ГРУБО НАРУШАТЬ на Английском - Английский перевод

• to flagrantly violate
• to blatantly violate
• to grossly violate

Примеры использования Грубо нарушать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, Катар и Саудовская Аравия демонстрируют решимость грубо нарушать свои обязательства.
Yet Qatar and Saudi Arabia had shown themselves determined to flagrantly violate their obligations.

Однако, несмотря на широкую международную поддержку Конвенции и факультативных протоколов к ней, их продолжают грубо нарушать.
Yet despite the widespread international support for the Convention and its Optional Protocols, blatant violations continued to occur.

Несмотря на международные гарантии, Эфиопия предпочла грубо нарушать нормы международного права и свои официально подписанные договорные обязательства.
Despite international guarantees, Ethiopia has chosen to blatantly violate international law and its solemnly signed treaty obligations.

Это также является следствием того, что можно назвать привычной привилегией некоторых ближневосточных государств, которые становятся участниками международных документов, обязательства по которым они не намерены выполнять и даже намерены грубо нарушать.
It is also the result of what one can only describe as the habitual indulgence of some Middle Eastern States in becoming parties to international obligations that they do not intend to implement or even intend blatantly to breach.

Нельзя позволить Израилю безнаказанно продолжать вызывающе и грубо нарушать нормы международного права и упорно игнорировать международное сообщество.
Israel cannot be permitted to continue to flagrantly and grossly breach international law without consequence, and in persistent defiance of the international community.

На протяжении этого периода Россия продолжала грубо нарушать основополагающие принципы и нормы международного права, а также свои многосторонние и двусторонние международные обязательства.
Throughout this period, Russia remains in grave violation of the fundamental principles and norms of international law, as well as its multilateral and bilateral international obligations.

Когда международное сообщество отмечает пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, правительство Эфиопии продолжает грубо нарушать права человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, проживающих в Эфиопии.
At a time when the international community is commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government of Ethiopia is continuing its gross violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin residing in Ethiopia.

Кроме того, Комитету напомнили, что Израиль продолжает грубо нарушать статью 76 четвертой Женевской конвенции, удерживая палестинцев под стражей на израильской территории.
In addition, the Committee was reminded that Israel continues to blatantly violate article 76 of the Fourth Geneva Convention by detaining Palestinians within Israeli territory.

Ряд иранских законов и стратегий, включая Закон о печати 1986 года, Закон о компьютерных преступлениях 2009 года и Закон о киберпреступности 2010 года, продолжает грубо нарушать право на свободу выражения мнений и доступа к информации, предусмотренное международным правом.
A number of Iranian laws and policies, including the 1986 Press Law, the 2009 Computer Crimes Law and the 2010 Cybercrime Law, continue to flagrantly violate the right to freedom of expression and access to information under international law.

Однако в Палестине оккупационные власти продолжают грубо нарушать права палестинцев, в том числе детей, и игнорировать международные документы в области прав человека.
In Palestine, however, the occupying Power continued to flagrantly violate the rights of Palestinians, including children, and to flout international human rights instruments.

К сожалению, эта информация и текст так называемого проекта договора являются очередным свидетельством того, что правительство России продолжает грубо нарушать основополагающие принципы международного права и полностью игнорировать взятые на себя обязательства.
Unfortunately, this information and the text of the so-called draft treaty constitute further proof of the fact that the Russian Government continues to grossly violate fundamental principles of international law and to completely ignore the commitments it has undertaken.

Несмотря на это, правительство Израиля продолжает грубо нарушать принципы международного гуманитарного права и международного публичного права, в частности статьи 49 и 53 четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Despite all this, the Israeli Government persists in flagrantly violating the principles of international humanitarian law and international public law, particularly articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention of 1949.

Перед международным сообществом встает серьезнейшая проблема непримиримости обществ, которые продолжают препятствовать осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и грубо нарушать права женщин, исходя из толкования религиозных законов.
The international community finds itself severely challenged by the intransigence of societies that continue to obstruct the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and flagrantly violate the human rights of women on the basis of interpretations of religious law.

Операция" Гроздья гнева" показала истинную сущность Израиля, который продолжает грубо нарушать нормы нравственности и международного права, а также продемонстрировала враждебность Израиля и его воинственные намерения в отношении народа этого региона.
Operation Grapes of Wrath showed the true face of Israel, which continues flagrantly to violate all the norms of morality and international law, and it also revealed Israel's animosity and warlike intentions towards the people of the region.

К сожалению, правительство Израиля продолжает грубо нарушать положения документов Мадридской мирной конференции и соглашений, достигнутых в Осло, упорно продолжая строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме в священном городе Иерусалиме, а также в других частях оккупированной палестинской территории.
Regrettably, the Government of Israel continues blatantly to violate the provisions of the Madrid Peace Conference and the Oslo accords with its persistence in proceeding with construction of settlements at Jebel Abu Ghneim in the Holy City of Jerusalem, as well as other parts of the Occupied Palestinian Territory.

Г-жа Бехбехани( Кувейт) выражает сожаление по поводу того, что израильские оккупационные силы продолжают грубо нарушать права палестинского народа и нормы международного права на виду у всего мира, причем их не останавливает ни перспектива дать ответ за свои действия, ни их осуждение.
Ms. Behbehani(Kuwait) said it was regrettable that Israeli occupation forces continued to blatantly violate the human rights of the Palestinian people and international law under the world's gaze, undeterred by the threat of accountability or condemnation.

В течение этого периода Российская Федерация продолжала грубо нарушать основополагающие принципы и нормы международного права, а также свои многосторонние и двусторонние обязательства и практически все положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, среди прочего.
Throughout this period, the Russian Federation remains in grave violation of the fundamental principles and norms of international law, as well as of its multilateral and bilateral obligations, and practically every provision of the ceasefire agreement signed on 12 August 2008, among others.

