CONTINUE ITS CLOSE на Русском - Русский перевод

• продолжать свое тесное
• продолжать тесно
• впредь тесно

Примеры использования Continue its close на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should also continue its close consultation with Member States in that regard.
Секретариату следует также продолжить свои тесные консультации с государствами- членами в этой области.

Continue its close cooperation with civil society in the follow-up to the UPR session(Austria);
Продолжать тесное сотрудничество с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер по итогам УПО( Австрия);

In following up its UPR report, Norway will continue its close collaboration with civil society actors.
Принимая последующие меры по итогам рассмотрения ее доклада в рамках УПО, Норвегия будет продолжать свое тесное сотрудничество с субъектами гражданского общества.

UNICEF will continue its close collaboration with the office of the Ombudsman as well as NGOs and academic institutions.
ЮНИСЕФ будет продолжать тесное сотрудничество с канцелярией Омбудсмена, а также неправительственными организациями и высшими учебными заведениями.

In the follow-up of the Integrated Framework, the SP-LDCs will continue its close cooperation with the World Bank, IMF, WTO, ITC and UNDP.
Что касается мероприятий в развитие Комплексной рамочной программы, то СП- НРС будет продолжать тесно сотрудничать со Всемирным банком, МВФ, ВТО, МТЦ и ПРООН.

Continue its close collaboration with civil society in its follow-up and implementation of UPR recommendations(Norway);
Продолжать свое тесное сотрудничество с гражданским обществом в принятии своих последующих мер и осуществлении рекомендаций по итогам УПО( Норвегия);

As the public voice of the United Nations, the Department of Public Information should continue its close cooperation with the Committee on Information.
Являясь рупором Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации должен продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по информации.

Continue its close cooperation with the various Committees of the Council of Europe dedicated to the protection of human rights and the fight against torture(Paraguay);
Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);

The Secretariat should consider the findings of the joint assessment and task force meetings, and continue its close consultations with UNDP in order to continue implementing the Agreement effectively.
Секретариату сле- дует проанализировать результаты совместной оценки и совещаний целевой группы и продолжить тесные консультации с ПРООН в целях дальней- шего эффективного осуществления Соглашения.

Continue its close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and carry on providing substantial support for its work;
Продолжать свое тесное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и продолжать оказывать конкретную поддержку его работе;

Along with its decision to embark on a nuclear power programme, Indonesia is also taking steps to promulgate relevant national regulation and continue its close cooperation with the IAEA in this regard.
На основе своего решения приступить к программе производства ядерной энергии Индонезия предпринимает также шаги по принятию соответствующих национальных актов и продолжает свое тесное сотрудничество с МАГАТЭ в этом направлении.

The Process will continue its close cooperation with the United Nations in Côte d'Ivoire, which continues to be the subject of United Nations sanctions and is not trading in rough diamonds.
Процесс будет продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой стране, в отношении которой попрежнему действуют санкции Организации Объединенных Наций и которая не торгует необработанными алмазами.

It recommended that the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation in its sessions of grass-roots organizations and victims of forms of slavery.
Она рекомендовала Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства продолжать тесно сотрудничать с Рабочей группой, в частности в плане помощи, предоставляемой для участия в ее сессиях организаций низового уровня и жертв различных форм рабства.

Continue its close cooperation and support for the activities of United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), United Nations Disaster Assessment and Coordination(UNDAC) team, and the International Committee of the Red Cross(ICRC), among others(Malaysia);
Продолжать тесное сотрудничество, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Группой Организации Объединенных Наций по оценке положения и координации деятельности( ЮНДАК) и Международным комитетом Красного Креста( МККК) и поддерживать деятельность этих структур( Малайзия);

The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation of grass-roots organizations and victims of contemporary forms of slavery in its sessions.
Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства следует продолжать свое тесное сотрудничество с Рабочей группой, особенно в отношении содействия участию массовых низовых организаций и жертв современных форм рабства в сессиях Рабочей группы.

