What is the translation of " CONTINUE TO BE VULNERABLE " in Spanish?

• siguen siendo vulnerables
• continúan siendo vulnerables

Examples of using Continue to be vulnerable in English and their translations into Spanish

Women continue to be vulnerable to poverty by virtue of their social status.
Las mujeres siguen siendo vulnerables a la pobreza en razón de su condición social.

This has caused the displacement and widespread suffering of millions of Syrians, who continue to be vulnerable to regime attacks.
Ello ha causado el desplazamiento y el sufrimiento generalizado de millones de sirios, que siguen expuestos a los ataques del régimen.

These women continue to be vulnerable to abuses of their human rights during and after their flight.
Esas mujeres siguen siendo vulnerables a los abusos de sus derechos humanos durante y después de su huida.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
La participación de esos países en el comercio mundial es todavía extremadamente reducida y sus economías siguen siendo vulnerables a la inestabilidad de los mercados de los productos básicos.

These women continue to be vulnerable to abuses of their human rights both during and after their flight para. 226.
Esas mujeres siguen siendo vulnerables a los abusos de sus derechos humanos durante y después de su huida párr. 226.

Gains in respect of fighting hunger and malnutrition have been fragile and continue to be vulnerable to volatile food supply and prices.
Los avances en la lucha contra el hambre y la malnutrición han sido precarios y siguen siendo vulnerables ante un suministro y unos precios de los alimentos que son volátiles.

In addition, women and girls continue to be vulnerable to HIV infection, with an estimated 1.2 million having newly acquired HIV infections in 2011.
Además, las mujeres y las niñas siguen siendo vulnerables a la infección con el VIH y se estima que en 2011, se agregaron 1,2 millones de mujeres y niñas a las infectadas con el VIH.

As was seen, for example, in West Africa, the conditions of the refugee camps remain dire and refugees continue to be vulnerable to exploitation.
Como se observó, por ejemplo en el África occidental, las condiciones de los campamentos de refugiados continúan siendo difíciles y los refugiados siguen siendo vulnerables a la explotación.

East Africa and West Africa continue to be vulnerable to trafficking in precursors, especially those used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
África oriental y África occidental continúan siendo vulnerables al tráfico de precursores, especialmente de los que se utilizan en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
No obstante, Palau debe señalar con preocupación que, mientras esperamos que se realice este examen, la valiosa vida marina y los montes marinos seguirán estando expuestos a las prácticas de pesca destructivas.

We are deeply concerned that the least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters.
Nos preocupa profundamente el hecho de que los países menos adelantados siguen siendo vulnerables a diversos problemas, incluidos el de los alimentos, el combustible, las crisis financiera y económica, y los desastres naturales.

The report stated that whilst the customary land rights of widows appear to be more secure now than at independence, widows continue to be vulnerable to property grabbing in respect of moveable property.
En el informe se indicaba que si bien los derechos consuetudinarios de las mujeres respecto de las tierras parecen mejor garantizados ahora que cuando se declaró la independencia, las viudas siguen siendo vulnerables al apoderamiento de bienes cuando se trata de bienes muebles.

He regrets that these groups continue to be vulnerable to racism, racial discrimination and xenophobia and that instead of improving, their situation in many countries has worsened since the events of 11 September 2001.
Lamenta que estos grupos sigan siendo vulnerables al racismo, la discriminación racial y la xenofobia y que, en vez de mejorar, su situación haya empeorado en muchos países desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

But, while these branches of law continue to apply to irregular migrants, in practice such migrants continue to be vulnerable to exploitation and abuse due to their lack of legal status in a country.
Sin embargo, aunque estas ramas del derecho siguen siendo de aplicación a los migrantes irregulares, en la práctica éstos siguen siendo vulnerables a la explotación y al abuso al no tener reconocida ninguna condición jurídica en el país.

We must consider that many countries continue to be vulnerable to external conditions, such as the trends toward slowing down of larger developed economies and the volatility of financial and commodity markets at the international level.
Adicionalmente, es de considerar que muchos países siguen siendo vulnerables a condiciones externas, como las tendencias de la desaceleración de las economías desarrolladas más grandes y la volatilidad de los mercados financieros y de productos básicos a nivel internacional.

