ПРОДОЛЖАЮТ НАХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be
• are still
• continue to stay
• continued to be
• continues to be
• were still
• continue to live

Примеры использования Продолжают находиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В маргинализованном положении продолжают находиться инвалиды.
Persons with disabilities continued to be marginalized.

В Гвинее-Бисау продолжают находиться по меньшей мере 8000 беженцев из Сенегала.
Guinea-Bissau continued to host at least 8,000 refugees from Senegal.

Семнадцать преподавателей и 14 учащихся продолжают находиться под стражей.
Seventeen teachers and 14 students were still in detention.

Страны Африки к югу от Сахары продолжают находиться в наихудшем положении в контексте этого кризиса.
Sub-Saharan Africa continues to be the ground-zero of that crisis.

Оклады, причитающиеся всем остальным лицам, которые оставили службу, продолжают находиться на депозитном счете.
The salaries of all others who have left the payroll continue to be held in trust.

Независимые правозащитные группы продолжают находиться под давлением по всему региону.
Independent human rights groups remain under pressure throughout the region.

На этом фоне курс евро незначительно вырос, но котировки продолжают находиться ниже уровня 1, 3550.
On this background, euro rose slightly, but the quotes continue to stay below the level of 1.3550.

При этом физически файлы продолжают находиться в папке, из которой были удалены.
At that physically they continue staying in the folder they has been deleted from.

Много претензий было подано от имени лиц, которые, как утверждается, продолжают находиться в заключении в Ираке.
Many claims were filed on behalf of persons who are asserted to be still in detention in Iraq.

Ii раскрыть местонахождение лиц, которые продолжают находиться под стражей или числятся исчезнувшими;
Ii To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;

Китайские индексы продолжают находиться под давлением слабой статистики в производственном секторе страны.
Chinese indexes continue to be under the pressure from weak statistics in the manufacturing sector.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона продолжают находиться под давлением нестабильности в Китае.
Markets in the Asia-Pacific region continues to be under the pressure of instability in China.

Группе были представлены претензии от имени лиц, которые, по утверждениям, продолжают находиться в заключении в Ираке.
The Panel had before it claims filed on behalf of persons who are asserted to be still in detention in Iraq.

Однако по имеющейся информации, воздушные суда продолжают находиться на территории аэропорта города Курган- Тюбе.
However, according to available information, the aircraft are still at the airport in Kurgan-Tube.

Безопасность и охрана дипломатических и консульских представительств Турции в Греции продолжают находиться под постоянной угрозой.
The security and safety of Turkish diplomatic and consular missions in Greece continue to be under permanent threat.

Даже после восстановления экономики аутсайдеры продолжают находиться вне переговоров по заработной плате.
Even after the economy has recovered, outsiders continue to be disenfranchised from the bargaining process.

Стоит отметить, что котировки продолжают находиться под давлением низких цен на сырье и сельскохозяйственную продукцию.
It is worth noting that the quotes continue to be under the pressure of low prices for raw materials and agricultural products.

Из доклада следует, что при выборе профессии люди продолжают находиться под воздействием гендерных стереотипов.
It was clear from the report that career choices continued to be affected by gender stereotypes.

Цены на железную руду продолжают находиться около минимальных уровней этого года и влияние на цену австралийской валюты сократилось.
Iron ore prices continue to be near their lowest levels this year and their impact on the price of the Australian currency has declined.

Страны, подписавшие, но не ратифицировавшие Кишиневскую конвенцию, продолжают находиться под действием норм Минской конвенции.
The countries that signed but not ratified the Kishinev Convention continue to be regulated by the norms of the Minsk Convention.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона продолжают находиться под давлением негативных ожиданий замедления роста глобальной экономики.
Markets in the Asia-Pacific region continues to be under the pressure of negative expectations of slowing global economic growth.

Кроме того, в отличие от Америки, российские наркопотребители находились( и продолжают находиться) в своеобразном« профилактическом вакууме».
Additionally, unlike in America, Russian drug users are and continue to be in a‘preventative vacuum' of sorts.

Котировки продолжают находиться под давлением избытка предложения нефти на рынке и роста запасов нефти в США восемь недель подряд.
Quotes continue to be under the pressure of oversupply in the oil market and rising oil inventories in the United States for eight consecutive weeks.

Ужасающая действительность заключается в том, что сегодня миллионы людей по всему миру продолжают находиться в рабстве и подвергаются схожему с рабством обращению.
It is an appalling reality that today millions of human beings worldwide continue to be subjected to slavery and slavery-like practices.

Тем не менее, все трое продолжают находиться в тюрьме без какого-либо объяснения, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые их защитником.
Nevertheless, the three officials continue to be held in prison without cause, despite the considerable efforts made by their defence counsel.

Следует предпринять более активные усилия, с тем чтобы дать этим молодым потерпевшим лицам возможность вырваться из тисков крайней нищеты, в которых они продолжают находиться.
Greater efforts are required to offer these young victims the chance to escape the abject poverty in which they continue to live.

Цены на нефть марки Light Sweet продолжают находиться на высоком уровне в связи с сильным напряжением в Украине и проблемами с поставками ливийской нефти.
Prices for Light Sweet crude oil continue to stay at a high level due to the strong tension in Ukraine and problems with the supply of Libyan oil.

Японские акции продолжили снижение на фоне укрепления иены, а китайские инвесторы продолжают находиться под давлением ужесточения правил по кредитованию в Китае.
Japanese stocks continued to decline against the strengthening yen and Chinese investors continue to be under the pressure of tighter lending regulations in China.

На практике многие задержанные продолжают находиться в казармах или аванпостах на протяжении всего периода их содержания под стражей, который может составлять многие месяцы.
In practice, many detainees continue to be held in barracks or avant-postes for the whole period of their imprisonment, which may be many months.

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к правительству освободить более 2100 узников совести, которые продолжают находиться в заключении, и положить конец политически мотивированным арестам.
The draft resolution strongly urged the Government to release the more than 2,100 prisoners of conscience still being held and to end politically motivated arrests.