Примеры использования To continue close на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ministers agreed to continue close contact on this subject.
Министры договорились продолжать тесные контакты по данной теме.The External Affairs Minister of India and the Minister for Foreign Affairs of theRussian Federation reiterated their countries' firm commitment, in accordance with the Moscow Declaration signed in November 2001, to continue close cooperation on the issue of international terrorism.
Министр иностранных дел Российской Федерации иМинистр иностранных дел Индии вновь заявили о твердой приверженности своих стран продолжению тесного сотрудничества по вопросу международного терроризма в соответствии с Московской декларацией, подписанной в ноябре 2001 года.To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;
The Advisory Committee encourages the Tribunals to continue close cooperation in this regard.
Консультативный комитет рекомендует трибуналам продолжать тесное сотрудничество в этой области.To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
Iii продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;
Люди также переводят
The Commission also noted a request to continue close and regular communication through established procedures.
Комиссия приняла к сведению просьбу продолжать тесные и регулярные контакты посредством установленных процедур.To continue close cooperation with civil society organizations providing shelters for women and children;
Продолжать тесно сотрудничать с организациями гражданского общества, располагающими приютами для женщин и детей;The Committee also expressed its intention to continue close cooperation with the Inland Transport Committee decision 17.
Комитет также выразил намерение продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по внутреннему транспорту решение 17.To continue close cooperation with countries of origin and transit in finding an effective solution to the problem of illegal immigration(Viet Nam);
Продолжать тесное сотрудничество со странами происхождения и транзита в процессе поиска эффективного решения проблемы нелегальной иммиграции( Вьетнам);The Representative believes that it is important for the mandate to continue close cooperation with the various actors.
Представитель считает, что для целей выполнения его мандата важно продолжать тесное сотрудничество с различными сторонами.China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations.
Китай готов продолжать тесные консультации со всеми странами в целях продвижения вперед этих приготовлений.The UNECE Specialized Section on Standardization for Fresh Fruit andVegetables would like to continue close cooperation with CODEX Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
Специализированная секция ЕЭК ООН по разработке стандартов на свежие фрукты иовощи хотела бы продолжить тесное сотрудничество с Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам.To continue close inter-organisation co-operation in collecting and publishing forest sector data, relevant to the monitoring of sustainable forest management.
Продолжение тесного сотрудничества между организациями в деле сбора и публикации данных по лесному сектору, позволяющих проведение мониторинга устойчивого лесопользования.In paragraph 5(c) of this resolution the Working Group is requested to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs.
В пункте 5 с этой резолюции содержится просьба к Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам.To continue close cooperation on the question of moving radioactive wastes currently located at the Sukhumi Physico-technical Institute to a safe storage place.
Продолжить тесное сотрудничество по вопросу о перемещении в безопасное место хранения радиоактивных отходов, находящихся на территории сухумского Физико-технического института.Further encourages the thematic special rapporteurs andworking groups to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
Призывает далее тематических специальных докладчиков ирабочие группы продолжать тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;Ukraine is willing to continue close cooperation with the Committee with the view to adherence to the requests of Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
Украина исполнена готовности продолжать тесное сотрудничество с Комитетом в целях выполнения требований резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.In that connection, the Russian Federation supported the efforts to further develop the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Programme and intended to continue close cooperation in that area, including through international regional cooperation.
В этой связи Российская Федерация поддерживает усилия, направленные на дальнейшее развитие Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, и намерена продолжать тесное сотрудничество в этой области, в том числе международное сотрудничество на региональном уровне.The Republic of Uzbekistan stands ready to continue close cooperation with the Committee, aiming at comprehensive implementation of the resolution.
