FRENTE A LA VULNERABILIDAD на Русском - Русский перевод

• решения проблемы уязвимости
• решению проблемы уязвимости

Примеры использования Frente a la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se necesitan esfuerzos concertados para hacer frente a la vulnerabilidad de las megaciudades.
Необходимо предпринять согласованные усилия для решения проблемы уязвимости городов- гигантов.

Resultado previsto: se presta apoyo a la vigilancia de las repercusiones y la eficacia de los esfuerzos para hacer frente a la vulnerabilidad.
Ожидаемый результат: оказание поддержки мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.

Además, el trabajo infantil ha surgido como otro mecanismo frente a la vulnerabilidad, lo que reduce la productividad futura y aumenta las probabilidades de que la pobreza se transmita de una generación a otra.
Кроме того, еще одним механизмом защиты от уязвимости становится использование детского труда, что ведет к снижению будущей производительности и повышает вероятность наследования нищеты последующими поколениями.

Resultado previsto: se presta apoyo para la vigilancia de la repercusión y la eficacia de la labor destinada a hacer frente a la vulnerabilidad.
Ожидаемый результат: оказывается поддержка мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.

Este puede utilizarse para medir los progresos frente a la vulnerabilidad económica, ambiental y social, así como para hacer un seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Эти рамки можно использовать для оценки достигнутого прогресса в отношении снижения экономической, экологической и социальной уязвимости, а также для отслеживания хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Además, es necesario establecer un sistema económico más equitativo y hacer frente a la vulnerabilidad de cada país respecto de las crisis externas.
Необходимо также создать более справедливую экономическую систему и принимать адекватные меры в связи с уязвимостью каждой из этих стран в отношении внешних потрясений.

Entre otras cosas, se ofreció la" descentralización de las pruebas de VIH" y se inquirió sobre cómo trabajar con los profesionales del sexo y cómo" hacer frente a la vulnerabilidad".
В числе предложенных идей были<< децентрализация диагностики ВИЧ>gt;, вопросы о том, как работать с работниками индустрии секса, и<< решение проблемы уязвимостиgt;gt;.

Para hacer frente a la vulnerabilidad económica y social es preciso aplicar a la programación un enfoque más amplio, que incluya la realización de actividades conjuntas con los programas de reducción de la pobreza, desarrollo sostenible y gobernanza.
Решение проблемы социальной и экономической уязвимости требует применения более всеобъемлющего программного подхода, в том числе объединения усилий с программами сокращения масштабов нищеты, обеспечения устойчивого развития и совершенствования системы управления.

La Relatora Especial ha sostenido en todo momento que los Estados tienen la obligación legal de trabajar para prevenir la trata haciendo frente a la vulnerabilidad.
Специальный докладчик постоянно подчеркивала, что государства несут юридическое обязательство принимать меры по предупреждению торговли людьми, занимаясь решением проблемы уязвимости.

Desde 1990, la Comisión ha aprobado varias resoluciones en las que hacía hincapié en la necesidad de hacer frente a la vulnerabilidad de determinados grupos ante la infección por el VIH/SIDA y combatir la discriminación de las personas afectadas por la enfermedad3.
За время, прошедшее с 1990 года, Комиссия приняла ряд резолюций, в которых подчеркивается необходимость ослабления подверженности отдельных групп инфицированию ВИЧ и борьбы с дискриминацией в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом3.

También debería promover la distribución equitativa de los ingresos y el empoderamiento de la mujer, mejorar la gestión de los recursos naturales, ampliar el acceso a la energía y hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Она также должна содействовать поощрению справедливого распределения доходов и расширения прав и возможностей женщин, улучшению рационального природопользования и доступа к энергоресурсам и решению проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.

Los Estados partes deberían adoptar estrategias integrales para hacer frente a la vulnerabilidad de las víctimas de la trata de personas, incluso la vulnerabilidad económica, social, educativa y psicológica, dado que ello puede repercutir en la cuestión del consentimiento.
Государствам- участникам следует принять комплексные стратегии решения проблемы уязвимости жертв торговли людьми, обусловленной, в частности, их социально-экономическим положением, уровнем образования и психологическим состоянием, поскольку это может оказать влияние на подход к вопросу согласия.

En vista de esas afirmaciones, la Asamblea General pidió que se asumiese el compromiso de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В свете этих подтверждений Генеральная Ассамблея призвала проявлять решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.

A fin de hacer frente a la vulnerabilidad y los riesgos concretos de violencia a que se exponen los niños no acompañados, migrantes, refugiados o solicitantes de asilo, se insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y sin perjuicio de sus obligaciones en virtud del derecho internacional:.
В целях решения проблемы уязвимости и специфических рисков, которые связаны с насилием и которым подвергаются беспризорные дети, дети- мигранты и дети, являющиеся беженцами или ищущие убежища, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и без ущерба для их обязательств по международному праву:.

