ГРУБО НАРУШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are grossly violated
• were being flagrantly violated
• brutally violated

Примеры использования Грубо нарушаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека народа Кипра грубо нарушаются.
The human rights of the people of Cyprus are being flagrantly violated.

В ходе осуществляемой приватизации грубо нарушаются права владельцев и кредиторов.
The ongoing privatization is flagrantly violating the rights of owners and creditors.

На Украине все эти нормы игнорируются и грубо нарушаются.
In Ukraine, all these norms are ignored and grossly violated.

Если соглашения грубо нарушаются одной из сторон, миротворцы обязаны подобные нарушения пресекать.
If the agreements are grossly violated by one of the parties, the peacekeepers must stop any such violations.

Однако эти права в большинстве мест работы грубо нарушаются.
These rights, however, are flagrantly violated in most workplaces.

Законные права палестинцев ежедневно грубо нарушаются несмотря на доклады и резолюции, принятые по этому вопросу.
Their legitimate rights were being flagrantly violated on a daily basis despite reports and resolutions adopted on the matter.

В ряде стран права незаконно ввозимых мигрантов грубо нарушаются.
In a number of countries, the rights of smuggled migrants are gravely undermined.

Когда жизнь человека и его свобода находятся под угрозой, а индивидуальные права грубо нарушаются, мы не должны оставаться равнодушными и безразличными: мы не можем бездействовать.
When human life and freedoms are assailed and individual rights brutally violated, then we must not remain indifferent and unconcerned: we cannot stand idle.

Любое расследование или анализ выявляют, что права человека палестинского народа грубо нарушаются.
Every investigation or analysis revealed that the human rights of the Palestinian people were being gravely breached.

Однако в Соединенных Штатах систематически и грубо нарушаются права меньшинств и иммигрантов, причем положение в этой области усугубляется ведущимися войнами и принимаемыми антитеррористическими законами.
However, in the United States there was a pattern of systematic and flagrant violations of the rights of minorities and immigrants, aggravated by wars and anti-terrorist laws.

Она хотела бы подчеркнуть, что положения Конвенции 1989 года о правах ребенка, которую ратифицировали и к которой присоединились 180 стран, грубо нарушаются.
She wishes to stress that the Convention on the Rights of the Child of 1989, ratified and acceded to by 180 countries, has been brutally violated.

В следующий раз, когда будете смеяться подумайте о Па Па Лэе, бирманском сатирике сейчас- самый важный этап в нашей борьбе за права человека которые грубо нарушаются правящей хунтой ваша поддержка нам сейчас нужнее всего вместе мы сможем изменить мир… шутите?
Next time you laugh, think of Pa Pa Lay, the Burmese standup comedian. We're at a crucial stage in our struggle for human rights which have been grossly abused by the ruling junta. We need your support more than ever?

Гарантии, данные Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении прекращения вербовки детей для участия в вооруженных действиях, грубо нарушаются.
Assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the conscription of children for armed combat have been blatantly violated.

Но, если их мнение не учитывается и регламентные процедуры СКК* грубо нарушаются, то не соблюдается прозрачность самого процесса принятия решений и возникает риск потери поддержки Глобального фонда программам ВИЧ/ СПИД для страны вцелом».
But if their opinion is not taken into account and NCC's routine procedures are grossly violated, then transparency of decision-making process itself is not respected and there is a risk of losing GF HIV/ AIDS programs support for country as a whole.

Одним из основных элементов эффективного выполнения Специальным представителем его функций по защите интересов детей является обеспечение прав ребенка, которые грубо нарушаются конфликтующими сторонами.
One of the key elements for a strong advocacy role of the Special Representative was the issue of children's rights, which were being flagrantly violated by warring factions.

Согласно имеющейся надежной информации профсоюзные права в государственном секторе грубо нарушаются, о чем свидетельствуют несправедливые увольнения и переводы, преследования, создание препятствий для создания профсоюзов и отказ властей признать профсоюзы и право на забастовку.
Reliable information states that trade union rights in the public sector are grossly violated, as evidenced by unfair dismissals and transfers, harassment, obstacles to organizing unions, and refusal by authorities to recognize unions and the right to strike.

В рамках весьма политизированного и тенденциозного процесса объектом расследований становятся только меньшие по размерам страны или страны, придерживающиеся иной идеологии, в то время как в некоторых крупных и влиятельных странах безнаказанно и грубо нарушаются права человека, чему имеются документальные свидетельства.
Through a highly politicized and biased process, only the smaller countries, or those espousing a divergent ideology, were targeted, while some large and influential countries carried on well-documented and grave violations of human rights with impunity.

