CONTINUE TO WORK IN CLOSE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• продолжать работать в тесном сотрудничестве
• продолжать тесно сотрудничать

Примеры использования Continue to work in close cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

KFOR will continue to work in close cooperation with UNMIK to address these and other issues to maintain peace and stability in Kosovo.
СДК будут продолжать тесно сотрудничать с МООНВАК для решения этих и других проблем в целях поддержания мира и стабильности в Косово.

The Agency's responsibilities would have to be transferred gradually to the new Palestinian authorities and to that end UNRWA must continue to work in close cooperation with the new Palestinian institutions.
Функции Агентства должны постепенно перейти к новым палестинским органам, для чего БАПОР должно по-прежнему работать в тесном взаимодействии с новыми палестинскими структурами.

The Division will also continue to work in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations in designing and managing the work of the electoral components of various operations.
Кроме того, Отдел будет продолжать в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира заниматься проработкой связанных с проведением выборов компонентов различных операций и управлением ими.

As for previous world conferences, and in preparation of the World Conference on Population and Development in 1994, his Government would continue to work in close cooperation with non-governmental organizations.
Как это делалось применительно к предыдущим всемирным конференциям и в порядке подготовки ко Всемирной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, его правительство будет продолжать тесно сотрудничать с неправительственными организациями.

He will also continue to work in close cooperation with the African Union, ICGLR, SADC and the team of envoys to ensure that regional and international efforts complement and reinforce each other.
Он будет также продолжать работать в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, МКРВО, САДК и группой посланников, стремясь обеспечить, чтобы региональные и международные усилия носили взаимодополняющий и взаимообогащающий характер.

The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
Союз рассматривает эти принятые Эстонией меры в качестве весьма отрадных свидетельств позитивного развития процесса интеграции и будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с эстонскими властями для поддержания достижения этой цели.

My Special Representative for West Africa will continue to work in close cooperation with my Special Envoy for the Sahel, in support of the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Мой Специальный представитель по Западной Африке будет продолжать в тесном сотрудничестве с моим Специальным посланником по Сахелю поддерживать осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю.

I continue to work in close cooperation with the European Union Police Mission Head of Mission, who provides policing advice to my office, whereas I provide local political guidance to the Mission.
Я буду и далее тесно сотрудничать с главой Полицейской миссии Европейского союза, который дает моему Управлению консультации по вопросам деятельности полиции, тогда как я консультирую Миссию по политическим аспектам деятельности на местах.

Unfortunately, inter-ethnic violence, committed principally by Kosovar Albanians, continues to be a major security concern, and KFOR will continue to work in close cooperation with UNMIK to address these and other issues in order to maintain peace and stability in Kosovo.
К сожалению, по-прежнему серьезной проблемой в области безопасности являются межэтнические акты насилия, совершаемые в основном косовскими албанцами, и СДК будут продолжать тесно сотрудничать с МООНВАК в решении этих и других вопросов в целях поддержания мира и стабильности в Косово.

The Mission will continue to work in close cooperation with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Force through the conduct of joint patrols in the Kodori Valley and participation in regular meetings and daily operational contacts.
Миссия будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с Коллективными силами Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, осуществляя совместное патрулирование в Кодорском ущелье, участвуя в регулярных совещаниях и поддерживая ежедневные оперативные контакты.

Within the NIS and in those CEE countries which are not involved in the EU enlargement process, the PPC should continue to work in close cooperation with the countries concerned as well as with the EAP Task Force and strengthen its work by locating PPC officers in the region.
В ННГ и в странах ЦВЕ, не вовлеченных в процесс расширения ЕС, КПП следует продолжать работать в тесном сотрудничестве с соответствующими странами и Целевой группой по ПДОС и укрепить свою деятельность за счет размещения представителей КПП в странах региона.

UNODC will continue to work in close cooperation with the partner countries and relevant international and regional organizations to identify, trace and halt illicit financial flows derived from the trafficking of illicit drugs originating in Afghanistan.
ЮНОДК будет и впредь работать в тесном сотрудничестве со странами- партнерами и соответствующими международными и региональными организациями для выявления, отслеживания и пресечения незаконных финансовых потоков, являющихся результатом незаконного оборота запрещенных наркотиков афганского происхождения.

The Republic of Korea will continue to work in close cooperation with those countries that also have a vital stake in a denuclearized Korean peninsula, in order to find a peaceful, diplomatic resolution to the North Korean nuclear issue.
Республика Корея будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с теми странами, которые также жизненно заинтересованы в ликвидации ядерного оружия на Корейском полуострове, чтобы найти мирный вариант урегулирования ядерной проблемы, связанной с Северной Кореей, на основе дипломатических усилий.

The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts in preparing future capacity-building activities and in transforming the results of normative work into capacity-building and training materials and modules.
Секретариат будет попрежнему работать в тесном сотрудничестве с членами групп специалистов и сетей экспертов КЭСИ в деле подготовки будущих мероприятий по наращиванию потенциала и обеспечения того, чтобы результаты нормативной работы нашли практическое воплощение в соответствующих материалах и программах, касающихся наращивания потенциала и подготовки кадров.

The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the Committee's Teams of Specialists and networks of experts for the purpose of facilitating their contributions in the future capacity-building activities and in transforming the results of normative work into capacity-building and training materials and modules.
Секретариат будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с членами групп специалистов и экспертов Комитета, чтобы обеспечить их участие в будущей деятельности по наращиванию потенциала и воплощению результатов нормативной работы в укреплении потенциала, а также в разработке учебных материалов и программ.

