Примеры использования Prestará especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prestará especial atención a la violación de los derechos humanos de las parlamentarias.
Он будет уделять особо пристальное внимание тому, как нарушения прав человека отражаются на женщинах- парламентариях.De manera más concreta, el Artículo sigue diciendoque la Asamblea, al hacerlo, prestará especial atención.
Если говорить более конкретно, то в ней далее отмечается,что при этом Ассамблея должна уделять должное внимание.El Comité prestará especial atención al empoderamiento de la mujer y de sus organizaciones en este proceso.
Он будет уделять особое внимание расширению возможностей женщин и их организаций в рамках этого процесса.También prestará apoyo a las iniciativas de establecimiento yconsolidación de la paz ya existentes y prestará especial atención a Burundi.
Он будет также оказывать свою поддержку нынешним инициативам вобласти поддержания мира и миростроительства в этом регионе и уделять особое внимание Бурунди.Prestará especial atención a la inclusión y el empoderamiento de la mujer y de sus organizaciones en el proceso.
Он будет уделять особое внимание тому, чтобы в этом процессе участвовали женщины и их организации и чтобы они Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
La evaluación examinará el sistema deadministración de justicia de las Naciones Unidas en todos sus aspectos y prestará especial atención al sistema formal de administración de justicia.
В рамках оценки должна бытьпроанализирована система отправления правосудия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах с уделением особого внимания формальной системе.Se trata de una esfera a la que Noruega prestará especial atención y a la que hemos destinado recursos a fin de ofrecer asistencia a otros Estados partes.
Норвегия намерена уделять особое внимание именно этой области, и мы уже выделили ресурсы для оказания содействие другим государствам- участникам.Se prevé que la ejecución del proyecto concluya en 2010 yactualmente se está analizando una propuesta para la tercera fase, que prestará especial atención a la participación del sector privado.
Ожидается, что этот проект будет завершен в 2010 году, ив настоящее время обсуждается предложение по третьему этапу этого проекта с уделением особого внимания участию частного сектора.El ONC prestará especial atención a la colaboración con los Ministerios de Trabajo y Políticas Sociales, Interior y Educación, y con las regiones y las autoridades locales.
НКО будет уделять пристальное внимание сотрудничеству с Министерством труда и социальной политики, Министерством внутренних дел и Министерством просвещения, а также с областными и местными властями.En la transición hacia la etapa final de su proceso de revitalización,el Comité prestará especial atención a la aplicación de las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad.
Переходя к заключительному этапу процесса активизации своей деятельности,Комитет будет уделять особое внимание осуществлению резолюций 1535( 2004) и 1566( 2004) Совета Безопасности.La Misión prestará especial atención al respeto del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de la persona, a la libertad individual, a la libertad de expresión y a la libertad de asociación;
Миссия будет уделять особое внимание вопросам уважения права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность, права на личную свободу, свободу слова и свободу ассоциации;Hasta la Copa Mundial de Fútbol de 2010 que se celebrará en Sudáfrica,la FIFA prestará especial atención al continente africano con su programa Ganar en África con África.
В период до чемпионата мира по футболу в Южной Африке в 2010 году ФИФА будет в рамках своей программы под названием<<Победим в Африке… вместе с Африкой>gt; уделять особое внимание Африканскому континенту.El Departamento prestará especial atención a los agricultores afectados en el Centro Girmit y en los campamentos de Valelawa, y a los antiguos arrendatarios acogidos a la Ley de arrendamiento de tierras y arrendatarios agrícolas.
Департамент уделит специальное внимание пострадавшим фермерам и семьям бывших арендаторов в приемном центре Гирмит в лагере переселенцев Валелава.El plan de normativa de la policía para el período de 1999 a 2000, tras observar que" la trata de seres humanos constituye una grave violación de los derechos humanos",señala que" la policía prestará especial atención al problema.
В стратегическом плане полиции на 1999- 2000 годы отмечается, что" торговля людьми является серьезным нарушением прав человека", и заявляется,что" полиция будет уделять особое внимание этой проблеме.Prestará especial atención a las señales tempranas de posibles conflictos entre comunidades diferentes, como los indicadores de una alienación u odio crecientes contra determinados grupos.
Она будет уделять особое внимание таким первым признакам потенциальных конфликтов между различными общинами, как показатели все большего отчуждения определенных групп или растущей ненависти по отношению к ним.El PNUMA se centrará principalmente en los ámbitos de su mandato y prestará especial atención a las necesidades de los países de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ЮНЕП будет прежде всего сосредоточивать усилия на тех областях, которые охвачены ее мандатом, и уделять особое внимание потребностям африканских стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.Es preciso adoptar medidas más eficaces para que las oficinas sobre el terreno puedan rectificar esas situaciones yla Oficina del Inspector General prestará especial atención a esta cuestión en las inspecciones que realice en 2008.