In 1997 their share in world exports and imports fell to 0.4 per cent and 0.6 per cent respectively, and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets, the prices and terms of trade of which have declined unabated.
En 1997 su parte porcentual en las exportaciones e importaciones mundiales bajó al 0,4 y al 0,6% respectivamente, y sus economías continúan siendo vulnerables a la inestabilidad de los mercados de los productos básicos, cuyos precios y relaciones de intercambio no han dejado de disminuir.

Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade.
Los países menos adelantados siguen siendo vulnerables a diversas conmociones, entre las que se cuentan las crisis en las esferas alimentaria, energética, financiera y económica, así como a los desastres naturales, y esos países se ven obligados además a afrontar los problemas que plantea el cambio climático y en ciertos casos los conflictos que han socavado algunos de los logros en materia de desarrollo conseguidos por los países menos adelantados en el curso de el último decenio.

Our technical progress is mocked when men, women and children are still starving, continue to be vulnerable to HIV infection, are forced to subsist in degraded environments or are unable to exercise the most basic of their human rights.
Nuestro progreso técnico es objeto de burla cuando hombres, mujeres y niños aún están hambrientos, continúan siendo vulnerables a la infección provocada por el VIH, se encuentran obligados a subsistir en ambientes degradados o son incapaces de ejercer sus derechos humanos fundamentales.

We are further concerned that the LDCs continue to be vulnerable to a variety of external shocks, including those emanating from food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters.
Expresamos también nuestra inquietud por el hecho de que los PMA siguen siendo vulnerables a diversas perturbaciones externas, como las provocadas por las crisis alimentarias, energéticas, financieras y económicas y por los desastres naturales.

We are deeply concerned that landlocked developing countries continue to be vulnerable to multiple global crises, including the economic and financial crisis, high food prices and commodity price volatility, which affect the livelihoods of our populations and hamper our efforts to sustain economic growth.
Nos preocupa profundamente que los países en desarrollo sin litoral sigan estando expuestos a diversas crisis mundiales, entre otras, la crisis económica y financiera, los elevados precios de los alimentos y la inestabilidad de los precios de los productos básicos, que afectan a los medios de vida de nuestras poblaciones y entorpecen nuestros esfuerzos por mantener el crecimiento económico.

Somalia continues to be vulnerable to floods.
Somalia sigue siendo vulnerable a las inundaciones.

Liberia continued to be vulnerable to drug trafficking.
Liberia siguió siendo vulnerable al tráfico de drogas.

People who didn't install that update essentially continued to be vulnerable to it.
Las personas que no instalaron esa actualización esencialmente continuaron siendo vulnerables a ella.

As a result, the international financial architecture continues to be vulnerable to similar crises.
Como consecuencia, la arquitectura financiera internacional sigue siendo vulnerable a crisis semejantes.

Women constituted a significant proportion of migrant workers and continued to be vulnerable to many forms of discrimination.
Las mujeres representan una proporción considerable de los trabajadores migrantes y siguen siendo vulnerables a muchas formas de discriminación.

Despite a generally favourable domestic environment, Filipino children continued to be vulnerable to human rights violations.
A pesar de un contexto nacional generalmente favorable, los niños filipinos siguen siendo vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.

The report notes that Iceland's balance-of-payment continues to be vulnerable to changes in fish catches, and to fish or aluminium prices.
En el informe se se ala que la balanza de pagos sigue siendo sensible a las fluctuaciones en las capturas de pescado y a los precios del pescado o del aluminio.

Nevertheless, the balance of payments continues to be vulnerable to changes in fish catches, and to fish or aluminium prices.
Sin embargo, la balanza de pagos sigue siendo sensible a las fluctuaciones en las capturas de pescado y a los precios del pescado o del aluminio.

United Nations properties, facilities and personnel continued to be vulnerable to robberies, break-ins, carjacking, armed attacks and hostage-taking.
Los bienes, las instalaciones y el personal de las Naciones Unidas siguieron expuestos a riesgos de hurtos, asaltos, robos de vehículos, ataques armados y toma de rehenes.

The country continues to be vulnerable to natural disasters and chronic food insecurity.
El país continua siendo vulnerable a los desastres naturales y a la inseguridad alimentaria de carácter crónico.