REMAIN VERY VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• остаются весьма уязвимыми
• по-прежнему чрезвычайно восприимчивы

Примеры использования Remain very vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, a good number of those countries remain very vulnerable to shocks caused by external economic changes.
Кроме того, значительное число таких стран попрежнему весьма уязвимы в случаях потрясений, вызываемых внешними экономическими изменениями.

At the same time, a core group of about 30 low-income countries, many emerging from conflict, remain very vulnerable.
В то же самое время костяк группы стран с низким уровнем дохода( около 30), многие из которых недавно пережили конфликт, остается в очень уязвимом положении.

A number of other developing countries also remain very vulnerable with respect to commodity price developments and access to international financial markets.
Ряд других развивающихся стран также остаются весьма уязвимыми в отношении изменений цен на сырьевые товары и доступа к международным финансовым рынкам.

There is widespread poverty and malnutrition and large portions of the countryside remain very vulnerable to changing weather conditions.
Повсеместно распространены нищета и недоедание, и многие сельские районы попрежнему сильно зависят от изменений погодных условий.

Despite some progress, the economic growth and social well-being of LLDCs remain very vulnerable to external shocks and the multiple challenges facing the international community: financial instability, global economic slow-down, hikes in food and fuel prices and the impact of climate change.
Несмотря на определенный прогресс, экономический рост и социальное благосостояние этих стран по-прежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями и теми многочисленными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество: это финансовая нестабильность, замедление темпов развития мировой экономики, резкое повышение цен на продовольствие и топливо, а также последствия изменения климата.

Despite glimmers of hope here and there on the continent, the economies of the African countries remain very vulnerable to external fluctuations.
Несмотря на проблески надежды в разных точках континента, экономика африканских стран по-прежнему остается чрезвычайно уязвимой для внешних колебаний.

Most sub-Saharan African economies remain highly dependent on primary production and remain very vulnerable to terms of trade shocks; production and exports have not diversified very much, with significant deindustrialization in recent decades.
Большинство стран Африки к югу от Сахары по-прежнему находятся в большой зависимости от основного производства и являются весьма уязвимыми по отношению к резким изменениям условий торговли; уровень диверсификации производства и экспорта остается довольно низким, а за последние несколько десятилетий произошла значительная деиндустриализация экономики.

However, insofar as the majority of Kyrgyz migrants do not have such a contract, they cannot benefit from these improvements, and thus remain very vulnerable.
Однако, поскольку большинство мигрантов из Кыргызстана не могут получить такой контракт, они не могут извлечь выгоду из этих улучшений и, таким образом, остаются весьма уязвимыми.

Express concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces;
Выражаем обеспокоенность тем, что экономический рост и общественное благосостояние развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество;

However, insofar as the majority of Kyrgyz migrants are undocumented, and those who migrate legally often do not have a written employment contract, they cannot benefit from these rights, and therefore remain very vulnerable.
Тем не менее, поскольку большинство кыргызских мигрантов по-прежнему не имеют документов, а те, кто мигрирует на законных основаниях, часто не имеют письменного трудового договора, они не могут пользоваться этими правами и поэтому остаются очень уязвимыми.

The assessment mission found that while humanitarian conditions in the country have improved, many communities remain very vulnerable owing to an absence of critical infrastructure and resources.
Миссия по оценке пришла к выводу о том, что, хотя гуманитарная обстановка в стране улучшилась, многие общины остаются весьма уязвимыми ввиду отсутствия важнейшей инфраструктуры и ресурсов.

We reiterate our recognition of the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries, caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks.
Мы вновь заявляем, что мы признаем особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, и также о нашей обеспокоенности тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями.

Expresses concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks and to the multiple challenges the international community faces, and stresses the need for the international community to enhance development assistance to landlocked developing countries;
Выражает обеспокоенность тем, что экономический рост и общественное благосостояние развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям и к многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, и подчеркивает необходимость оказания международным сообществом развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, более значительной помощи в целях развития;

Despite those encouraging signs, however, the economic growth and social well-being of landlocked countries remain very vulnerable to external shocks.
Однако, несмотря на эти обнадеживающие признаки, экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остаются еще очень уязвимыми по отношению к внешним потрясениям.

It should be noted that, despite the best efforts of the Government of Rwanda and the support of the international community, many survivors remain very vulnerable and live in conditions of extreme poverty.
Следует отметить, что, несмотря на все усилия правительства Руанды и поддержку международного сообщества, многие из переживших геноцид людей до сих пор очень уязвимы и живут в условиях крайней нищеты.