Como ya se ha indicado, muchas de las economías en desarrollo más exitosas han acumulado sus propias reservas como reaseguro individual frente a la vulnerabilidad que se origina en los mercados privados.
Как отмечалось ранее, многие из развивающихся стран, добившиеся бóльших успехов в своем экономическом развитии, создали собственные резервы в качестве индивидуальной гарантии от воздействия факторов уязвимости, характерных для частных рынков.

Acoge con satisfacción el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y hallar nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;
Приветствует подтвержденную международным сообществом решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и нахождения дополнительных решений проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;

Dada la reducción de las actividades humanitarias, solicitó la transición de un planteamiento fundamentalmente humanitario a estrategias de desarrollo que incluyeran soluciones duraderas para los desplazados internos en un contexto de medidas frente a la vulnerabilidad y la extrema pobreza.
В условиях сворачивания гуманитарной деятельности Специальный докладчик призвал обеспечить переход от чисто гуманитарной деятельности к осуществлению стратегий развития, которые бы предусматривали долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц наряду с решением проблем уязвимости и крайней нищеты в Гаити.

El empleo constituye la base de la percepción y la experiencia de las personas respecto de la seguridad económica frente a la vulnerabilidad económica; de la participación social frente a la exclusión social; de la dignidad humana frente a la explotación.
Занятость определяет представления человека и его практическое знакомство в отношении таких явлений, как гарантированное поступление доходов- и экономическая уязвимость; участие в жизни общества- и социальная изоляция; человеческое достоинство- и эксплуатация.

Existen indicios de una mayor comprensión oficial y pública a medida que la amenaza de las consecuencias políticas, económicas y ambientales combinadas de los desastres va exigiendo unos medios más eficaces para hacer frente a la vulnerabilidad que suponen los riesgos actuales y futuros.
Имеются свидетельства роста понимания проблем у официальных должностных лиц и общественности, который объясняется тем, что угроза одновременного наступления политических, экономических и экологических последствий при возникновении бедствий требует наличия более эффективных средств для решения проблемы уязвимости перед нынешними и появляющимися рисками.

Todos los esfuerzos deben tender a traducir en medidas concretas sobre el terreno la Estrategia de Mauricio a fin de hacer frente a la vulnerabilidad de esos Estados y de que los encargados de la ejecución sean los propios países, sobre la base de sus propias estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Все усилия следует сосредоточить на претворении Маврикийской стратегии осуществления в конкретные действия на местах для решения проблемы уязвимости этих государств, с тем чтобы эта стратегия применительно к каждой стране осуществлялась самими государствами, на основе их собственных национальных стратегий устойчивого развития.

Acogiendo con beneplácito la aprobación de las Modalidades de Acción Acelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa) como documento final de la Conferencia y el compromiso político renovado de la comunidad internacional con una asociación mundial y una mayor cooperación internacional que adoptará medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Приветствуя принятие Программы действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>gt;) в качестве итогового документа Конференции и подтверждение политической приверженности международного сообщества формированию глобального партнерства и активизации международного сотрудничества, которая выразится в принятии срочных и конкретных мер по решению проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.

Acoge con beneplácito el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y seguir buscando, entre otras, nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados y hacerlo de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;
С удовлетворением отмечает подтверждение международным сообществом решимости предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и продолжать поиск решений, в том числе дополнительных, основным трудным задачам, стоящим перед ними, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;

Para hacer frente a la amplia serie de efectos del cambio climático en diferentes contextos, los interesados en la adaptación han elaborado varios métodos de planificación. Entre ellos figuran la planificación de la adaptación en diferentes sectores(enfoque sectorial), la planificación para hacer frente a efectos concretos, como las sequías y las tormentas(enfoque basado en los efectos), la planificación para hacer frente a la vulnerabilidad de ciertos grupos locales, como las comunidades agrícolas(enfoque comunitario).
Для решения вопроса о широком круге воздействий изменения климата в различных контекстах заинтересованные круги в области адаптации разработали множество подходов к адаптационному планированию, включая разработку планов в целях адаптации в различных секторах( т. е. секторальный подход), решение проблем, обусловленных воздействием конкретных факторов, например засух и бурь( т. е. подход, основанный на воздействии), и решение проблем, связанных с уязвимостью определенных групп, например сельских общин( т. е. подход, основанный на учете интересов общин).

Acoge con beneplácito el compromiso renovado de la comunidad internacional de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y seguir buscando, entre otras, nuevas soluciones para las graves dificultades a que hacen frente esos Estados y hacerlo de manera concertada a fin de apoyar la aplicación de la Trayectoria de Samoa;
Приветствует подтвержденную международным сообществом решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и продолжать поиск решений, включая дополнительные подходы к решению крупных проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, на согласованной основе для содействия осуществлению программы<< Путь Самоа>gt;;

Las tres entidades somalíes también organizaron una reunión en Hargeisa encaminada a adoptar medidas concretas sobre la asociación regional para hacer frente a la vulnerabilidad al VIH y la movilidad transfronteriza de ese virus en el Cuerno de África.
Эти три сомалийских образования также организовали совещание в Харгейсе, с тем чтобы выработать конкретные меры по реализации регионального партнерства для борьбы с уязвимостью к ВИЧ и решения проблемы трансграничной мобильности на Африканском Роге.