Республика Узбекистан готова продолжать тесно сотрудничать с Комитетом в целях всестороннего осуществления данной резолюции.Commends the significant role played by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission in dealing with all matters related to programme planning, administrative and budgetary issues, including extrabudgetary funding, andencourages the Executive Secretary to continue close consultation with the Advisory Committee;
Положительно оценивает важную роль Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, за решение всех вопросов, касающихся планирования программы, административных и бюджетных вопросов, включая внебюджетное финансирование, ипризывает Исполнительного секретаря продолжать тесные консультации с Консультативным комитетом;I can confirm the intention of my Government to continue close coordination with you and with other States that have also given notification of their intention to take such measures.
Я хотел бы подтвердить, что мое правительство намерено продолжать тесное сотрудничество с Вами и с государствами, направившими уведомления о своем намерении принимать аналогичные меры.To continue close coordination and cooperation with each other, taking into consideration, where relevant and appropriate, available findings, observations, conclusions and recommendations by special procedures and treaty bodies provided in official United Nations documents in order to strengthen the coherence of human rights mechanisms;
Продолжать тесное взаимодействие и сотрудничество друг с другом с учетом, когда это целесообразно, соответствующих имеющихся результатов, замечаний, выводов и рекомендаций специальных процедур и договорных органов, изложенных в официальных документах Организации Объединенных Наций, в целях повышения согласованности деятельности механизмов в области прав человека;The Government of the Republic of Tajikistan reaffirms its desire to continue close cooperation with the United Nations to achieve the implementation of the peace agreements and the post-conflict recovery of the country.
Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении страны.I appeal to the parties to continue close cooperation aimed at achieving a transparent regime for the management and sustainable development of oil resources, and to protect the population from the negative effects of resource exploitation.
Я призываю стороны продолжать тесно сотрудничать в целях выработки транспарентного режима управления нефтяными ресурсами и их устойчивого освоения и оградить население от негативных последствий эксплуатации ресурсов.The President tasked the Chief of the Presidential Administration and the Minister of Economic Development andInvestments present at the meeting to continue close cooperation with the companies interested in the investment programs and to present to introduce to them the projects which lie within the scope of their business interests.
Президент Республики поручил присутствовавшим на встрече руководителю аппарата Президента РА иминистру экономического развития и инвестиций в дальнейшем продолжать тесное сотрудничество с заинтересованными инвестиционными проектами компаниями и представлять им проекты, находящиеся The Special Unit was urged to continue close cooperation with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations and was encouraged to intensify efforts to raise new funding for South-South initiatives.
К Специальной группе был обращен призыв продолжать тесное сотрудничество с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями и активизировать усилия по мобилизации дополнительных средств для осуществления инициатив по линии Юг- Юг.The Presidents expressed their willingness to continue close cooperation of Ukraine and the Republic of Latvia in international and regional organizations with a view to strengthening security and stability globally and in the region.
Президенты выразили желание продолжить тесное сотрудничество между Латвийской Республикой и Украиной в международных и региональных организациях, чтобы укрепить безопасность и стабильность в мире и регионе.Secretary Tillerson agreed with the two ministers to continue close coordination on efforts to increase pressure on North Korea to show the regime that its repeated violations of UN Security Council resolutions will only result in condemnation and isolation from the international community.
Госсекретарь Тиллерсон и оба министра договорились продолжать тесную координацию мер по усилению давления на Северную Корею в стремлении показать режиму, что его многократные нарушения резолюций Совета Безопасности ООН приведут только к осуждению и изоляции от международного сообщества.Azerbaijan pledged in 2006 to continue close cooperation with OHCHR;to ensure full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections; to take further steps towards improving the current legislative framework in relevant fields; and to mainstream gender perspective into the national poverty reduction strategy.
В 2006 году Азербайджан принял на себя обязательство продолжать тесное сотрудничество с УВКПЧ, обеспечивать в полном объеме и эффективным образом поощрение и защиту прав человека, особенно в сфере деятельности средств массовой информации и выборов, предпринять дальнейшие шаги в направлении совершенствования действующей законодательной базы в соответствующих областях и учитывать гендерную перспективу в национальной стратегии по уменьшению масштабов бедности.The Union looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
Союз радует перспектива продолжения тесного сотрудничества между нашими двумя регионами.