Необходимо принять более эффективные меры для того, чтобы отделения на местах могли принимать меры по таким жалобам,и УГИ намерено уделить особое внимание этому вопросу в своих инспекциях в 2008 году.El PNUMA prestará especial atención a la manera en que puede seguir aumentando los efectos por medio de la cooperación para el desarrollo y las modalidades a nivel de países del sistema de las Naciones Unidas.
ЮНЕП уделит особое внимание способам, с помощью которых она сможет добиться большего дальнейшего влияния при помощи сотрудничества в области развития и процедур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.El Estado del pabellón,teniendo en cuenta las características naturales del área, prestará especial atención, de conformidad con el artículo 7, al establecimiento respecto de esas poblaciones medidas de conservación y de ordenación compatibles.
Учитывая природные особенности этого района,государство флага и прибрежное государство уделяют особое внимание введению сопоставимых мер по сохранению таких запасов и управлению ими в соответствии со статьей 7.La Comisión prestará especial atención a los posibles efectos de la crisis alimentaria mundial y al aumento del precio de los combustibles en la de por sí frágil situación socioeconómica de Burundi, a fin de velar por que no socave los esfuerzos en curso por consolidar la paz.
Комиссия будет уделять особое внимание возможному воздействию глобального продовольственного кризиса и роста цен на топливо на и без того нестабильную социально-экономическую ситуацию в Бурунди, чтобы не дать подорвать нынешние усилия по упрочению мира.Los VNU, junto con el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas,los países contribuyentes y asociados y las organizaciones de la sociedad civil, prestará especial atención al apoyo de movimientos e iniciativas de voluntarios.
В сотрудничестве с ПРООН и системой Организации Объединенных Наций, странами, вносящими взносы, странами-партнерами и организациями гражданского общества ДООН будет уделять особое внимание делу поддержки добровольных движений и инициатив.El Comité prestará especial atención a cómo prestar mayor apoyo a las organizaciones regionales que tienen miembros que carecen de la capacidad para cumplir plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo.
Комитет уделит особое внимание рассмотрению вопроса о том, как наилучшим образом оказать поддержку тем региональным организациям, члены которых не располагают потенциалом для выполнения в полном объеме положений резолюции 1373( 2001) Совета.La autonomía local en Kosovo protegerá ypromoverá las normas internacionalmente reconocidas de derechos humanos, y prestará especial atención a las necesidades de las comunidades no mayoritarias de Kosovo y sus miembros.
Органы местного самоуправления в Косово Por otro lado, Cuba prestará especial atención a los debates sobre la reforma de la cuestión de los recursos humanos, pues en el actual período de sesiones debemos tomar una decisión final sobre la simplificación del régimen de contratos y la armonización de las condiciones de servicio.
Кроме того, Куба будет уделять особое внимание обсуждениям реформы людских ресурсов, ибо в ходе текущей сессии мы должны принять окончательное решение относительно упрощения договорного режима и согласования условий службы.Un centro de asistencia jurídica con dos auxiliares jurídicos proporcionará información yasesoramiento sobre temas legales a las personas vulnerables y prestará especial atención a los refugiados, los desplazados internos, las mujeres y los niños.
Юридическая консультация, имеющая в своем штате двух специалистов в области права,будет предоставлять информацию и консультации уязвимым лицам, уделяя особое внимание беженцам, внутренне перемещенным лицам, женщинам и детям.Destaca que,al adoptar medidas encaminadas a promover la paz y la seguridad, prestará especial atención a la protección, el bienestar y los derechos de los niños, y pide al Secretario General que incluya en sus informes recomendaciones a ese efecto;
Обязуется при принятии мер, направленных на обеспечение мира и безопасности, уделять особое внимание охране, благополучию и защите прав детей и просит Генерального секретаря включать в его доклады рекомендации в этом отношении;La Comisión prestará especial atención a la función de admitancia de los filtros utilizados en el dominio de la longitud o del número de ondas, que podría aplicarse a los perfiles batimétricos bidimensionales y a las superficies batimétricas tridimensionales.
Комиссия будет уделять особое внимание определению адмиттансной функции фильтров, используемых при тех длинах волн или волновых числах, которые могут использоваться для получения двухмерных батиметрических профилей и трехмерных батиметрических поверхностей.El Relator Especial prestará especial atención a esa cuestión en su próximo informe, en estrecha colaboración con las autoridades de los países afectados, en particular en Asia y África, y con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Специальный докладчик намерен уделить особое внимание этому вопросу в своем следующем докладе, который он подготовит в тесном сотрудничестве с затронутыми этой проблемой странами, особенно в Азии и Африке, и с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.El Comité prestará especial atención a las maneras de racionalizar y aumentar la eficiencia de la labor de seguimiento de la Dirección Ejecutiva con posterioridad a las visitas, de conformidad con las recomendaciones presentadas por la Dirección Ejecutiva al Comité y aprobadas por este en 2012.
Комитет уделит особое внимание оптимизации и повышению эффективности работы, проводимой Исполнительным директоратом в период после осуществления страновых визитов, во исполнение рекомендаций, представленных Исполнительным директоратом Комитету и одобренных им в 2012 году.