Entre ellos figuran la planificación de la adaptación en diferentes sectores(enfoque sectorial); la planificación para hacer frente a efectos concretos, como las sequías y las tormentas(enfoque basado en los efectos); para hacer frente a la vulnerabilidad de ciertos grupos, como las comunidades agrícolas(enfoque basado en la comunidad); la planificación basada en proyectos de desarrollo resistentes al clima(enfoque basado en proyectos); y la adopción de un enfoque gradual.
Они включают разработку планов в целях адаптации в различных секторах( т. е. секторальный подход), решение проблем, обусловленных воздействием конкретных факторов, например засух и бурь( т. е. подход, основанный на воздействии), решение проблем, связанных с уязвимостью определенных групп, например сельских общин( т. е. подход, основанный на учете интересов соответствующих общин), проекты в области устойчивого к изменению климата развития( т. е. подход, основанный на проектах) и поэтапный подход.

El programa relativo al trabajo decente debe promover el derecho de las personas a participar y la libertad con objeto de recuperar la confianza, asumiendo la responsabilidad de la atención y la prevención, haciendo frente a la vulnerabilidad y utilizando las capacidades humanas de la familia, el barrio y el lugar de trabajo para un futuro prometedor.
Повестка дня по тематике достойной работы должна способствовать реализации людьми прав на стремление и свободу вновь обрести веру в свои силы и принять на себя ответственность за вопросы, связанные с организацией ухода и профилактики, решение проблем уязвимости и мобилизацию человеческого капитала-- на уровне семьи, местной общины и места работы-- на благо построения более светлого будущего.

Se necesitarán medidas concretas para hacer frente a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.
Необходимы конкретные действия для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.

El principio de la no discriminación no sólo requiere que en un proceso de desarrollo se apliquen criterios de igualdad en todos los aspectos, sino también que se permita la adopción de medidas afirmativas especiales para hacer frente a las vulnerabilidades y desigualdades que afectan a los grupos sociales marginados.
Принцип недискриминации требует не только того, чтобы в процессе развития применялись критерии равенства по всем аспектам, но и того, чтобы допускались специальные позитивные меры для решения проблем уязвимости и неравенства, затрагивающих маргинализированные социальные группы24.

Hacer frente a las vulnerabilidades específicas de la discapacidad, en especial ofreciendo servicios y apoyo social a las niñas y las mujeres con discapacidad a nivel comunitario, así como recursos auxiliares para evitar el aislamiento y la reclusión en sus hogares; asegurando la supervisión institucional adecuada de las instituciones donde residan; y ofreciendo acceso a la información sobre cómo prevenir la violencia;
Решение проблем уязвимости, обусловленных факторами инвалидности, в том числе путем предоставления услуг и оказания социальной поддержки девочкам и женщинам- инвалидам на уровне общин; оказание помощи инвалидам в приобретении вспомогательных приспособлений, позволяющих им не оставаться в изоляции или в заточении своего дома, обеспечивая при этом надлежащий институциональный контроль за учреждениями, где они содержатся, а также доступ к информации о способах предотвращения насилия;

Как использовать "frente a la vulnerabilidad" в предложении

En esta lógica, la estrategia de "sofisticación sexual" pareciera ser una defensa frente a la vulnerabilidad y al encuentro auténtico.

Según su experiencia, ¿existen políticas públicas de largo plazo y con visión estratégica para hacer frente a la vulnerabilidad sistémica?

¿Qué es lo que siente esa sociedad frente a la vulnerabilidad humana, su quebrantamiento, su miedo y su mudanza forzada?

La especial protección a la mujer, se ve reflejada en esta Convención, frente a la vulnerabilidad que representan en ciertos aspectos.

Sólo a través de estas medidas se podrá hacer frente a la vulnerabilidad y acabar con la explotación sexual de menores.

El documento incluye las principales políticas implementadas frente a la vulnerabilidad climática y sugerencias de acciones y políticas en la región.

SEGURIDAD DEL SISTEMA Se refiere a la protección de los objetos del sistema frente a la vulnerabilidad presente en su arquitectura.

No menos relevante fue que, para los magistrados, el imputado "perpetró su conducta violenta frente a la vulnerabilidad de la víctima".

Para hacerla valer frente a la vulnerabilidad del inquilino, el arrendador/propietario tendrá que tener unos ingresos mensuales que no superen los 988,50.

Proteger nuestro negocio online frente a la vulnerabilidad a la que pueden exponerse los datos de nuestros clientes y los nuestros propios.