ПРОДОЛЖАТЬ ТЕСНОЕ на Английском - Английский перевод

• continue close
• continued close

Примеры использования Продолжать тесное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать тесное взаимодействие и сотрудничество с соответствующими договорными органами;
To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;

Указывается также, что EULEX будет продолжать тесное сотрудничество с КФОР и полицией Косова.
They state they will continue close cooperation with KFOR and the Kosovo police.

Iii продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;
To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;

Консультативный комитет рекомендует трибуналам продолжать тесное сотрудничество в этой области.
The Advisory Committee encourages the Tribunals to continue close cooperation in this regard.

Продолжать тесное сотрудничество с организациями гражданского общества, включая ассоциации жертв;
Continue close cooperation with civil society organizations, including victim associations;

Призывая правительство… продолжать тесное сотрудничество с Международным уголовным судом.
Encouraging the Government… to continue its close cooperation with the International Criminal Court.

Продолжать тесное сотрудничество с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер по итогам УПО( Австрия);
Continue its close cooperation with civil society in the follow-up to the UPR session(Austria);

Представитель считает, что для целей выполнения его мандата важно продолжать тесное сотрудничество с различными сторонами.
The Representative believes that it is important for the mandate to continue close cooperation with the various actors.

ЮНИСЕФ будет продолжать тесное сотрудничество с канцелярией Омбудсмена, а также неправительственными организациями и высшими учебными заведениями.
UNICEF will continue its close collaboration with the office of the Ombudsman as well as NGOs and academic institutions.

В пункте 5 с этой резолюции содержится просьба к Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам.
In paragraph 5(c) of this resolution the Working Group is requested to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs.

Мы намерены продолжать тесное сотрудничество и координацию работы с малыми островными развивающимися государствами в реализации решений, принятых на Маврикии.
We look forward to a continuing close coordination with the small island developing States in follow-up to the decisions taken in Mauritius.

Поэтому китайское правительство стремится продолжать тесное сотрудничество с ЮНИДО и призывает другие страны делать то же самое путем принятия конкретных мер.
Consequently, his Government proposed to continue its close cooperation with UNIDO and appealed to other countries to do the same by taking concrete actions.

Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);
Continue its close cooperation with the various Committees of the Council of Europe dedicated to the protection of human rights and the fight against torture(Paraguay);

Европейский союз настоятельно призывает УСВН и Секретариат продолжать тесное и конструктивное сотрудничество с администрацией в целях обеспечения эффективности их работы.
It urged OIOS and the Secretariat to continue to work closely and constructively with the Administration in order to ensure the effectiveness of their work..

Продолжать тесное сотрудничество со странами происхождения и транзита в процессе поиска эффективного решения проблемы нелегальной иммиграции( Вьетнам);
To continue close cooperation with countries of origin and transit in finding an effective solution to the problem of illegal immigration(Viet Nam);

Министерство заявило о своей признательности за деятельность оставшихся неправительственных организаций и заверило их в решимости правительства продолжать тесное сотрудничество с ними.
The Ministry said it fully appreciated the work of the remaining non-governmental organizations and assured them of the Government's commitment to continue its close collaboration with them.

Продолжать тесное сотрудничество с различными заинтересованными сторонами и неправительственными организациями в выполнении рекомендаций, сформулированных в ходе настоящего обзора( Австрия);
Continue close cooperation with various stakeholders and non-governmental organizations in the follow-up of this review(Austria);

Украина исполнена готовности продолжать тесное сотрудничество с Комитетом в целях выполнения требований резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.
Ukraine is willing to continue close cooperation with the Committee with the view to adherence to the requests of Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.

Продолжать тесное сотрудничество с различными заинтересованными сторонами и неправительственными организациями, разработать и внедрить национальную программу по осуществлению рекомендаций.
Continue close cooperation with various stakeholders and non-governmental organizations and design and carry out a national programme for the implementation of the recommendations.

Я хотел бы подтвердить, что мое правительство намерено продолжать тесное сотрудничество с Вами и с государствами, направившими уведомления о своем намерении принимать аналогичные меры.
I can confirm the intention of my Government to continue close coordination with you and with other States that have also given notification of their intention to take such measures.

Оно твердо намерено продолжать тесное сотрудничество с Комитетом и представлять полную информацию о своих усилиях по поощрению соблюдения прав человека и их результатах.
It was determined to continue its close cooperation with the Committee and to provide complete information on efforts to encourage the enjoyment of human rights and their outcomes.

Монголия, со своей стороны, готовится представить национальный доклад о достижении Целей и твердо намерена продолжать тесное взаимодействие со своими партнерами по деятельности в области развития.
For its part, Mongolia was poised to launch a national report on the achievement of the Goals, and was committed to pursuing close collaboration with its development partners.

Продолжать тесное сотрудничество с Исполнительным директором Исполнительного директората Контртеррористического комитета для того, чтобы Директорат заработал в полную силу в кратчайшие возможные сроки;
Continue close cooperation with the Executive Director of the CounterTerrorism Committee Executive Directorate in order to make the Directorate fully operational in the shortest possible time;

Аналогичным образом в октябре 2007 года Генеральный директор ОЗХО подтвердил свое обязательство продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в оказании поддержки выполнению резолюции.
Similarly, in October 2007, the Director-General of OPCW reiterated his commitment to continuing close cooperation with the United Nations in supporting implementation of the resolution.

Призывает ОБСЕ продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в вопросах, касающихся конституционной реформы, демократизации и выборов, в соответствии с просьбой, содержащейся в Общем соглашении;
Encourages OSCE to continue its close cooperation with the United Nations on matters relating to constitutional reform, democratization and elections as requested under the General Agreement;

В этой связи Комиссия приветствует решимость правительства продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального директора Международной организации труда по вопросам сотрудничества с Колумбией.
In this context, the Commission welcomes the Government's determination to continue its close cooperation with the Special Representative of the Director-General of the International Labour Organization for cooperation with Colombia.

Продолжать тесное сотрудничество с УВКПЧ в целях укрепления национального потенциала и устранения пробелов в области защиты и поощрения прав человека, уделяя особое внимание верховенству права и адекватной защите уязвимых групп;
Continue close cooperation with OHCHR in order to strengthen national capacity and fill gaps in the protection and promotion of human rights, in particular with regard to the rule of law and adequate protection for vulnerable groups.

Призывает Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в вопросах, касающихся конституционной реформы, демократизации и выборов, в соответствии с просьбой, содержащейся в Общем соглашении;
Encourages the Organization for Security and Cooperation in Europe to continue its close cooperation with the United Nations on matters relating to constitutional reform, democratization and elections as requested under the General Agreement;

Продолжать тесное сотрудничество с неправительственными организациями в разработке политики в области прав человека и процессов принятия решений и обеспечивать функционирование всеобъемлющих консультативных механизмов, которые могут содействовать регулярному и открытому диалогу с гражданским обществом.
Continue close cooperation with non-governmental organizations in the development of human rights policies and decision-making processes and ensure the functioning of comprehensive consultation mechanisms, which can facilitate regular and open dialogue with civil society.

При этом переход к МСУГС в некоторой степени зависит от прогресса в деле осуществления проекта" Умоджа"; поэтому необходимо продолжать тесное сотрудничество и согласование мероприятий в рамках двух проектов для обеспечения того, чтобы они осуществлялись с соблюдением установленных графиков.
That said, the adoption of IPSAS was also somewhat dependent on the progress made towards the implementation of Umoja; continued close coordination and alignment of activities between the two projects was therefore needed to ensure that they were implemented within the established timelines.