It should continue its close cooperation with IPTF, UNHCR and other international agencies, and should in particular take a more active role in providing security to returnees who have followed established return procedures to the Zone of Separation.
Им следует и впредь тесно сотрудничать с СМПС, УВКБ и другими международными учреждениями и, в частности, играть более активную роль в обеспечении безопасности лиц, возвращающихся в Зону разъединения в соответствии с установленными процедурами возвращения.

Continue its close cooperation with OHCHR(Turkey); implement urgently the recommendations of the High Commissioner for Human Rights of February 2008(Ireland); fully implement the recommendations of the OHCHR field office in Colombia as a mean to contribute to the improvement of the human rights situation on the ground(Austria);
И впредь тесно сотрудничать с УВКПЧ( Турция); безотлагательно выполнить рекомендации Верховного комиссара по правам человека, высказанные им в феврале 2008 года( Ирландия); в полной мере выполнять рекомендации отделения УВКПЧ в Колумбии, внося тем самым вклад в улучшения положения в области прав человека на местном уровне( Австрия);

WMO would also continue its close collaboration with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; it would be implementing the Convention through the provision of scientific and technical support and through other activities and commitments to enhance climate and hydrological monitoring networks.
ВМО будет продолжать тесно сотрудничать с секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, она будет осуществлять эту Конвенцию посредством оказания научно-технической поддержки и проведения других мероприятий и выполнения обязательств, касающихся укрепления сетей мониторинга климата и гидрологических наблюдений.

The ISU will continue its close collaboration with those organisations that historically have played a leading role in supporting the States Parties, namely relevant United Nations departments, agencies and services, the International Campaign to Ban Landmines and its member organisations, the International Committee of the Red Cross and the GICHD.
ГИП будет продолжать тесное сотрудничество с теми организациями, которые исторически играют ведущую роль в поддержке государств- участников, а именно с соответствующими департаментами, учреждениями и службами Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и ее организациями- членами, Международным комитетом Красного Креста и ЖМЦГР.

UNMIL will also continue its close collaboration with the Constitutional Review Committee, the Legislature and civil society, including women's organizations, and other national and international stakeholders, to assist with the comprehensive constitutional review process, with a focus on building consensus around the amendments that are the result of a transparent, inclusive and participatory process, led by the Constitution Reviews Committee.
МООНЛ будет также продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по пересмотру конституции, Законодательным собранием и организациями гражданского общества, включая женские организации, и другими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях содействия осуществлению всеобъемлющего процесса пересмотра конституции, уделяя основное внимание достижению консенсуса по поправкам, которые являются результатом транспарентных, всеохватных и основанных на широком участии обсуждений, проводимых под руководством Комитета по пересмотру конституции.

OHCHR continued its close collaboration with UN-Habitat.
УВКПЧ продолжало тесное сотрудничество с ЮН- Хабитат.

UNDP continues its close cooperation with the Bretton Woods institutions.
ПРООН продолжает тесно сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями.

At the bilateral level, Armenia continues its close cooperation with a significant number of countries.
На двустороннем уровне Армения продолжает тесно сотрудничать с большим числом стран.

The UNDP-ELECT project continued its close cooperation with the Independent Election Commission.
ПРООН- ЭЛЕКТ продолжал тесно сотрудничать с Независимой избирательной комиссией.

The Department continued its close cooperation and collaboration with non-governmental organizations.
Департамент продолжал тесно сотрудничать с неправительственными организациями.

NASA also continued its close cooperation with other Government agencies in research.
При проведении научных исследований НАСА продолжало тесно сотрудничать c другими правительственными учреждениями.

It also continues its close cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and civil society groups.
Оно также продолжает тесное сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и группами гражданского общества.

UNODC continues its close cooperation with the AIAMP.
ЮНОДК продолжает тесное сотрудничество с ИААП.

The Office continues its close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
Управление продолжает тесное взаимодействие со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.

It also continues its close cooperation with the Office of the High Representative and UNHCR in support of the return of displaced persons and refugees.
Она также продолжает тесно сотрудничать с Управлением Высокого представителя и УВКБ в вопросах возвращения перемещенных лиц и беженцев.