The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts, taking into account the invitation to the Teams of Specialists extended by the Committee at its third session to continue their active contribution to the programme implementation, including capacity-building activities and policy advisory services.
Секретариат будет и далее работать в тесном сотрудничестве с членами групп специалистов и сетей экспертов КЭСИ, принимая во внимание сделанное Комитетом на его третьей сессии предложение в адрес групп специалистов продолжать вносить активный вклад в осуществление программы, включая деятельность по наращиванию потенциала и оказание консультационных услуг по вопросам политики.

It will continue to work in close cooperation with the United Nations country team and the humanitarian country team to coordinate and facilitate implementation of recovery activities in the most vulnerable areas of the country in line with Mission-wide strategies and governmental priorities outlined in the Programme d'actions du Gouvernement 2013-2018.
Она будет продолжать работать в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и страновой группой по гуманитарным вопросам в целях координации и содействия осуществлению мероприятий по восстановлению в наиболее уязвимых районах страны в соответствии со стратегиями, применяемыми в рамках всей Миссии, и приоритетами правительства, изложенными в Программе действий правительства на 2013- 2018 годы.

KVM and OSCE institutions continue to work in close cooperation with other international and humanitarian organizations in Kosovo. A fact-finding visit to Belgrade and Kosovo, led by Ambassador Stoudmann of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, was conducted from 22 to 26 November in order to carry out a preliminary assessment of conditions for elections in the region.
КМК и учреждения ОБСЕ по-прежнему работают в тесном сотрудничестве c международными и гуманитарными организациями в Косово. 22- 26 ноября в Белграде и Косово побывала группа по установлению фактов под руководством посла Студмана, представлявшего Управление по делам демократических учреждений и правам человека, цель миссии заключалась в предварительной оценке условий для проведения выборов в регионе.

If its mandate is extended, UNIOGBIS will, in the coming year, continue to work in close cooperation with national authorities and with the other international partners of Guinea-Bissau, with a particular focus on accelerating the implementation of the reforms in the defence, security and justice sectors, strengthening the rule of law and human rights, and fighting drug trafficking, organized crime and impunity, as well as promoting national dialogue.
В случае продления своего мандата ЮНИОГБИС в предстоящем году продолжит работу в тесном сотрудничестве с национальными властями и другими международными партнерами Гвинеи-Бисау с особым акцентом на ускорение хода осуществления реформ в секторах обороны, безопасности и отправления правосудия, укрепление верховенства права и соблюдение прав человека и борьбу с оборотом наркотиков и организованной преступностью и безнаказанностью, а также на поощрение национального диалога.

The Forum secretariat continues to work in close cooperation with the International Tropical Timber Organization ITTO.
Секретариат Форума попрежнему тесно сотрудничает с Международной организацией по тропической древесине МОТД.

UNDCP continued to work in close cooperation with ESCAP in several drug demand reduction activities through regional youth forums and other consultation mechanisms.
ЮНДКП продолжала работать в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО по нескольким направлениям сокращения спроса на наркотики посредством проведения региональных молодежных форумов и с помощью других консультационных механизмов.

The Mechanism continues to work in close cooperation with the Office of Central Support Services of the Department of Management, which has provided guidance and support in all aspects of project implementation.
Механизм продолжает тесно сотрудничать с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления, которое обеспечивает руководство и поддержку по всем аспектам осуществления проекта.

OHCHR continues to work in close cooperation with the United Nations Office at Geneva to improve the support it provides.
УВКПЧ продолжает работать в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в интересах обеспечения более качественного обслуживания.

UNPOS police advisers continued to work in close cooperation with donors and other key partners to provide support to Somali authorities in the development of the Somali Police Force capacity.
Советники ПОООНС по вопросам полиции продолжали тесно сотрудничать с донорами и другими ключевыми партнерами в целях оказания сомалийским властям поддержки в развитии потенциала Полицейских сил Сомали.

The Mission continued to work in close cooperation with the key members of the United Nations country team for the protection of civilians.
Миссия продолжала работать в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц.

UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work in close cooperation, in particular in conducting the joint patrols to the Kodori Valley, and maintained good relations at all levels.
МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесное сотрудничество, в частности в совместном патрулировании Кодорского ущелья, и поддерживали хорошие рабочие отношения на всех уровнях.

During the reporting period, the Section continued to work in close cooperation with the Tribunals on the preparation and transfer of records and archives for custody by the Mechanism.
В течение отчетного периода Секция продолжала действовать в тесном контакте с трибуналами в деле подготовки и передачи документации и архивов в ведение Механизма.

The Department of Management continues to work in close cooperation with the Office of Legal Affairs to ensure compliance with and respect of the principle of the hierarchy of legal norms.
Департамент по вопросам управления по-прежнему работает в тесном взаимодействии с Управлением по правовым вопросам для обеспечения соблюдения и уважения принципа иерархии юридических норм.

The Department also continued to work in close cooperation with the Office of the Spokesperson and the Director of Communications in the Office of the Secretary-General to correct inaccuracies and address misrepresentations in the media about the United Nations.
Департамент также продолжал тесно сотрудничать с Канцелярией Пресс-секретаря и с Директором по вопросам коммуникации в Канцелярии Генерального секретаря в целях исправления неточностей и неверно представленных сведений в средствах массовой информации относительно Организации Объединенных Наций.

The Fiftieth Anniversary Secretariat continues to work in close cooperation with them, providing information materials, guiding and supporting the development of activities at both the local and country levels, and recommending specific activities to complement those being implemented at the global level.
Секретариат по празднованию пятидесятой годовщины продолжает работать в тесном сотрудничестве с ними, предоставляя информационные материалы и обеспечивая руководство и поддержку в подготовке мероприятий как на местном, так и на страновом уровнях, а также вынося рекомендации в отношении конкретных видов деятельности, призванных дополнить те мероприятия, которые осуществляются на глобальном уровне.