en la Sede de la Liga a Su Excelencia el Presidente Isaias Afewerki, que propuso una relación especial entre Eritrea y la Liga de los Estados Árabes.

Этот доклад был в свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению Конвенций и Рекомендаций, который предложил ряду правительств направить на его заседания своих представителей с целью представления информации по вопросам, поднятым Комитетом экспертов.
Este informe fue examinado a su vez por la Comisión de Aplicación de Convenios y Recomendaciones, que invitó a diversos gobiernos a que comparecieran ante ella para presentar información sobre cuestiones planteadas por la Comisión de Expertos.

Конфликтом, связанным с установкой крестов в гравийном карьере, занимался Постоянный комитет епископата, который предложил оставить папский крест в гравийном карьере, а остальные кресты перенести в другое место.
El conflicto relacionado con la campaña de colocación de cruces en la gravera llegó a conocimiento del Comité Permanente del Episcopado, que propuso dejar la cruz papal en la gravera y trasladar las demás cruces a otro lugar.

Я хотел бы вкратце упомянуть о последней унизительной и отвратительной<< взятке>gt; со стороны министра иностранных дел Аргентины, который предложил громадную сумму денег жителям Фолклендских островов, если они согласятся на передачу суверенитета Аргентине.
Quiero mencionar brevemente el reciente soborno insultante y desagradable ofrecido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, que ofreció una gran suma de dinero a los habitantes de las Islas Falkland si accedían a la transferencia de soberanía a los argentinos.