Баку продолжает грубо нарушать соглашения о прекращении огня, заключенные в мае 1994 года и в феврале 1995 года, игнорировать призывы сопредседателей Минской группы ОБСЕ воздерживаться от провокационных действий и эскалации ситуации, а также обращения международного сообщества о том, что посредством применения силы этот конфликт не может быть урегулирован и что только посредством переговоров могут быть достигнуты стабильность и мир.
Baku continues to grossly violate the ceasefire agreements from May, 1994 and February, 1995, ignore the calls of the Heads of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries to refrain from provocative actions and from the escalation of the situation, and the appeals of the international community that through the use of force the conflict cannot be resolved, and that only through negotiations stability and peace can be achieved.

Под дипломатическим покровительством и защитой Соединенных Штатов Эфиопия продолжала грубо нарушать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, отказываясь выполнять окончательные и имеющие обязательную юридическую силу постановления Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Under the diplomatic umbrella and protection of the United States, Ethiopia continued to brazenly violate the Charter of the United Nations and defy international law by refusing to comply with the final and binding rulings of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Власти в Аддис-Абебе продолжают грубо нарушать положения пункта 1 статьи 33 Устава о мирном и арбитражном урегулировании разногласий между государствами- членами и по существу игнорируют окончательные и обязательные решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в отношении делимитации и демаркации, оккупируя суверенный эритрейский город Бадме и другие территории с помощью силы.
The authorities in Addis Ababa continue to flagrantly violate the provisions of Article 33, paragraph 1, of the Charter on peaceful and arbitral settlement of disputes among Member States to effectively reject the final and binding delimitation and demarcation decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to occupy by force the sovereign Eritrean town of Badme and other territories.

Следует напомнить, что, помимо этих законоположений, которые запрещают такую колонизацию и которые Израиль обязан соблюдать как оккупирующая держава и как государство-- член Организации Объединенных Наций, в<< дорожной карте>><< четверки>> Израилю было прямо предложено заморозить всю поселенческую деятельность, включая<< естественный рост>> поселений,-- обязательство и обязанность Израиля, которые тот продолжает грубо нарушать.
In addition to these legal provisions prohibiting such colonization, which Israel is obliged to respect as an occupying Power and as a State Member of the United Nations, it should be recalled that under the Quartet Road Map, Israel was directly called upon to freeze all settlement activities, including so-called"natural growth", an obligation and commitment that Israel continues to blatantly violate.

Российская Федерация до сих пор продолжает грубо нарушать каждое положение соглашения о прекращении огня и подрывает переговоры об усилении международного присутствия на оккупированных территориях, тем самым лишая международное сообщество возможности отслеживать продолжающиеся нарушения прав человека и ухудшение положения в области безопасности.
So far the Russian Federation continues to blatantly violate every provision of the ceasefire agreement and derails the discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories, thus depriving the international community of an opportunity to observe the continuous violations of the human rights and deterioration of the security situation.

В то же время мы слышим о необходимости создать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства в отношении международного сообщества, которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права, а также соглашение из шести пунктов.
At the same time, we have heard about the need to establish new security architecture from the representatives of this very country which is still challenging the existing universal security arrangements, the country that fails to implement its obligations undertaken vis-à-vis the international community, while it continues grossly to violate the Charter of the United Nations, the norms and principles of international law, and the six-point agreement.

Напротив, сейчас для руководства в Аддис-Абебе стало привычным делом грубо нарушать основополагающие принципы международного права посредством актов наглой агрессии, нарушений прав человека или же открытых вторжений в пределы территории соседних стран, а затем, явно в порядке упреждения, обвинять свои жертвы в тех самых нарушениях, за которые оно несет ответственность.
Indeed, it has now become common practice for the leadership in Addis Ababa to flagrantly violate fundamental principles of international law- whether it is in acts of brazen aggression, human rights violations or blatant incursions against neighbouring countries- and then accuse its victims for the very transgressions that it is guilty of in a pre-emptive, if transparent, manner.

В то же время мы слышим о необходимости создавать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой оккупирующей страны-- страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства перед международным сообществом, которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права и соглашение из шести пунктов, достигнутое при посредничестве Европейского союза.
At the same time, we have heard of the need to establish a new security architecture from the representatives of that occupying country-- a country that still challenges the existing universal security arrangements, that fails to implement the obligations it has undertaken vis-à-vis the international community and that continues to grossly violate the United Nations Charter, the norms and principles of international law and the six-point agreement brokered by the European Union.

И действительно, Израиль, оккупирующая держава, продолжает грубо нарушать свои юридические обязательства по четвертой Женевской конвенции и положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и нагло игнорировать призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить все работы по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Indeed, Israel, the occupying Power, continues to flagrantly violate its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and under relevant United Nations resolutions and to blatantly defy the international community's continuous calls for an immediate cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил грубо нарушать международное право на оккупированных территориях и приступил к мирному разрешению конфликта путем выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, осуществляя принцип" земля в обмен на мир" и руководствуясь Арабской мирной инициативой и" дорожной картой"" четверки" во имя достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East.

Любой закон, который грубо нарушают, со временем теряет силу.
Any law that is flagrantly violated becomes weakened over time.

Он грубо нарушает основополагающие принципы международного публичного права и международного гуманитарного права.
It flagrantly violates the fundamental principles of international public law and international humanitarian law.

Вовторых, Армения грубо нарушает Устав и международное право.
Secondly, Armenia has grossly violated the Charter and international law.