Не вызывает сомнений тот факт, что самые элементарные права человека народа Ливийской Арабской Джамахирии систематически и грубо нарушаются или, иными словами, что правительство этой страны не обеспечивает даже минимального выполнения своих обязательств по защите собственного гражданского населения.
There is no doubt that the most elemental human rights of the people of the Libyan Arab Jamahiriya have been systematically and flagrantly violated; or, stated differently, that the Government of that country is not even minimally fulfilling its responsibility to protect its civilian population.

В ходе продолжающегося конфликта грубо нарушаются четвертая Женевская конвенция, запрещающая коллективные наказания или коллективное возмездие в отношении гражданских лиц, а также три основных принципа международного гуманитарного права, а именно: пропорциональность, разграничение и предосторожность.
The Fourth Geneva Convention, which prohibits collective penalties against or collective punishment of the civilian population, as well as the three cardinal principles of international humanitarian law-- proportionality, distinction and precaution-- have been grossly violated in the ongoing conflict.

Другими словами, Комиссия заявила, что народ Катанги должен осуществлять свое право на самоопределение внутри государства, если только он не представит доказательств того, что его человеческие права грубо нарушаются правительством Заира и что ему отказано в праве участвовать в управлении государством.
In other words, the Commission held that the Katangese people should exercise their right to selfdetermination internally unless it could be clearly demonstrated that their human rights were egregiously violated by the Government of Zaire and that they were denied the right to participate in government.

Мы призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций продемонстри- ровать солидарность с украинским народом, с тем чтобы защитить суверенитет и территориальную целостность страны и основополагающие принци- пы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время грубо нарушаются одним из постоянных членов Совета Безопасности.
We urge all States Members of the United Nations to demonstrate solidarity with the Ukrainian nation to protect the sovereignty and territorial integrity of the country and the very basic principles of the United Nations, currently brutally violated by a permanent member of the Security Council.

Например, в своей жалобе от 3 декабря 2002 года по поводу бюрократизма должностных лиц вильнюсского муниципалитета Степас Висоцкис заявил, что грубо нарушаются права рома, и выразил недовольство тем, что его семья не обеспечена жильем и не получает пособия на топливо для обогрева, не получает в полном объеме пособие в связи с рождением ребенка, а также сталкивается с безразличным отношением, проявляемым Департаментом по делам нацменьшинств и литовцев, проживающих за рубежом, по отношению к рома.
For instance, in his complaint of 3 December 2002 concerning the bureaucracy of officers of Vilnius municipality, Stepas Visockis stated that the rights of Roma people were grossly violated and complained about failure to provide his family with housing or an allowance for fuel, or to pay the full maternity benefit, as well as about indifference of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad towards Roma people.

Однако, подчеркивая эти позитивные и обнадеживающие моменты в региональном сотрудничестве в целом, и особенно в отношениях Албании с ее соседями, мы не можем игнорировать тот факт, что на Балканах до сих пор существуют анклавы, где основные права человека, права нации и гражданские свободы, включая право на жизнь, грубо нарушаются каждый день.
Although I am underlining these positive and encouraging aspects of regional cooperation in general, and especially of Albania's relations with its neighbours, we cannot ignore the fact that in the Balkans there still exist enclaves where fundamental human and national rights and freedoms, including the right to life, are brutally violated every day.

Их права грубо нарушались.
Their rights were grossly violated.

Как известно, в советский период в сфере психиатрии грубо нарушались права человека и гражданина.
It is common knowledge that human and civic rights were grossly violated in psychiatric institutions during the Soviet period.

Грубо нарушались права человека, а субрегиональная интеграция, которая было образцовой, начала разрушаться.
Grave violations of human rights were being committed, and subregional integration, which had been exemplary, was coming undone.

Независимый эксперт глубоко обеспокоен положением в странах, в которых грубо нарушается верховенство закона и такие основополагающие принципы, как обеспечение свободных, справедливых и состязательных выборов.
The Independent Expert is highly concerned about such situations where the rule of law and the respect for key principles such as free, fair and competitive elections are blatantly violated.

Тем самым грубо нарушается демократический принцип равенства всех граждан независимо от их национальной или этнической принадлежности и вероисповедания.
In this way, the democratic principle of equality of all citizens irrespective of their national or ethnic origin and religion has been grossly violated.

При этом грубо нарушается процесс передачи нервного импульса, развивается паралич, и насекомое погибает.
In this case, the process of transmitting a nerve impulse is grossly disturbed, paralysis develops, and the insect dies.

В периодических докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций содержатся неоспоримые свидетельства того, что в этот период грубо нарушались права человека и основные свободы киприотов- турок.
The periodic reports of the Secretary-General of the United Nations bear solid testimony to the flagrant violation of human rights and fundamental freedoms of Turkish Cypriots during that period.