The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Министры подтвердили особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, связанные с отсутствием территориального доступа к морю и усугубляющиеся удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность тем, что внешние потрясения, а также многочисленные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансово- экономический кризис и изменение климата, попрежнему весьма негативно сказываются на экономическом росте и социальном благополучии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Heads of State or Government reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Главы государств и правительств вновь подтвердили особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, из-за отсутствия территориального доступа к морю, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, а также выразили обеспокоенность тем, что экономический рост и благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остаются крайне уязвимыми перед внешними потрясениями, равно как и перед многочисленными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансово- экономический кризис и изменение климата.

The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Министры вновь подтвердили особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные отсутствием у них сухопутного доступа к морю и усугубляемые удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе вследствие финансово- экономического кризиса и процесса изменения климата.

Ukrainian economy remains very vulnerable; however, some signs of recovery became noticeable.
Украинская экономика остается крайне уязвимой, но при этом видны признаки ее восстановления.

Much of the population remains very vulnerable to starvation or attack.
Большинство населения по-прежнему весьма уязвимо для голода или нападений.

However, the country remains very vulnerable owing to its small size, susceptibility to external economic shocks and exposure to recurring natural disasters.
Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров, подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.

In addition, the development of the agrarian economy remains very vulnerable on account of the small size of its domestic market and its dependence on exports.
Вместе с тем сельскохозяйственная экономика остается весьма уязвимой в силу небольшого внутреннего рынка и зависимости от экспорта.

In that regard, according to a number of participants, least developed countries and small island developing States remained very vulnerable.
В этой связи ряд участников заявили, что наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства попрежнему остаются весьма уязвимыми.

Nonetheless, despite the progress achieved and its admission to the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, its economic and financial situation remained very vulnerable, more than half the population lived in poverty and it had serious concerns about the effects of globalization.
Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс и присоединение к инициативе бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), его экономическое и финансовое положение остается весьма уязвимым, более половины населения живет в условиях нищеты, и страна серьезно обеспокоена последствиями глобализации.

Because of its heavy dependence on income from the export of a handful of agricultural commodities(vanilla, cloves, ylang-ylang), which face strong competition from synthetic products, the economy remains very vulnerable.
Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции( ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.

In this connection, it must be underlined that while the Special Purpose Grants Fund is reaching a satisfactory level and is on the increase, the General Fund, while slightly improved, remains very vulnerable and cannot ensure the predictable long-term funding of the core training programme offered by the Institute to diplomats.
В этой связи следует подчеркнуть, что, хотя Фонд специальных целевых субсидий достигает удовлетворительного уровня и его средства продолжают увеличиваться, Общий фонд, состояние которого несколько улучшилось, попрежнему остается крайне уязвимым и не может обеспечивать предсказуемое долгосрочное финансирование основной программы по подготовке кадров, предлагаемой Институтом для дипломатического персонала.

They remained very vulnerable, and the precariousness of their situation had been exacerbated by the negative effects of climate change and the various crises that had hit the world.
Они по-прежнему являются крайне уязвимыми, и их положение становится все более неустойчивым под воздействием негативных последствий изменения климата и различных мировых кризисов.

Despite Government attempts to improve targeting of social assistance, levels of social benefits among the most vulnerable remain very low.
Несмотря на попытки Правительства улучшить целевую социальную помощь, уровень социальных льгот среди наиболее уязвимых слоев населения остается чрезвычайно низким.

The economies of LLDCs remain fragile and very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the global economic crisis, and climate changes.
Экономика РСНВМ остается неустойчивой и весьма восприимчивой к внешним потрясениям, а также к многочисленным проблемам и вызовам, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе связанным с глобальным экономическим кризисом и изменением климата.

The Committee is concerned at the information that there is in the State party a high number of persons in need of international protection, notably Colombians, who do not apply for asylum for a number of reasons(including the fear of being deported and stringent documentation requirements) and who remain in a very vulnerable and marginalized situation.
Комитет обеспокоен в связи с информацией о наличии в государстве- участнике большого числа лиц, нуждающихся в международной защите, особенно колумбийцев, которые не обращаются за предоставлением убежища в силу различных причин( в том числе из-за опасения подвергнуться депортации и из-за строгости требований, предъявляемых к документам) и пребывают в весьма уязвимом и маргинализированном положении.